« 〜dare demo・〜nan demo・〜itsu demo » : n’importe qui / n’importe quoi / n’importe quand (N1)
「誰でもできる」「何でもいい」 — « n’importe quel 〜 », le pendant d’affirmation totale de mot interrogatif + も.
「誰でもできる、何でも聞いて」 — n’importe qui, n’importe quoi, tout ~
Pour exprimer « sans exception, n’importe quel ~ convient », le japonais emploie « mot interrogatif + でも » — 「この操作は簡単で、誰でもできる (cette opération est simple, n’importe qui peut la faire).」 「〜誰でも/〜何でも/〜いつでも」 = n’importe qui/n’importe quoi/n’importe quand. Il exprime une universalité totale, sans exception. Ce guide explique « mot interrogatif + でも (affirmation totale) », et la distinction avec « mot interrogatif + も + négation (négation totale) » et « mot interrogatif + ても (concession) ».
L’essentiel : n’importe quel ~ (tout à fait), quel que soit ~ (affirmation totale, sans exception)
「mot interrogatif + でも」 signifie « n’importe quel ~, tout ~ sans distinction » — total, sans exception, chacun s’applique/convient :
- 誰でも (n’importe qui) : この仕事は誰でもできる (n’importe qui peut faire ce travail).
- 何でも (n’importe quoi) : 分からないことは何でも聞いてください (demandez n’importe quoi que vous ne comprenez pas).
- いつでも (n’importe quand) : いつでも遊びに来てね (viens quand tu veux).
- どこでも (n’importe où) : どこでも好きな席に座って (asseyez-vous où vous voulez).
- どれでも (n’importe lequel) : どれでも一つ選んでいい (vous pouvez en choisir un, n’importe lequel).
Image : « mot interrogatif (誰/何/いつ/どこ/どれ/どちら) + でも » signifie « total, sans exception — n’importe lequel ~, tout convient », une affirmation totale d’universalité. En français : n’importe qui/quoi/quand/où, tout ~ sans distinction, quand on veut/où l’on veut.
Règles de construction
| Mot interrogatif + でも | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 誰でも | n’importe qui | 誰でも歓迎 |
| 何でも | n’importe quoi | 何でも聞いて |
| いつでも | n’importe quand | いつでもどうぞ |
| どこでも | n’importe où | どこでも行ける (on peut aller n’importe où) |
| どれ/どちらでも | n’importe lequel | どれでもいい |
« Mot interrogatif + でも » est une affirmation totale (n’importe quel ~ sans distinction). ⚠️Notez la différence avec « mot interrogatif + も + négation (誰も~ない = négation totale) ». 「でも」 peut aussi se placer après des quantificateurs (いくつでも = autant qu’on veut, 何回でも = autant de fois qu’on veut).
Exemples en contexte
- 努力すれば、誰でも上達できる。(Avec des efforts, n’importe qui peut progresser.)
- あの店なら、何でもそろっている。(Dans ce magasin, on trouve de tout.)
- 質問があれば、いつでもメールしてください。(Si vous avez des questions, écrivez-moi quand vous voulez.)
- スマホがあれば、どこでも仕事ができる。(Avec un smartphone, on peut travailler n’importe où.)
- 好きなものを、どれでも選んでいいよ。(Tu peux choisir n’importe lequel, celui que tu aimes.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① ⭐Ne confondez pas « mot interrogatif + でも » (affirmation totale) et « mot interrogatif + も + négation » (négation totale). C’est le point clé. Le même mot interrogatif, avec 「でも」 ou avec 「も + négation」, signifie exactement le contraire : 「mot interrogatif + でも」 = n’importe quel ~ (affirmation totale, tout convient/~) : 誰でもできる (n’importe qui peut le faire — affirmation totale, tout le monde), 何でもある (il y a de tout), いつでもいい (n’importe quand convient). 「mot interrogatif + も + négation」 = personne ne ~ (négation totale, pas un seul ne ~) : 誰もできない (personne ne peut le faire — négation totale, pas une seule personne ne peut), 何もない (il n’y a rien), どこにもない (il n’y en a nulle part). Différence : 「〜でも」 = affirmation totale (tout convient) ; 「〜も + négation」 = négation totale (pas un seul). Test : pour dire « n’importe quel ~ convient/~ » (affirmatif) → mot interrogatif + でも (誰でもできる) ; pour dire « pas un seul ~, il n’y en a aucun » (négatif) → mot interrogatif + も + négation (誰もできない). Ces deux-là sont opposés — ne les mélangez jamais.
