« korera・sorera・sonota » : Ceux-ci / Ceux-là / Autres (démonstratifs de l’écrit) (N1)

Les démonstratifs employés dans les documents formels

「これらの資料、その他の書類」 — les démonstratifs écrits des dossiers et des documents

Pour classer plusieurs éléments ou rédiger un document formel, on utilise un ensemble de démonstratifs et de mots d’énumération propres à l’écrit — 「これらの資料を分析した。その他、補足すべき点もある (j’ai analysé ces documents. Il y a aussi d’autres points à ajouter).」 「〜これら/〜それら/〜その他」 = ceux-ci/ceux-là/les autres (formes écrites). Ce guide précise 「これら・それら (pluriel)」 et 「その他 (le reste, après une énumération)」, et distingue tout particulièrement le piège le plus fréquent : 「その他 et 他の」.

Noyau : ceux-ci/ceux-là (pluriel)/les autres (le reste)

C’est un ensemble de démonstratifs et de mots d’énumération écrits et formels :

①「これら」 = ceux-ci, ces (pluriel de 「これ」) :

②「それら」 = ceux-là, ces (pluriel de 「それ」) :

③「その他」 = les autres, en outre (le reste, après une énumération) :

Sensation : 「これら」 (ceux-ci) et 「それら」 (ceux-là) sont les pluriels de 「これ・それ」, et servent à renvoyer à plusieurs choses à la fois ; 「その他 (そのた/そのほか)」 ajoute « le reste » après une énumération (A, B, その他). Leur registre est objectif et formel, courant dans les mémoires, les documents officiels et les rapports quand on classe plusieurs éléments. Dans la conversation courante, on emploie surtout 「これ・あれ」. En français : ceux-ci/ceux-là/les autres, en outre.

Rattachement

FormeSensExemple
これら(の+nom)ceux-ci, ces (pluriel)これらの問題
それら(の+nom)ceux-là, ces (pluriel)それらの資料
その他(の+nom)les autres, en outre (le reste)その他の費用

「これら・それら」 sont les pluriels de 「これ・それ」, et devant un nom on emploie 「これらの/それらの」 (これらの資料). 「その他」 se lit 「そのた/そのほか」 (à l’écrit, souvent そのた), pour ajouter le reste après une énumération (A, B, その他). Tous ont une tonalité écrite et formelle.

Exemples en contexte

⚠️ Pièges faciles à éviter

① 「これら」 est un pluriel (ceux-ci) ; ne l’employez pas comme le singulier 「この」. C’est l’erreur la plus courante. 「これら」 = le pluriel de 「これ」 = « ces/ceux-ci », pour renvoyer à plusieurs choses ; pour une seule chose, employez 「これ・この」. Ainsi : pour plusieurs → これら (これらの資料 = ces documents, plusieurs) ; pour un seul → これ・この (この資料 = ce document, un seul). ⚠️N’employez pas 「これら」 pour le singulier (×これらの資料が一枚 = faux ; 一枚 est un singulier, employez この). De même, 「それら」 est le pluriel de 「それ」 (ceux-là). Repère : pour plusieurs choses, これら/それら (pluriel) ; pour une seule, これ・この/それ・その (singulier).

② Devant un nom, employez 「これらの/それらの」. Sur le plan du rattachement, quand 「これら・それら」 précèdent un nom, on ajoute 「の」 : これらの資料 (ces documents), それらの問題 (ces problèmes), et non 「これら資料」. Repère : これら/それら + nom → ajouter 「の」 (これらの/それらの).

