« sukunakutomo・ookutomo » : Au moins / Au plus (fixer un plancher ou un plafond) (N1)
「少なくとも一ヶ月」「多くとも三日」 — fixer un plancher ou un plafond (et aussi « pour le moins »).
「少なくとも1時間はかかる」 — au moins, à tout le moins (fixer une borne inférieure)
Pour fixer prudemment un plancher ou un plafond, le japonais dispose d’une paire d’adverbes — 「準備には少なくとも1時間はかかる (la préparation prend au moins une heure).」 「〜少なくとも/〜多くとも」 = au moins/au plus. Ce guide précise 「少なくとも (au moins, une borne inférieure)」 et 「多くとも (au plus, une borne supérieure)」, ajoute l’emploi de 「少なくとも」 au sens de « du moins, sur ce point », et le distingue de 「せめて」, qui exprime un souhait subjectif, et de 「多くて」, plus familier.
Noyau : 少なくとも = au moins (borne inférieure) ; 多くとも = au plus (borne supérieure)
C’est une paire d’adverbes qui fixent une borne inférieure ou supérieure :
①「少なくとも」 = au moins, à tout le moins (une borne inférieure ; la quantité/le degré ne descendra pas en dessous) :
- 完成まで、少なくとも一週間はかかるだろう (jusqu’à l’achèvement, il faudra au moins une semaine).
- 参加者は少なくとも50人はいた (il y avait au moins 50 participants).
②「多くとも」 = au plus, tout au plus (une borne supérieure ; la quantité ne dépassera pas ce chiffre, plus écrit) :
- 集まったのは、多くとも20人程度だった (les personnes réunies étaient au plus une vingtaine).
Par ailleurs, 「少なくとも」 peut signifier « du moins (sur ce point/à cet égard) » :
- 少なくとも、私はそうは思わない (du moins, moi, je ne le pense pas).
Sensation : 「少なくとも」 = « même en comptant au plus bas, il y a ~, à tout le moins ~ » (borne inférieure) ; 「多くとも」 = « même en comptant au plus haut, pas plus de ~, tout au plus ~ » (borne supérieure, plus écrit). 「少なくとも」 s’emploie aussi souvent pour « affirmer prudemment au moins un point » (少なくとも私は = du moins, moi ~). En français : au moins, à tout le moins/au plus.
Formes et rattachement
| Adverbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 少なくとも | au moins (borne inférieure) | 少なくとも1時間 |
| 少なくとも〜は | du moins, ~ l’est (une affirmation prudente) | 少なくとも私は |
| 多くとも | au plus (borne supérieure, écrit) | 多くとも10人 |
Les deux sont des adverbes, surtout placés devant une quantité/un degré, pour fixer une borne inférieure (少なくとも) ou supérieure (多くとも). 「少なくとも」 s’associe souvent à 「〜は」 (少なくとも〜は = au moins ~ l’est). 「多くとも」 est plus écrit ; à l’oral, on emploie souvent 「多くて」「せいぜい」.
Exemples en contexte
- この計画には、少なくとも100万円は必要だ。(Ce projet nécessite au moins un million de yens.)
- 少なくとも、彼が嘘をついていないことは確かだ。(Du moins, il est certain qu’il ne ment pas.)
- 参加できるのは、多くとも5名までです。(Au plus 5 personnes peuvent participer.)
- 遅くとも来週には、結果が出るはずだ。(Au plus tard la semaine prochaine, les résultats devraient être connus.)
- せめて一言、少なくとも謝罪の言葉が欲しかった。(J’aurais voulu au moins un mot, à tout le moins des excuses.)
⚠️ Pièges faciles à éviter
① 少なくとも (au moins, une borne inférieure)/多くとも (au plus, une borne supérieure) — une paire, de directions opposées. C’est la distinction de base. 「少なくとも」 = au moins, à tout le moins (fixer une « borne inférieure » : « même en comptant au plus bas, il y a ~, cela ne descendra pas en dessous ») : 少なくとも1時間 (au moins une heure — même en comptant au plus bas, une heure), 少なくとも50人 (au moins 50). 「多くとも」 = au plus, tout au plus (fixer une « borne supérieure » : « même en comptant au plus haut, pas plus de ~, cela ne dépassera pas ce chiffre ») : 多くとも20人 (au plus 20 — même en comptant au plus haut, pas plus de 20). Ils sont opposés : 少なくとも fixe une borne inférieure (≧), 多くとも une borne supérieure (≦). Repère : pour dire « même en comptant au plus bas, il y a ~, à tout le moins » → 少なくとも ; pour dire « même en comptant au plus haut, pas plus de ~, tout au plus » → 多くとも. (Expressions voisines : 「遅くとも = au plus tard」「早くとも = au plus tôt」.)