② Mémorisez chaque mot interrogatif + でも. Pour la construction, retenez chacun : 誰でも (n’importe qui), 何でも (n’importe quoi), いつでも (n’importe quand), どこでも (n’importe où), どれでも/どちらでも (n’importe lequel), いくつでも (autant qu’on veut), 何回でも (autant de fois qu’on veut). Tous signifient « total, sans exception ». Test : selon « personne/chose/moment/lieu/choix », choisissez le mot interrogatif correspondant (誰/何/いつ/どこ/どれ) + でも.
③ Distinguez-le de « mot interrogatif + ても » — でも est un universel de type nominal, ても est une concession avec un verbe. Les deux expriment « quel que soit ~ », mais diffèrent par la construction et l’emploi. 「mot interrogatif + でも」 = n’importe quel ~ (affirmation totale, le plus souvent employé seul comme un pronom) : 誰でも歓迎 (tout le monde est bienvenu — 誰でも comme sujet/objet), 何でもいい (n’importe quoi convient). Il est le plus souvent employé seul (誰でも, 何でも comme un seul mot). 「mot interrogatif + (verbe) ても」 = quel que soit ~ (concession, avec un verbe) : 誰が来ても、対応する (quel que soit celui qui vient, je m’en occuperai — 誰が + 来ても, une concession avec un verbe), 何を言っても、聞かない (quoi qu’on dise, il n’écoute pas), いくら頑張っても (même si on fait de grands efforts). C’est la concession « mot interrogatif + verbe forme て + も ». Différence : 「mot interrogatif + でも」 = affirmation totale (n’importe quel ~, le plus souvent seul) ; 「mot interrogatif + (verbe) ても」 = concession (quel que soit ~, avec un verbe). Test : pour dire « n’importe quel ~ (convient) » (affirmation universelle) → mot interrogatif + でも (誰でも) ; pour dire « quel que soit ~ (pourtant …) » (concession, avec un verbe) → mot interrogatif + verbe ても (誰が来ても).
🔄 Comparaison : mot interrogatif + でも/mot interrogatif + も + négation/mot interrogatif + ても
| Forme | Sens | Accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| mot interrogatif + でも | n’importe quel ~, tout ~ sans distinction | affirmation totale (tout convient) | 誰でもできる (n’importe qui peut le faire) |
| mot interrogatif + も + négation | personne/rien ne ~ | négation totale (pas un seul) | 誰もできない (personne ne peut le faire) |
| mot interrogatif + (verbe) ても | quel que soit ~ | concession (avec un verbe) | 誰が来ても |
| mot interrogatif + か | un certain ~ (indéfini) | indéfini (quelqu’un/quelque chose) | 誰かが来た |
Confusions fréquentes : 「mot interrogatif + でも」 = n’importe quel ~, tout ~ sans distinction (affirmation totale, chacun s’applique/convient, 誰でも/何でも/いつでも) ; 「mot interrogatif + も + négation」 = personne/rien ne ~ (négation totale, pas un seul, 誰も~ない) ; 「mot interrogatif + (verbe) ても」 = quel que soit ~ (concession, avec un verbe à la forme て, 誰が来ても) ; 「mot interrogatif + か」 = un certain ~ (indéfini, 誰か = quelqu’un). Pour l’affirmation totale, utilisez でも ; pour la négation totale, も + négation ; pour la concession, ても.
💡 À retenir
「〜誰でも/〜何でも/〜いつでも」 = n’importe qui/n’importe quoi/n’importe quand — trois points : ①⭐ne confondez pas « mot interrogatif + でも » (affirmation totale) et « mot interrogatif + も + négation » (négation totale) — 誰でもできる (n’importe qui peut) contre 誰もできない (personne ne peut), des opposés ; ② chaque mot interrogatif + でも (誰/何/いつ/どこ/どれ + でも) ; ③ distinguez-le de « mot interrogatif + ても (une concession avec un verbe) » — でも est le plus souvent employé seul comme un pronom, ても prend un verbe. Cet ensemble est une expression « totale, sans exception » extrêmement fréquente — 「誰でも歓迎」「何でも聞いて」「いつでもどうぞ」 sont chaleureux et pratiques. Le piège le plus courant est d’inverser 「でも (tout convient)」 et 「も + négation (pas un seul)」 — retenez « でも = tout convient, も + négation = aucun » et le tour est joué.
❓ Questions fréquentes
Q : Quelle est la différence entre 「誰でもできる」 et 「誰もできない」 ? Juste 「でも/も」 ?
