« sukunakutomo・ookutomo » : Au moins / Au plus (fixer un plancher ou un plafond) (N1)

「少なくとも一ヶ月」「多くとも三日」 — fixer un plancher ou un plafond (et aussi « pour le moins »).

「少なくとも1時間はかかる」 — au moins, à tout le moins (fixer une borne inférieure)

Pour fixer prudemment un plancher ou un plafond, le japonais dispose d’une paire d’adverbes — 「準備には少なくとも1時間はかかる (la préparation prend au moins une heure).」 「〜少なくとも/〜多くとも」 = au moins/au plus. Ce guide précise 「少なくとも (au moins, une borne inférieure)」 et 「多くとも (au plus, une borne supérieure)」, ajoute l’emploi de 「少なくとも」 au sens de « du moins, sur ce point », et le distingue de 「せめて」, qui exprime un souhait subjectif, et de 「多くて」, plus familier.

Noyau : 少なくとも = au moins (borne inférieure) ; 多くとも = au plus (borne supérieure)

C’est une paire d’adverbes qui fixent une borne inférieure ou supérieure :

①「少なくとも」 = au moins, à tout le moins (une borne inférieure ; la quantité/le degré ne descendra pas en dessous) :

②「多くとも」 = au plus, tout au plus (une borne supérieure ; la quantité ne dépassera pas ce chiffre, plus écrit) :

Par ailleurs, 「少なくとも」 peut signifier « du moins (sur ce point/à cet égard) » :

Sensation : 「少なくとも」 = « même en comptant au plus bas, il y a ~, à tout le moins ~ » (borne inférieure) ; 「多くとも」 = « même en comptant au plus haut, pas plus de ~, tout au plus ~ » (borne supérieure, plus écrit). 「少なくとも」 s’emploie aussi souvent pour « affirmer prudemment au moins un point » (少なくとも私は = du moins, moi ~). En français : au moins, à tout le moins/au plus.

Formes et rattachement

AdverbeSensExemple
少なくともau moins (borne inférieure)少なくとも1時間
少なくとも〜はdu moins, ~ l’est (une affirmation prudente)少なくとも私は
多くともau plus (borne supérieure, écrit)多くとも10人

Les deux sont des adverbes, surtout placés devant une quantité/un degré, pour fixer une borne inférieure (少なくとも) ou supérieure (多くとも). 「少なくとも」 s’associe souvent à 「〜は」 (少なくとも〜は = au moins ~ l’est). 「多くとも」 est plus écrit ; à l’oral, on emploie souvent 「多くて」「せいぜい」.

Exemples en contexte

⚠️ Pièges faciles à éviter

① 少なくとも (au moins, une borne inférieure)/多くとも (au plus, une borne supérieure) — une paire, de directions opposées. C’est la distinction de base. 「少なくとも」 = au moins, à tout le moins (fixer une « borne inférieure » : « même en comptant au plus bas, il y a ~, cela ne descendra pas en dessous ») : 少なくとも1時間 (au moins une heure — même en comptant au plus bas, une heure), 少なくとも50人 (au moins 50). 「多くとも」 = au plus, tout au plus (fixer une « borne supérieure » : « même en comptant au plus haut, pas plus de ~, cela ne dépassera pas ce chiffre ») : 多くとも20人 (au plus 20 — même en comptant au plus haut, pas plus de 20). Ils sont opposés : 少なくとも fixe une borne inférieure (≧), 多くとも une borne supérieure (≦). Repère : pour dire « même en comptant au plus bas, il y a ~, à tout le moins » → 少なくとも ; pour dire « même en comptant au plus haut, pas plus de ~, tout au plus » → 多くとも. (Expressions voisines : 「遅くとも = au plus tard」「早くとも = au plus tôt」.)

② 「少なくとも」 a aussi l’emploi « du moins sur ce point/pour moi ». C’est l’autre emploi de 「少なくとも」, au-delà de la borne inférieure d’une quantité. Placé en tête de phrase, il signifie « du moins (sur un point, pour moi), ~ est (certain/affirmable avec prudence) » — on prend du recul pour affirmer prudemment un point : 少なくとも、私はそう思う (du moins, je le pense — pour moi, c’est certain), 少なくとも、彼に悪意はなかった (du moins, il n’avait aucune malveillance — sur ce point, on peut l’affirmer). On l’emploie pour « affirmer prudemment au moins un point quand on n’est pas sûr de l’ensemble ». Repère : pour dire « du moins (sur ce point/pour moi) ~ est certain » → 少なくとも (en tête de phrase).

