« 〜(yo)u to mo shinai » : Ne même pas essayer de 〜 (passivité totale) (N1)
Ne pas avoir même la volonté de tenter quoi que ce soit
「話を聞こうともしない」 — il ne veut même pas écouter, il ne fait même pas l’effort
Rien n’est plus décourageant que quelqu’un qui n’a même pas la volonté d’essayer — 「彼は人の話を聞こうともしない (il ne cherche même pas à écouter les gens).」 「〜(よ)うともしない」 = ne même pas ~, n’avoir même pas la volonté d’essayer (une attitude totalement passive, on ne fait rien). Cette forme porte un net reproche et de l’exaspération. Ce guide précise son noyau, « pas même la volonté d’essayer », le rattachement à la forme volitive (le piège des verbes godan), et la distinction avec 「ようとしない」「ようがない」「とも思わない」.
Noyau : ne même pas ~, pas même la volonté d’essayer (attitude passive)
« verbe à la forme volitive + ともしない » signifie « ne même pas ~, ne même pas essayer » — c’est la négation de 「〜ようとする (essayer de faire)」, renforcée ensuite par 「も」, et elle montre que l’autre est totalement passif dans son attitude, qu’il ne fait rien (il n’écoute pas, ne s’excuse pas, ne bouge pas) :
- 忠告しても、彼は聞き入れようともしない (même quand on le conseille, il ne cherche même pas à en tenir compte).
- 自分が悪いのに、謝ろうともしない (alors qu’il est en tort, il ne cherche même pas à s’excuser).
- 現状に甘んじて、変えようともしない (se contentant du statu quo, il ne cherche même pas à le changer).
Sensation : le noyau est « pas même la volonté d’essayer, ne même pas essayer » — on souligne l’attitude passive de l’autre, son refus de faire un effort ou de regarder les choses en face. Il porte un net reproche, de l’exaspération, de la déception, plus fort que 「ようとしない (ne pas vouloir ~)」 grâce au 「も」 ajouté. En français : « ne même pas ~, ne même pas chercher à ~, ne même pas songer à ~ ».
Rattachement et formes
| Type de verbe | Forme volitive | +ともしない |
|---|---|---|
| godan (聞く) | ⭐聞こう (rangée お + う) | 聞こうともしない (ne même pas chercher à écouter) |
| ichidan (食べる) | 食べよう (base en masu + よう) | 食べようともしない (ne même pas essayer d’y goûter) |
| する | しよう | しようともしない (ne même pas essayer de le faire) |
| くる | こよう | こようともしない (ne même pas venir) |
Il se place après la forme volitive du verbe (〜(よ)う). ⚠️Les verbes godan passent à la rangée お puis ajoutent う (聞く→聞こう, 動く→動こう), et non 「聞きよう」 ; seuls les verbes ichidan suivent « base en masu + よう » (食べよう).
Exemples en contexte
- 彼は失敗を認めようともしない。(Il ne cherche même pas à reconnaître son échec.)
- 何度誘っても、彼女は来ようともしなかった。(J’ai beau l’avoir invitée plusieurs fois, elle n’a même pas cherché à venir.)
- 都合が悪くなると、目を合わせようともしない。(Quand la situation devient gênante, il ne cherche même pas à croiser votre regard.)
- 若者の意見に、耳を傾けようともしない上司。(Un supérieur qui ne cherche même pas à écouter l’opinion des jeunes.)
- 動こうともしない猫を、じっと見つめた。(J’ai fixé le chat, qui ne cherchait même pas à bouger.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① ⭐Le rattachement se fait à la forme volitive ; n’appliquez pas aux verbes godan le « base en masu + よう » des verbes ichidan. C’est l’erreur de rattachement la plus fréquente. 「〜ともしない」 se place après la forme volitive du verbe (〜(よ)う), mais les verbes godan et ichidan ne se conjuguent pas de la même façon : les verbes ichidan suivent « base en masu + よう » (食べる→食べよう, 見る→見よう) ; mais les verbes godan doivent « passer à la rangée お puis ajouter う » (聞く→聞こう, 動く→動こう, 話す→話そう). Les apprenants appliquent souvent à tort la règle ichidan aux verbes godan et écrivent ✗「聞きようともしない」 — c’est faux ; la bonne forme est 「聞こうともしない」. Repère : les verbes godan deviennent d’abord rangée お + う (聞こう/動こう/読もう), les verbes ichidan base en masu + よう (食べよう/見よう).