② 「少なくとも」 a aussi l’emploi « du moins sur ce point/pour moi ». C’est l’autre emploi de 「少なくとも」, au-delà de la borne inférieure d’une quantité. Placé en tête de phrase, il signifie « du moins (sur un point, pour moi), ~ est (certain/affirmable avec prudence) » — on prend du recul pour affirmer prudemment un point : 少なくとも、私はそう思う (du moins, je le pense — pour moi, c’est certain), 少なくとも、彼に悪意はなかった (du moins, il n’avait aucune malveillance — sur ce point, on peut l’affirmer). On l’emploie pour « affirmer prudemment au moins un point quand on n’est pas sûr de l’ensemble ». Repère : pour dire « du moins (sur ce point/pour moi) ~ est certain » → 少なくとも (en tête de phrase).
③ Distinguez-le de 「せめて」 — 少なくとも est une borne inférieure objective, せめて porte un souhait subjectif (se contenter de moins). Les deux peuvent se rendre par « au moins », mais la sensation diffère. 「少なくとも」 = au moins (fixer objectivement une borne inférieure, énoncer un fait) : 少なくとも1時間はかかる (cela prend au moins une heure — on énonce objectivement une borne inférieure). C’est un « même en comptant au plus bas, il y a ~ » objectif et neutre. 「せめて」 = au moins, à tout le moins (avec un souhait subjectif, l’espoir de « se contenter de moins ») : せめて電話くらいしてほしい (j’aimerais que vous appeliez au moins — avec l’espoir « à défaut de tout, au moins ~ »), せめて一目だけでも会いたい (je voudrais me voir, ne serait-ce que d’un coup d’œil). Il porte un souhait subjectif, un regret, une concession (on voudrait plus, mais au moins ~). Différence : 「少なくとも」 = fixer objectivement une borne inférieure (même en comptant au plus bas, il y a ~, énoncer un fait) ; 「せめて」 = un « au moins » avec un souhait subjectif (se contenter de moins, espérer au moins ~). Repère : pour dire objectivement « il y a au moins ~, le plancher est ~ » → 少なくとも ; pour dire avec un souhait « (à défaut de tout,) j’espère au moins ~ » → せめて.
④ 「多くとも」 est plus écrit ; à l’oral, on emploie 「多くて/せいぜい」. 「多くとも」 est un « au plus » plus écrit et formel ; à l’oral, pour « au plus, au mieux », 「多くて」「せいぜい」 sont plus courants : 来るのは多くて5人だろう (il en viendra au plus cinq environ — familier), せいぜい1万円くらいだ (au plus 10 000 yens environ). Repère : pour un « au plus » écrit → 多くとも ; pour un « au plus, au mieux » familier → 多くて/せいぜい. (「少なくとも」 est courant à l’oral comme à l’écrit.)
🔄 Comparaison : 少なくとも/多くとも/せめて/せいぜい
| Forme | Sens | Accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| 少なくとも | au moins (borne inférieure) | borne inférieure objective/affirmation prudente | 少なくとも1時間 |
| 多くとも | au plus (borne supérieure) | borne supérieure objective (écrit) | 多くとも10人 |
| せめて | au moins (avec un souhait) | souhait subjectif, se contenter de moins | せめて電話を |
| せいぜい | au plus, au mieux | une borne supérieure familière (« pas plus que cela ») | せいぜい5人 |
Confusions fréquentes : 「少なくとも」 = au moins, à tout le moins (fixer objectivement une borne inférieure « même en comptant au plus bas, il y a ~ », ou l’affirmation prudente « du moins sur ce point ») ; 「多くとも」 = au plus, tout au plus (fixer objectivement une borne supérieure, plus écrit) ; 「せめて」 = au moins, à tout le moins (avec un souhait subjectif, l’espoir de se contenter de moins) ; 「せいぜい」 = au plus, au mieux (une borne supérieure familière, souvent « pas plus que cela »). Pour une borne inférieure objective, employez 少なくとも ; pour une borne supérieure objective, 多くとも ; pour un souhait, せめて ; pour une borne supérieure familière, せいぜい.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜少なくとも/〜多くとも」 = au moins/au plus — trois points : ① une paire, de directions opposées — 少なくとも fixe une borne inférieure (au moins, même en comptant au plus bas il y a ~), 多くとも une borne supérieure (au plus, pas plus de ~) ; ②「少なくとも」 peut aussi affirmer prudemment « du moins sur ce point/pour moi » (少なくとも私はそう思う) ; ③ distinguez-le de 「せめて (un « au moins » avec un souhait subjectif)」 — 少なくとも est une borne inférieure objective, せめて porte un souhait. Cette paire est pratique — pour un prudent « il faut au moins ~ », employez 「少なくとも」, pour « au plus, pas plus de ~ », 「多くとも」 (à l’oral, 「多くて/せいぜい」). Pour dire avec un souhait « à défaut de tout, j’espère au moins ~ », employez 「せめて」, et non 「少なくとも」.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「少なくとも」 et 「せめて」 signifient tous deux « au moins » — quelle est la différence ?
