« 〜taru (mono) » : en tant que 〜, on se doit de (écrit/aphoristique) (N1)
「親たる者は子供の模範となるべきだ」 — la conduite attendue de quelqu’un selon sa position.
「教育者たる者、常に学ぶべし」 — celui qui est ~ se doit de …
Dans les aphorismes et les exhortations, pour souligner ce que doit être un certain statut, on emploie un schéma littéraire — 「リーダーたる者、部下の模範であれ (celui qui est chef, qu’il soit un modèle pour ses subordonnés).」 「〜たる」 = étant ~, en tant que ~ (littéraire, aphoristique). C’est la version littéraire de 「である」, le plus souvent sous la forme 「〜たる者(もの)」, qui souligne les responsabilités et la tenue dues à un statut. Ce guide explique son emploi, son registre aphoristique, et la distinction avec le neutre 「である」「としての」.
L’essentiel : étant ~, en tant que ~ (une assertion littéraire, le plus souvent la tenue due à un statut)
「nom + たる(+nom)」 signifie « étant ~, en tant que ~, occupant la position de ~ » — c’est la forme attributive de la copule littéraire 「たり」, équivalente à la version littéraire de 「である」, le plus souvent pour souligner la responsabilité, la tenue, la qualification dues à un statut :
- 教育者たる者は、常に学び続けねばならない (celui qui est éducateur doit toujours continuer d’apprendre).
- 一国の代表たるにふさわしい風格 (une allure digne d’un représentant de son pays).
- 王者たる貫禄を見せつけた (a fait étalage de la prestance d’un champion).
Image : le noyau est « étant/en tant que ~ (ce statut, cette position) », la version littéraire, aphoristique, solennelle de 「である」. Il apparaît le plus souvent sous la forme 「〜たる者(もの)」, qui souligne « celui qui est ~ (se doit de ~) », avec une tonalité d’exhortation, d’aphorisme (voir 〈たるもの〉). On l’emploie aussi dans « AたるB » pour « le B que doit être A ». En français : étant ~, en tant que ~, occupant la position de ~ (comme il se doit).
Formes et construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + たる者(もの) | celui qui est ~ (se doit de) | リーダーたる者 |
| nom + たる + nom | le ○○ que doit être un ~ | 王者たる風格 |
| nom + たるにふさわしい | digne du statut de ~ | 代表たるにふさわしい |
Se place devant un nom (le plus souvent un statut, une position : 教育者, リーダー, 王者, 紳士). 「たる」 est la version littéraire de 「である」. La forme la plus courante est 「〜たる者(もの)」 (celui qui est ~, voir 〈たるもの〉), suivie de la responsabilité et de la tenue dues à ce statut (〜べきだ/〜であれ). Tous penchent vers l’écrit, l’aphoristique, le solennel.
Exemples en contexte
- 医師たる者、患者の命を第一に考えるべきだ。(Celui qui est médecin doit placer la vie du patient avant tout.)
- 大国たるにふさわしい責任が問われる。(On exige une responsabilité digne d’une grande puissance.)
- 彼には、王者たる風格が備わっている。(Il possède la prestance d’un champion.)
- 親たる者、子の手本でなければならない。(Celui qui est parent doit être un exemple pour son enfant.)
- プロたる以上、結果で示すしかない。(Puisqu’on est professionnel, on ne peut le prouver que par les résultats.)
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① 「たる」 = le 「である」 littéraire (étant, en tant que) ; le plus souvent 「〜たる者」 pour la tenue due à un statut. C’est la clé de la compréhension. 「たる」 est la forme attributive de la copule littéraire 「たり」, qui correspond au 「である」 moderne (est, en tant que). Ainsi 「教育者たる者」 = 「教育者である者」 = « celui qui est éducateur ». Il apparaît le plus souvent sous la forme 「〜たる者(もの)」, qui souligne « celui qui est ~, (se doit de ~) », suivie de la responsabilité, de la tenue, de l’attitude dues à ce statut (〜べきだ/〜であれ/〜なければならない) : リーダーたる者、決断力を持て (celui qui est chef, qu’il ait de la détermination). Test : en voyant 「〜たる(者)」, lisez « étant ~, en tant que ~ (comme il se doit) » (= le である littéraire), le plus souvent pour souligner la responsabilité d’un statut.
② Se place devant un nom (statut, position) ; une expression écrite, aphoristique, solennelle. Pour la construction, 「たる」 se place devant un nom, le plus souvent de statut, de position, de qualification (教育者, リーダー, 王者, 紳士, 親, プロ, 大国). C’est une expression très littéraire, aphoristique, solennelle, à la tonalité exhortative et déclarative, surtout pour les aphorismes, préceptes, éditoriaux, discours formels. Le langage courant ne l’emploie jamais — pour « en tant que professeur », le quotidien dit 「先生として」, et non 「先生たる」 (qui sonne comme la récitation d’un texte classique). Test : dans les aphorismes, préceptes, discours formels qui soulignent la responsabilité d’un statut → たる(者) ; pour un « en tant que ~ » quotidien → employez として.
③ Distinguez-le de 「である」 — たる est littéraire et aphoristique, である est un écrit neutre. Ils ont le même sens (tous deux « est, en tant que »), mais diffèrent par le registre. 「〜たる」 = étant ~, en tant que ~ (littéraire, aphoristique, solennel) : 教育者たる者 (celui qui est éducateur — littéraire, aphoristique). Il est très littéraire, solennel, avec une tonalité aphoristique et exhortative. 「〜である」 = est ~, en tant que ~ (une assertion écrite neutre) : 彼は教育者である (il est éducateur — un énoncé neutre). C’est le « est » écrit neutre, général, qui affirme simplement. Différence : 「たる」 littéraire, aphoristique, solennel (souligne la responsabilité, la tenue d’un statut) ; 「である」 neutre, général (une simple assertion). Test : pour souligner de façon aphoristique et exhortative « étant ~ (comme il se doit) » → たる ; pour dire simplement « est ~, en tant que ~ » → である.