Une grande différence — exactement le contraire ! 「でも」 est l’affirmation totale, 「も + négation」 est la négation totale. 「mot interrogatif + でも」 = n’importe quel ~ (affirmation totale, tout convient/~) : 「誰でもできる」 = « n’importe qui peut le faire, tout le monde peut » — une affirmation totale, « sans exception, chaque personne peut » : この問題は簡単だから、誰でも解ける (ce problème est facile, donc n’importe qui peut le résoudre), 何でも相談してください (consultez-moi sur n’importe quoi). 「mot interrogatif + も + négation」 = personne ne ~ (négation totale, pas un seul ne ~) : 「誰もできない」 = « pas une seule personne ne peut le faire, personne ne peut » — une négation totale, « pas une exception, chacun ne peut pas » : この問題は難しくて、誰も解けない (ce problème est difficile, personne ne peut le résoudre), 何もなかった (il n’y avait rien). Ainsi 「誰でもできる」 (n’importe qui peut) et 「誰もできない」 (personne ne peut) sont exactement opposés ! L’essentiel : 「mot interrogatif + でも」 = affirmation totale (tous peuvent) ; 「mot interrogatif + も + (négation)」 = négation totale (aucun ne peut). Test : pour dire « n’importe quel ~ convient/~ » → mot interrogatif + でも (+ affirmatif : 誰でもできる) ; pour dire « pas un seul ~, il n’y en a aucun » → mot interrogatif + も + négation (誰もできない/何もない). C’est la confusion la plus fréquente — retenez « でも avec l’affirmatif = tout convient, も avec la négation = rien ne convient » et vous ne vous tromperez pas.
Q : Quelle est la différence entre 「誰でも」 et 「誰が来ても」 ?
La différence est « employé seul comme un pronom (affirmation universelle) » contre « une concession avec un verbe ». 「mot interrogatif + でも」 = n’importe quel ~ (affirmation totale, le plus souvent seul) : 「誰でも」 est un mot autonome qui signifie « n’importe qui, qui que ce soit », le plus souvent employé directement comme sujet, objet : 誰でも参加できる (n’importe qui peut participer — 誰でも comme sujet), 何でもいい (n’importe quoi convient — 何でも comme objet), いつでもどうぞ (soyez le bienvenu à tout moment). C’est l’affirmation universelle « n’importe quel ~ (convient) », elle-même un pronom. 「mot interrogatif + (verbe) ても」 = quel que soit ~ (concession, avec un verbe à la forme て) : 「誰が来ても」 est la structure concessive « 誰が (sujet) + 来て (verbe forme て) + も », qui signifie « quel que soit celui qui vient (cette action), (le résultat) … » : 誰が来ても、私は驚かない (quel que soit celui qui vient, je ne serai pas surpris — à supposer que n’importe qui vienne), 何を言っても、彼は聞かない (quoi qu’on dise, il n’écoute pas), どこへ行っても、人が多い (où qu’on aille, il y a du monde). Il faut un verbe (forme て) pour la concession. Différence : 「誰でも」 = un pronom autonome « n’importe qui » (affirmation universelle, directement sujet/objet) ; 「誰が来ても」 = une structure concessive « quel que soit celui qui vient » (mot interrogatif + verbe て + も). Test : pour dire « n’importe qui (convient) » (sujet/objet autonome) → 誰でも (誰でもできる) ; pour dire « quel que soit celui qui fait ~ (cette action), … » (concession, avec un verbe) → mot interrogatif + verbe ても (誰が来ても). En bref : 誰でも = n’importe qui (pronom) ; 誰が〜ても = quel que soit celui qui ~ (concession).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「やる気があれば、___できる。」(n’importe qui peut le faire)
- (A) 誰の
- (B) 誰も(否定向き)
- (C) 誰か
- (D) 誰でも
Laquelle exprime la négation totale ?
- (A) 疑問詞+でも
- (B) 疑問詞+も+否定(誰も来ない)
- (C) 名詞+でも
- (D) 疑問詞+か
Que signifie 「何でも相談して」 ?
- (A) Vous pouvez consulter sur n’importe quel sujet
- (B) Ne dites rien
- (C) Vous ne pouvez consulter que sur un seul sujet
- (D) Ne consultez pas
Que signifie 「疑問詞+でも」 ?
- (A) Donner un exemple
- (B) Négation totale
- (C) Quel que soit ~, tout (affirmation totale)
- (D) Une question
Quel emploi est naturel ?
- (A) いつでも連絡してください。
- (B) 誰でも来ない(否定は 誰も)。
- (C) どこでも行かない(否定は どこへも)。
- (D) 何でもだ高い。