③ ⭐Distinguez 「その他」 de 「他の」 — その他 = le reste après une énumération, 他の = un autre/d’autres en général. C’est l’erreur la plus typique des locuteurs du chinois. Le chinois « 其他 » se rend facilement et uniformément par 「その他」, mais les deux diffèrent : 「その他(そのた)」 = le reste (doit venir « après une énumération », en résumant ce qui reste) : sa condition est de d’abord énumérer quelques éléments, puis de résumer le reste par 「その他」 : 交通費、宿泊費、その他の経費 (frais de transport, d’hébergement et autres frais — deux éléments énumérés, puis その他 pour le reste), A、B、その他. 「他の(ほかの)」 = autre, un autre (en général, sans énumération nécessaire) : il signifie de façon générale « autre, un autre », sans qu’une énumération préalable soit nécessaire : 他の人に聞いてください (demandez à quelqu’un d’autre — en général « quelqu’un d’autre », sans énumération), 他の方法を考える (réfléchir à une autre méthode). Différence : 「その他」 doit « résumer le reste après une énumération » (A, B, その他) ; 「他の」 est un « autre » général (aucune énumération nécessaire). ⚠️Erreur typique : « demandez à quelqu’un d’autre » se dit 「他の人に聞いてください」 (quelqu’un d’autre en général), et non 「その他の人に聞いてください」 (sans énumération préalable, la condition de 「その他」 n’est pas remplie). Repère : d’abord énumérer quelques éléments, puis résumer « le reste » → その他 (A, B, その他) ; « autre, un autre » en général (sans énumération) → 他の (他の人/他の方法).

④ N’abusez pas de 「それら」 pour une seule chose ; le registre est écrit. 「それら」 est un pluriel (ceux-là), pour « plusieurs choses déjà mentionnées » ; si vous voulez en réalité dire « un seul élément de même nature » plutôt que plusieurs, employez simplement 「それ」, sans abuser de 「それら」 qui ajoute une pluralité inutile. De plus, 「これら・それら・その他」 ont tous une tonalité écrite et formelle, ce sont des mots des mémoires, des documents officiels et des rapports ; dans la conversation courante, on emploie surtout 「これ・あれ・ほか」. Repère : pour plusieurs choses déjà mentionnées → それら ; pour une seule → それ ; dans la conversation courante → これ・あれ.

🔄 Comparaison : これら/それら/その他/他の

FormeSensEmploiExemple
これらceux-ci (pluriel)pluriel de これ (écrit)これらの資料
それらceux-là (pluriel)pluriel de それ (écrit)それらの問題
その他les autres (le reste)résumer le reste après une énumérationA、B、その他
他のautre, un autregénéral (sans énumération)他の人

Confusions fréquentes : 「これら」 = ceux-ci (pluriel de 「これ」, écrit, pour plusieurs choses) ; 「それら」 = ceux-là (pluriel de 「それ」, écrit) ; 「その他」 = les autres, en outre (⭐doit venir « après une énumération », en résumant le reste, p. ex. A, B, その他) ; 「他の」 = autre, un autre (général, sans énumération nécessaire, p. ex. 他の人). Pour plusieurs éléments, これら/それら ; pour le reste après une énumération, その他 ; pour « un autre » en général, 他の.

💡 Le point clé de l’emploi

「これら/それら/その他」 est un ensemble de démonstratifs et de mots d’énumération écrits et formels — trois points : ①「これら・それら」 sont des pluriels (ceux-ci/ceux-là), ne les employez pas comme les singuliers 「この・その」, et ajoutez 「の」 devant un nom (これらの) ; ②「その他」 = ajouter « le reste » après une énumération (A, B, その他), se lit そのた/そのほか ; ③⭐distinguez 「その他」 de 「他の」 — その他 doit « résumer le reste après une énumération », 他の est un « autre, un autre » général (sans énumération). Cet ensemble est courant dans les mémoires, documents officiels et rapports quand on classe plusieurs éléments — pour dire formellement « ces données », « autres frais », 「これらのデータ」「その他の費用」 conviennent ; mais dans la conversation courante, employez simplement 「これ・あれ・ほか」. Le point le plus testé est 「その他 et 他の」 : pour demander à un passant « demandez à quelqu’un d’autre », on emploie 「他の人」, et non 「その他の人」.

❓ FAQ express

Q : 「その他」 et 「他の」 signifient tous deux « autre » — comment les distinguer ?