La différence est entre « fixer objectivement une borne inférieure » et « porter subjectivement un souhait ». 「少なくとも」 = au moins, à tout le moins (fixer objectivement une borne inférieure, énoncer un fait) : c’est un « même en comptant au plus bas, il y a ~, cela ne descend pas en dessous » objectif et neutre, surtout pour estimer le plancher d’une quantité ou d’un degré : 完成には少なくとも3日はかかる (l’achèvement prend au moins 3 jours — on énonce objectivement une borne inférieure), 少なくとも半分は終わった (au moins la moitié est terminée). Il se contente de tracer objectivement un plancher, sans émotion subjective. 「せめて」 = au moins, à tout le moins (avec un souhait subjectif, l’espoir de se contenter de moins) : il porte un net souhait subjectif, regret, concession — « on voudrait plus/mieux, mais (même si ce n’est pas possible,) on espère au moins ~ » : せめて声だけでも聞きたい (je voudrais au moins entendre ta voix — avec l’espoir « même cela suffirait »), 全部は無理でも、せめて半分は返してほしい (tout est impossible, mais j’espère qu’on me rendra au moins la moitié). Il s’emploie souvent pour des souhaits, des demandes, avec un sentiment de « se contenter de moins ». Différence : 「少なくとも」 = tracer objectivement une borne inférieure (même en comptant au plus bas, il y a ~, énoncer un fait, neutre) ; 「せめて」 = un « au moins » avec un souhait subjectif (à défaut de tout, j’espère au moins ~, avec espoir, regret). Repère : pour dire objectivement « il y a au moins ~, le plancher est ~ » → 少なくとも ; pour dire avec souhait, concession « (à défaut de tout,) j’espère au moins ~ » → せめて. Ainsi, « cela prend au moins 3 jours » (plancher objectif) emploie 少なくとも, « j’aimerais que vous appeliez au moins » (avec un souhait) emploie せめて.
Q : Quelle est la différence entre 「多くとも」 et 「多くて」 ?
Les sens sont proches (tous deux « au plus, au mieux »), la différence tient au « registre ». 「多くとも」 = au plus, tout au plus (plus écrit, formel) : c’est un « au plus » plus écrit et solennel, surtout pour les estimations formelles et la narration écrite : 出席者は多くとも30名程度と見込まれる (on estime que les participants seront au plus une trentaine — écrit, formel). Il s’associe à 「少なくとも」 (少なくとも/多くとも = au moins/au plus), d’un registre plus formel. 「多くて」 = au plus, au mieux (familier, général) : c’est le « au plus, au mieux » familier et quotidien, plus décontracté : 来ても多くて10人くらいだよ (même s’ils viennent, au plus une dizaine — familier), 多くて週2回かな (au plus deux fois par semaine, je crois). Différence : 「多くとも」 plus écrit, formel (estimations, narration écrite) ; 「多くて」 plus familier, quotidien (estimations décontractées). Repère : pour un « au plus » formel, écrit → 多くとも ; pour un « au plus, au mieux » familier → 多くて (ou 「せいぜい」). À l’oral, « au plus » se dit aussi souvent 「せいぜい」 (せいぜい5人 = au plus 5, souvent avec « pas plus que cela »). En revanche, 「少なくとも」 est courant à l’oral comme à l’écrit, et n’est pas aussi marqué comme écrit que 「多くとも」.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「完成までに、___一ヶ月は必要だ。」(Au moins)
- (A) 少なくとも
- (B) 多くとも
- (C) せいぜい
- (D) たかだか
「多くとも」の意味は?
- (A) Pas du tout
- (B) Au moins
- (C) Exactement
- (D) Au plus / pas plus de (limite supérieure)
「少なくとも百人集まった」の意味は?
- (A) Cent personnes au plus
- (B) Au moins cent personnes se sont réunies (limite inférieure)
- (C) Exactement cent personnes
- (D) Moins de cent personnes
「少なくとも悪気はなかった」の意味は?
- (A) Plein de mauvaises intentions
- (B) Il y avait assurément une mauvaise intention
- (C) À tout le moins / pour le dire avec prudence, il n’y avait pas de mauvaise intention
- (D) On ne sait pas s’il y avait une mauvaise intention
用法が自然なのは?
- (A) 多くとも三日で終わる。
- (B) 多くとも三人は必要だ(pour une limite inférieure, employez 少なくとも)。
- (C) 少なくともを食べる。
- (D) 少なくともだ高い。