② ⭐Distinguez-le de 「〜とも思わない」 — ようともしない est passif dans l’action, とも思わない signifie que l’idée ne traverse même pas l’esprit. C’est la nuance la plus facile à confondre. En traduisant mot à mot « il ne s’excuse même pas », on brouille facilement « ne pas le faire en actes » et « ne même pas y penser ». 「〜(よ)うともしない」 = ne même pas ~ (passif dans l’action, dans l’attitude, ne même pas essayer) : 謝ろうともしない (il ne cherche même pas à s’excuser — on parle de la passivité dans l’action, de l’acte de s’excuser qu’il n’accomplit pas). 「〜(よ)うとも思わない」 = ne même pas songer à ~ (l’idée ne traverse même pas l’esprit) : 謝ろうとも思わない (il n’a pas la moindre idée de s’excuser — on parle de l’esprit, il n’a même pas pensé à s’excuser). Différence : 「ようともしない」 = ne pas le faire en actes (attitude passive) ; 「ようとも思わない」 = ne même pas y avoir pensé (aucune intention). Repère : pour souligner qu’on ne le fait pas en actes → ようともしない ; pour souligner que l’idée n’est même pas venue à l’esprit → ようとも思わない. La sensation est différente, les deux ne sont pas interchangeables.
③ ⭐Registre : ton fort, chargé de reproche ; ne l’employez pas face à un aîné/supérieur/client ; pour une véritable impossibilité, utilisez 「ようがない」. C’est un rappel d’usage important. 「〜ともしない」 a un ton fort, avec un net reproche et une déception, direct et sans ménagement ; on l’emploie surtout pour se plaindre à l’oral (mécontentement envers la famille, les amis, les subordonnés) ou pour commenter à l’écrit (éditoriaux, articles qui critiquent la réaction passive d’hommes politiques ou d’entreprises). Il ne convient donc pas face à un aîné, un supérieur ou un client, là où il faut des formules de politesse (sinon cela semble impoli, agressif). Pour une simple description objective de quelqu’un qui ne fait pas quelque chose, sans reproche, employez les formes neutres 「〜ない」「〜ようとしない」. De plus, si l’autre n’est pas passif mais n’a vraiment pas la capacité/les moyens de le faire, n’employez pas 「ようともしない」 — employez 「〜ようがない (on voudrait, mais il n’y a aucun moyen)」. Repère : pour critiquer avec reproche « (il) ne cherche même pas à essayer » → ようともしない (plainte orale/commentaire écrit, jamais face à un aîné ou un supérieur) ; pour une description objective → ようとしない/ない ; pour une véritable impossibilité → ようがない.
④ Distinguez-le de 「ようとしない」 — le 「も」 ajouté est plus fort. 「〜ようとしない」 = ne pas vouloir ~, refuser de ~ (attitude passive, plus neutre) : 話を聞こうとしない (il ne veut pas écouter). 「〜ようともしない」 = ne même pas ~ (avec 「も」, on souligne « ne même pas essayer », reproche plus lourd) : 話を聞こうともしない (il ne cherche même pas à écouter — avec 「も」 ajouté, on souligne « pas même la volonté d’essayer »). Différence : 「ようとしない」 = ne pas vouloir ~ (plus neutre) ; 「ようともしない」 = ne même pas ~ (avec も, plus fort, reproche plus lourd). Repère : pour reprocher plus fortement « il ne cherche même pas à essayer » → ようともしない ; pour dire simplement « il ne veut pas ~ » → ようとしない.
🔄 Nuances et comparaison : ようともしない/ようとしない/ようとも思わない/ようがない
| Forme | Sens | Accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜ようともしない | ne même pas ~ | passif dans l’action (plus fort, reproche) | 聞こうともしない (ne même pas chercher à écouter) |
| 〜ようとしない | ne pas vouloir ~, refuser de ~ | attitude passive (plus neutre) | 聞こうとしない (refuser d’écouter) |
| 〜ようとも思わない | ne même pas songer à ~ | l’idée ne vient même pas à l’esprit | 謝ろうとも思わない (ne même pas envisager de s’excuser) |
| 〜ようがない | on voudrait mais il n’y a aucun moyen | impossible faute de capacité/de moyens (voir 〈ようがない〉) | 連絡しようがない (il n’y a aucun moyen de le joindre) |
Confusions fréquentes : 「〜ようともしない」 = ne même pas ~ (totalement passif dans l’action et l’attitude, ne même pas essayer, fort reproche) ; 「〜ようとしない」 = ne pas vouloir ~ (attitude passive, plus neutre, sans 「も」) ; 「〜ようとも思わない」 = ne même pas songer à ~ (cette idée ne vient même pas à l’esprit) ; 「〜ようがない」 = on voudrait mais il n’y a aucun moyen (impossible par manque de capacité/de moyens, ce n’est pas une question d’attitude, voir 〈ようがない〉). Pour la passivité en actes, employez ようともしない ; pour l’absence d’idée, とも思わない ; pour l’impossibilité, ようがない.