La différence tient à « la présence ou non d’une énumération préalable ». 「その他(そのた)」 = le reste (doit venir après une énumération, en résumant ce qui reste) : sa condition est « d’abord énumérer quelques éléments concrets, puis résumer ce qui reste par 「その他」 » : 交通費、宿泊費、その他の経費 (d’abord énumérer « transport, hébergement », puis その他 pour le reste des frais), 履歴書、職務経歴書、その他の書類 (d’abord deux types de documents, puis le reste), りんご、みかん、その他の果物 (pommes, oranges et autres fruits). Sans « énumération préalable », on ne peut pas employer 「その他」. 「他の(ほかの)」 = autre, un autre (général, sans énumération nécessaire) : il signifie de façon générale « autre, un autre », sans qu’une énumération concrète préalable soit nécessaire : 他の人に聞いて (demandez à quelqu’un d’autre — en général « quelqu’un d’autre »), 他の店を探す (chercher un autre magasin), 他のやり方 (une autre manière), 何か他の意見は? (d’autres avis ?). Différence : 「その他」 doit être le « A, B, その他 » qui résume après une énumération ; 「他の」 est un « autre, un autre » général (sans énumération). Repère : d’abord énumérer quelques éléments, puis dire « le reste » → その他 ; « un autre, autre » en général (sans énumération) → 他の. ⚠️L’erreur la plus typique : « demandez à quelqu’un d’autre » se dit 「他の人に聞いてください」 (quelqu’un d’autre en général), et non 「その他の人に聞いてください」 (sans énumération préalable, la condition de 「その他」 n’est pas remplie et la phrase paraît étrange). Retenez : énumération → その他 ; « autre » général → 他の.

Q : 「これら」 peut-il renvoyer à une seule chose ? 「これらの本」 désigne-t-il un seul livre ou plusieurs ?

「これら」 est un pluriel, il renvoie à plusieurs choses (une pluralité), et non à une seule. 「これら」 = le pluriel de 「これ」 = « ces/ceux-ci », spécifiquement pour « plusieurs choses ». Donc 「これらの本」 signifie « ces livres (plusieurs) », et non un seul. Pour une seule chose, employez le singulier 「これ・この」 : 「この本」 = ce livre (un seul), 「これ」 = ceci (un seul). De même : ces (plusieurs) → これら ; ce/ce livre-ci (un seul) → これ・この. ⚠️N’employez pas 「これら」 pour le singulier — 「これらの本が一冊ある」 est contradictoire (一冊 est un singulier, employez 「この本が一冊」). Leur appariement : singulier 「これ・この」 ↔ pluriel 「これら」 ; singulier 「それ・その」 ↔ pluriel 「それら」. Repère : pour plusieurs choses déjà mentionnées ou présentes → これら/それら (pluriel, écrit) ; pour une seule → これ・この/それ・その (singulier). Notez aussi que 「これら・それら」 ont une tonalité écrite et formelle ; dans la conversation courante, pour plusieurs choses, on dit souvent simplement 「これ」 ou 「これとこれ」, pas forcément 「これら」.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「___の資料を、もう一度確認してください。」(ces)

    • (A) これ
    • (B) これら
    • (C) こっち
    • (D) ここ
  2. Quelle est la différence entre 「これら」 et 「この」 ?

    • (A) この = pluriel
    • (B) Ils sont exactement identiques
    • (C) これら = singulier
    • (D) これら = pluriel (ces) ; この = singulier (ce)
  3. Que signifie 「その他」 ?

    • (A) Les autres / en outre (un complément après une énumération)
    • (B) Seulement ceci
    • (C) Tout
    • (D) Aucun
  4. Quel est le registre de 「これら/それら」 ?

    • (A) Argot d’internet
    • (B) Langage enfantin
    • (C) Écrit (un démonstratif pluriel plus formel)
    • (D) Forme impérative
  5. Quel emploi est naturel ?

    • (A) これらを食べる本(contradictoire)。
    • (B) これらの課題を整理する。
    • (C) これらだ高い。
    • (D) その他行く (rattachement peu naturel)。