③ Distinguez-le de 「せめて」 — 少なくとも est une borne inférieure objective, せめて porte un souhait subjectif (se contenter de moins). Les deux peuvent se rendre par « au moins », mais la sensation diffère. 「少なくとも」 = au moins (fixer objectivement une borne inférieure, énoncer un fait) : 少なくとも1時間はかかる (cela prend au moins une heure — on énonce objectivement une borne inférieure). C’est un « même en comptant au plus bas, il y a ~ » objectif et neutre. 「せめて」 = au moins, à tout le moins (avec un souhait subjectif, l’espoir de « se contenter de moins ») : せめて電話くらいしてほしい (j’aimerais que vous appeliez au moins — avec l’espoir « à défaut de tout, au moins ~ »), せめて一目だけでも会いたい (je voudrais me voir, ne serait-ce que d’un coup d’œil). Il porte un souhait subjectif, un regret, une concession (on voudrait plus, mais au moins ~). Différence : 「少なくとも」 = fixer objectivement une borne inférieure (même en comptant au plus bas, il y a ~, énoncer un fait) ; 「せめて」 = un « au moins » avec un souhait subjectif (se contenter de moins, espérer au moins ~). Repère : pour dire objectivement « il y a au moins ~, le plancher est ~ » → 少なくとも ; pour dire avec un souhait « (à défaut de tout,) j’espère au moins ~ » → せめて.

④ 「多くとも」 est plus écrit ; à l’oral, on emploie 「多くて/せいぜい」. 「多くとも」 est un « au plus » plus écrit et formel ; à l’oral, pour « au plus, au mieux », 「多くて」「せいぜい」 sont plus courants : 来るのは多くて5人だろう (il en viendra au plus cinq environ — familier), せいぜい1万円くらいだ (au plus 10 000 yens environ). Repère : pour un « au plus » écrit → 多くとも ; pour un « au plus, au mieux » familier → 多くて/せいぜい. (「少なくとも」 est courant à l’oral comme à l’écrit.)

🔄 Comparaison : 少なくとも/多くとも/せめて/せいぜい

FormeSensAccentExemple
少なくともau moins (borne inférieure)borne inférieure objective/affirmation prudente少なくとも1時間
多くともau plus (borne supérieure)borne supérieure objective (écrit)多くとも10人
せめてau moins (avec un souhait)souhait subjectif, se contenter de moinsせめて電話を
せいぜいau plus, au mieuxune borne supérieure familière (« pas plus que cela »)せいぜい5人

Confusions fréquentes : 「少なくとも」 = au moins, à tout le moins (fixer objectivement une borne inférieure « même en comptant au plus bas, il y a ~ », ou l’affirmation prudente « du moins sur ce point ») ; 「多くとも」 = au plus, tout au plus (fixer objectivement une borne supérieure, plus écrit) ; 「せめて」 = au moins, à tout le moins (avec un souhait subjectif, l’espoir de se contenter de moins) ; 「せいぜい」 = au plus, au mieux (une borne supérieure familière, souvent « pas plus que cela »). Pour une borne inférieure objective, employez 少なくとも ; pour une borne supérieure objective, 多くとも ; pour un souhait, せめて ; pour une borne supérieure familière, せいぜい.

💡 Conseil d’apprentissage

「〜少なくとも/〜多くとも」 = au moins/au plus — trois points : ① une paire, de directions opposées — 少なくとも fixe une borne inférieure (au moins, même en comptant au plus bas il y a ~), 多くとも une borne supérieure (au plus, pas plus de ~) ; ②「少なくとも」 peut aussi affirmer prudemment « du moins sur ce point/pour moi » (少なくとも私はそう思う) ; ③ distinguez-le de 「せめて (un « au moins » avec un souhait subjectif)」 — 少なくとも est une borne inférieure objective, せめて porte un souhait. Cette paire est pratique — pour un prudent « il faut au moins ~ », employez 「少なくとも」, pour « au plus, pas plus de ~ », 「多くとも」 (à l’oral, 「多くて/せいぜい」). Pour dire avec un souhait « à défaut de tout, j’espère au moins ~ », employez 「せめて」, et non 「少なくとも」.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q : 「少なくとも」 et 「せめて」 signifient tous deux « au moins » — quelle est la différence ?

