« どんな〜でも » : n’importe quel genre de 〜 (N4)
「どんな困難でも」 — « quel que soit le genre », qui couvre tous les types (vs どんなに〜ても = le degré).
「どんな困難でも乗り越える」 — quel que soit le genre de ~, ~
「どんな困難でも乗り越える」 (je surmonterai n’importe quelle difficulté, quelle qu’elle soit) — 「どんな + nom + でも」 signifie « quel que soit le genre de ~, (cela s’applique) », et couvre tous les genres d’une catégorie, en insistant sur « sans exception, de façon générale ». On le confond souvent avec 「どんなに〜ても (si ~ que ce soit)」 — l’un concerne le « genre », l’autre le « degré ». Ce guide présente どんな〜でも et le distingue de どんなに〜ても.
L’essentiel : couvre tous les « genres », s’applique de façon générale
「どんな + nom + でも」 = « quel que soit le genre de ~, ~ » (couvre tous les genres de cette catégorie) :
- どんな質問でも答える (je répondrai à n’importe quelle question).
- どんな人でも歓迎 (tout le monde est le bienvenu, qui que ce soit).
Sensation : « toute une catégorie, sans exception ». Souvent suivi de « c’est bon, c’est possible, c’est le bienvenu ».
Construction
| Structure | Pour | Exemple |
|---|---|---|
| どんな + nom + でも | quel que soit le ~ | どんな問題でも |
| mot interrogatif + でも | quoi/qui que ce soit ~ | 誰でも/何でも |
| どんなに + adj/adv + ても | si ~ que ce soit | どんなに難しくても |
Exemples en contexte
- どんな困難でも、乗り越えてみせる。(Quelle que soit la difficulté, je la surmonterai.) — tous les genres
- どんな質問でも、遠慮なく聞いてください。(Posez n’importe quelle question, sans hésiter.) — tout est bienvenu
- この店はどんな料理でもおいしい。(Dans ce restaurant, n’importe quel plat est délicieux.) — tous les genres
- 誰でも参加できます。(N’importe qui peut participer.) — mot interrogatif + でも
- どんなに頑張っても、結果が出ない。(J’ai beau faire de mon mieux, les résultats ne viennent pas.) — degré (contraste)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Ne confondez pas どんな (genre) et どんなに (degré). どんな + nom + でも = quel que soit le « genre » (どんな人でも = n’importe qui) ; どんなに + adj/adv + ても = quel que soit le « degré » (どんなに難しくても = si difficile que ce soit). L’un prend un nom, l’autre un adjectif.
② 「どんな」 doit être suivi d’un nom. どんなことでも, どんな時でも (✗ どんなでも seul). 「どんな」 est un prénominal, qui qualifie un nom.
③ Mot interrogatif + でも couvre tout. 誰でも, 何でも, いつでも, どこでも = n’importe qui/n’importe quoi/n’importe quand/n’importe où. C’est la famille de どんな〜でも.
🔄 Nuance et comparaison : どんな〜でも/どんなに〜ても/mot interrogatif + でも
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| どんな + nom + でも | quel que soit (tous les genres) | どんな人でも |
| どんなに + adj/adv + ても | si ~ que ce soit (degré) | どんなに難しくても |
| mot interrogatif + でも | quoi/qui que ce soit | 誰でも/何でも |
« Genre » → どんな + nom + でも, « degré » → どんなに〜ても, « n’importe qui/quoi » → mot interrogatif + でも.
💡 Le point clé à l’emploi
Pour 「どんな〜でも」, un seul contraste vous garde sur la bonne voie : どんな + nom + でも = quel que soit le « genre » (どんな料理でも = n’importe quel plat) ; どんなに + adjectif + ても = quel que soit le « degré » (どんなに高くても = si cher que ce soit). La différence tient à un nom après 「どんな」 contre un adjectif/adverbe après 「どんなに」. Sa famille 「誰でも・何でも・いつでも・どこでも」 signifie toujours « quoi/qui que ce soit », ce qui est très pratique. Employez-le pour insister sur « de façon générale, sans exception ».
❓ Questions fréquentes
Q : 「どんな〜でも」 ou 「どんなに〜ても」 ?
Selon le « genre » ou le « degré » : 「どんな + nom + でも」 = quel que soit le genre (どんな問題でも = n’importe quel problème) ; 「どんなに + adj/adv + ても」 = si ~ que ce soit (degré) (どんなに難しくても = si difficile que ce soit). Regardez si c’est un nom qui suit (employez どんな〜でも) ou un adjectif (employez どんなに〜ても).
Q : 「誰でも」「何でも」 sont-ils identiques à 「どんな〜でも」 ?
Même famille, même idée de « tout couvrir ». 「mot interrogatif + でも」 (誰でも = n’importe qui, 何でも = n’importe quoi, いつでも = n’importe quand, どこでも = n’importe où) est la forme la plus concise ; 「どんな + nom + でも」 signifie « quel que soit (le nom) » et permet d’être plus précis (どんな仕事でも = quel que soit le travail). Même idée — il s’agit de choisir de nommer ou non le nom.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___困難でも、乗り越えられる。」(quelle que soit la difficulté) Laquelle est correcte ?
- (A) どんなに
- (B) いくら
- (C) どんな
- (D) なんと
「___頑張っても、結果が出ない。」(j’ai beau faire de mon mieux) Laquelle est correcte ?
- (A) どんな
- (B) どんなに
- (C) どの
- (D) なんの
Quelle phrase est correcte ?
- (A) どんなに人でも歓迎する。
- (B) どんな難しくても解く。
- (C) どんなに困難でも、種類を表す。
- (D) どんな人でも歓迎する。
「___質問でも、遠慮なく聞いてください。」(n’importe quel genre de question) Laquelle est correcte ?
- (A) どんな
- (B) どんなに
- (C) いくら
- (D) なんと
Quelle est la différence entre 「どんな+nom+でも」 et 「どんなに+adjectif+ても」 ?
- (A) aucune différence
- (B) le premier concerne le « genre », le second le « degré »
- (C) le premier concerne le « degré », le second le « genre »
- (D) les deux concernent le temps