💡 Comment s’en souvenir
「〜(よ)うともしない」 = ne même pas ~, pas même la volonté d’essayer — quatre points : ①⭐le rattachement se fait à la forme volitive — godan : rangée お + う (聞こう), ichidan : base en masu + よう (食べよう), n’écrivez pas ✗聞きよう ; ②⭐distinguez-le de 「ようとも思わない (l’idée ne vient même pas à l’esprit)」 — ようともしない est passif dans l’action ; ③⭐ton fort chargé de reproche ; ne l’employez pas face à un aîné/supérieur (pour décrire objectivement, employez ようとしない/ない ; pour une véritable impossibilité, ようがない) ; ④ plus fort que 「ようとしない」 grâce au 「も」 ajouté. C’est une expression qui a une vraie saveur de « déception exaspérée » — 「話を聞こうともしない」「謝ろうともしない」 rendent avec force cette exaspération et ce reproche du « il ne fait même pas l’effort, il ne fait rien ». Mais justement parce qu’elle est lourde, faites attention au contexte quand vous critiquez : ne la dites pas en face à quelqu’un qui mérite des égards.
❓ FAQ express
Q : Comment forme-t-on 「聞こう」 dans 「聞こうともしない」 ? Pourquoi pas 「聞きよう」 ?
Parce que 「聞く」 est un verbe godan, dont la forme volitive « passe à la rangée お puis ajoute う » : c’est donc 「聞こう」, et non 「聞きよう」. C’est l’erreur de rattachement la plus courante chez les apprenants. La forme volitive (〜(よ)う) se conjugue différemment pour les godan et les ichidan : ① les verbes ichidan (食べる, 見る, 起きる) = « base en masu + よう » : 食べる→食べよう, 見る→見よう, 起きる→起きよう. ② les verbes godan (聞く, 話す, 読む, 動く) = « la finale passe à la rangée お + う » : 聞く (く→こ)→聞こう, 話す (す→そ)→話そう, 読む (む→も)→読もう, 動く→動こう. ③ する→しよう, くる→こよう (cas particuliers). Ainsi, « il ne veut même pas écouter » se dit 「聞こうともしない」 (○), et non 「聞きようともしない」 (× — règle ichidan appliquée à tort à un godan). Repère : avant 「ともしない」, mettez d’abord le verbe à la bonne forme volitive — godan rangée お + う (聞こう/読もう/話そう), ichidan base en masu + よう (食べよう/見よう). C’est cette conjugaison volitive des godan qui fait le plus perdre de points avec 「ようともしない」.
Q : Quelle est la différence entre 「謝ろうともしない」 et 「謝ろうとも思わない」 ?
La différence est entre « ne pas le faire en actes » et « ne même pas y penser ». 「〜(よ)うともしない」 = ne même pas ~ (passif dans l’action, dans l’attitude) : 「謝ろうともしない」 signifie « (il) n’accomplit même pas, en actes, l’acte de s’excuser, il ne cherche même pas à essayer » — l’essentiel est la passivité, le fait de ne rien faire en actes : 明らかに彼が悪いのに、謝ろうともしない (alors qu’il est clairement en tort, il ne cherche même pas à s’excuser — on critique le fait qu’il ne le fasse pas en actes). 「〜(よ)うとも思わない」 = ne même pas songer à ~ (cette idée ne vient même pas à l’esprit) : 「謝ろうとも思わない」 signifie « (il) n’a pas la moindre idée du type « je devrais m’excuser », il n’y a même pas pensé » — l’essentiel est l’absence de cette intention dans l’esprit : 反省の色もなく、謝ろうとも思わない (sans aucun signe de remords, il ne songe même pas à s’excuser — on souligne qu’il n’a pas du tout cette idée). Différence : 「ようともしない」 = ne pas le faire en actes (attitude passive, ne même pas essayer) ; 「ようとも思わない」 = ne même pas y avoir pensé (aucune idée de ce genre). Repère : pour critiquer le fait que « (il) en actes ne cherche même pas à essayer » → ようともしない ; pour souligner que « (il) n’a même pas l’idée dans l’esprit » → ようとも思わない. En français, les deux pourraient se rendre par « il ne s’excuse même pas », mais le japonais distingue « ne pas le faire (ともしない) » de « ne pas y penser (とも思わない) » — la sensation est différente, les deux ne sont pas interchangeables.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は忠告を聞こう___。」(il ne cherche même pas à écouter)
- (A) かねない
- (B) としか思えない
- (C) にすぎない
- (D) ともしない
「ともしない」の前の動詞の形は?
- (A) forme en nai
- (B) forme du dictionnaire
- (C) forme volitive(〜よう/〜おう)
- (D) forme en te
「謝ろうともしない」の意味は?
- (A) Il s’excuse tout de suite
- (B) Il ne s’excuse même pas (il n’en a aucune intention)
- (C) Il veut s’excuser
- (D) Il s’est déjà excusé
「ようともしない」の語感は?
- (A) Ne même pas essayer / inaction passive (fort)
- (B) Essayer activement
- (C) Ordre
- (D) Condition
接法が正しいのは?
- (A) 動かともしない。
- (B) 動くともしない。
- (C) 動いてともしない。
- (D) 動こうともしない。