La différence est entre « fixer objectivement une borne inférieure » et « porter subjectivement un souhait ». 「少なくとも」 = au moins, à tout le moins (fixer objectivement une borne inférieure, énoncer un fait) : c’est un « même en comptant au plus bas, il y a ~, cela ne descend pas en dessous » objectif et neutre, surtout pour estimer le plancher d’une quantité ou d’un degré : 完成には少なくとも3日はかかる (l’achèvement prend au moins 3 jours — on énonce objectivement une borne inférieure), 少なくとも半分は終わった (au moins la moitié est terminée). Il se contente de tracer objectivement un plancher, sans émotion subjective. 「せめて」 = au moins, à tout le moins (avec un souhait subjectif, l’espoir de se contenter de moins) : il porte un net souhait subjectif, regret, concession — « on voudrait plus/mieux, mais (même si ce n’est pas possible,) on espère au moins ~ » : せめて声だけでも聞きたい (je voudrais au moins entendre ta voix — avec l’espoir « même cela suffirait »), 全部は無理でも、せめて半分は返してほしい (tout est impossible, mais j’espère qu’on me rendra au moins la moitié). Il s’emploie souvent pour des souhaits, des demandes, avec un sentiment de « se contenter de moins ». Différence : 「少なくとも」 = tracer objectivement une borne inférieure (même en comptant au plus bas, il y a ~, énoncer un fait, neutre) ; 「せめて」 = un « au moins » avec un souhait subjectif (à défaut de tout, j’espère au moins ~, avec espoir, regret). Repère : pour dire objectivement « il y a au moins ~, le plancher est ~ » → 少なくとも ; pour dire avec souhait, concession « (à défaut de tout,) j’espère au moins ~ » → せめて. Ainsi, « cela prend au moins 3 jours » (plancher objectif) emploie 少なくとも, « j’aimerais que vous appeliez au moins » (avec un souhait) emploie せめて.

Q : Quelle est la différence entre 「多くとも」 et 「多くて」 ?

Les sens sont proches (tous deux « au plus, au mieux »), la différence tient au « registre ». 「多くとも」 = au plus, tout au plus (plus écrit, formel) : c’est un « au plus » plus écrit et solennel, surtout pour les estimations formelles et la narration écrite : 出席者は多くとも30名程度と見込まれる (on estime que les participants seront au plus une trentaine — écrit, formel). Il s’associe à 「少なくとも」 (少なくとも/多くとも = au moins/au plus), d’un registre plus formel. 「多くて」 = au plus, au mieux (familier, général) : c’est le « au plus, au mieux » familier et quotidien, plus décontracté : 来ても多くて10人くらいだよ (même s’ils viennent, au plus une dizaine — familier), 多くて週2回かな (au plus deux fois par semaine, je crois). Différence : 「多くとも」 plus écrit, formel (estimations, narration écrite) ; 「多くて」 plus familier, quotidien (estimations décontractées). Repère : pour un « au plus » formel, écrit → 多くとも ; pour un « au plus, au mieux » familier → 多くて (ou 「せいぜい」). À l’oral, « au plus » se dit aussi souvent 「せいぜい」 (せいぜい5人 = au plus 5, souvent avec « pas plus que cela »). En revanche, 「少なくとも」 est courant à l’oral comme à l’écrit, et n’est pas aussi marqué comme écrit que 「多くとも」.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「完成までに、___一ヶ月は必要だ。」(Au moins)

    • (A) 少なくとも
    • (B) 多くとも
    • (C) せいぜい
    • (D) たかだか
  2. 「多くとも」の意味は?

    • (A) Pas du tout
    • (B) Au moins
    • (C) Exactement
    • (D) Au plus / pas plus de (limite supérieure)
  3. 「少なくとも百人集まった」の意味は?

    • (A) Cent personnes au plus
    • (B) Au moins cent personnes se sont réunies (limite inférieure)
    • (C) Exactement cent personnes
    • (D) Moins de cent personnes
  4. 「少なくとも悪気はなかった」の意味は?

    • (A) Plein de mauvaises intentions
    • (B) Il y avait assurément une mauvaise intention
    • (C) À tout le moins / pour le dire avec prudence, il n’y avait pas de mauvaise intention
    • (D) On ne sait pas s’il y avait une mauvaise intention
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 多くとも三日で終わる。
    • (B) 多くとも三人は必要だ(pour une limite inférieure, employez 少なくとも)。
    • (C) 少なくともを食べる。
    • (D) 少なくともだ高い。