④ Distinguez-le de 「としての」 — たる est littéraire et aphoristique, としての est neutre et général. Les deux peuvent exprimer « en tant que ~ », mais diffèrent par le registre. 「〜たる」 = étant ~ (littéraire, aphoristique, souligne la responsabilité et la tenue dues à un statut) : 紳士たる者 (celui qui est gentleman — littéraire, avec un « se doit de » exhortatif). 「〜としての」 = en tant que ~ (neutre, général, énonce objectivement un statut/un point de vue) : 教師としての責任 (la responsabilité en tant que professeur — énonce de façon neutre la responsabilité du « statut de professeur »), 親として (en tant que parent). C’est le « en tant que ~ (statut/point de vue) » neutre et général, utilisable à l’oral comme à l’écrit. Différence : 「たる」 littéraire, aphoristique, avec l’exhortation « étant ~, on se doit de » (教育者たる者) ; 「としての」 neutre, général, énonce objectivement un statut (教師としての責任). Test : pour dire de façon aphoristique et exhortative « étant ~ (on se doit de) » → たる ; pour dire de façon neutre et générale « en tant que ~ (statut/point de vue) » → としての.
🔄 Comparaison : たる/である/としての/たるや
| Forme | Sens | Image | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜たる(者) | étant ~, en tant que ~ | littéraire, aphoristique, solennel | リーダーたる者 |
| 〜である | est ~, en tant que ~ | une assertion écrite neutre | 教育者である (est éducateur) |
| 〜としての | en tant que ~ | neutre, général (statut objectif) | 教師としての責任 |
| 〜たるや | quant à ~ | littéraire, souligne le degré (ce qu’est ~) | その勢いたるや |
Confusions fréquentes : 「〜たる(者)」 = étant ~, en tant que ~ (une assertion littéraire = la version littéraire de である, aphoristique, solennelle, le plus souvent 「〜たる者」 qui souligne la responsabilité due à un statut, voir 〈たるもの〉) ; 「〜である」 = est ~, en tant que ~ (une assertion écrite neutre, simple) ; 「〜としての」 = en tant que ~ (neutre, général, énonce objectivement un statut/un point de vue) ; 「〜たるや」 = quant à ~ (littéraire, souligne le degré de quelque chose, « ce qu’est ~ »). Pour un aphorisme/une exhortation, utilisez たる ; pour une assertion neutre, である ; pour un statut objectif, としての.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜たる」 = étant ~, en tant que ~ (littéraire, aphoristique) — trois points : ①「たる」 = le 「である」 littéraire, le plus souvent 「〜たる者(もの)」 pour « celui qui est ~ (se doit de ~) », qui souligne la responsabilité et la tenue dues à un statut (voir 〈たるもの〉) ; ② se place devant un nom (statut, position), une expression aphoristique et solennelle, le « en tant que ~ » quotidien emploie 「として」 ; ③ distinguez-le de 「である (une assertion neutre)」「としての (un statut neutre)」 — たる a une tonalité aphoristique et exhortative. Ce schéma a un vrai poids d’aphorisme, de précepte — 「リーダーたる者、かくあるべし」「教育者たる者、常に学べ」 rendent de façon retentissante cette solennelle attente de « étant ~, on doit être ~ ». Pour souligner la responsabilité et la tenue d’un statut dans un discours ou un précepte, 「たる者」 a le plus de prestance ; pour le langage courant, employez simplement 「として」.
❓ Questions que vous pouvez vous poser
Q : Quelle est la différence entre 「教育者たる者」 et 「教育者として」 ?
La différence est « littéraire et aphoristique (avec « se doit de ») » contre « neutre et général (statut objectif) ». 「〜たる(者)」 = étant ~ (littéraire, aphoristique, souligne la responsabilité et la tenue dues à un statut) : 「教育者たる者」 = « celui qui est éducateur (se doit de ~) » — une expression littéraire, aphoristique, solennelle, avec une nette tonalité d’exhortation et d’aspiration « étant ~, on se doit de ~ », souvent suivie de la responsabilité due à ce statut (〜べきだ/〜であれ) : 教育者たる者、生涯学び続けるべきだ (celui qui est éducateur doit continuer d’apprendre toute sa vie — avec l’exhortation « se doit de »). Il s’emploie surtout dans les aphorismes, préceptes, discours formels, avec solennité et prestance. 「〜として」 = en tant que ~ (neutre, général, énonce objectivement un statut/un point de vue) : 「教育者として」 = « en tant qu’éducateur (selon ce statut/ce point de vue) » — un énoncé neutre et général de « selon un certain statut/point de vue », utilisable à l’oral comme à l’écrit, sans exhortation particulière : 教育者として、責任を感じる (en tant qu’éducateur, je ressens une responsabilité — énonce de façon neutre un point de vue), 親として当然のことだ (c’est naturel en tant que parent). Différence : 「たる(者)」 littéraire, aphoristique, avec l’exhortation « étant ~, on se doit de », solennel (教育者たる者、〜べきだ) ; 「として」 neutre, général, énonce objectivement un statut/point de vue (教育者として、〜). Test : pour souligner solennellement « étant ~ (on se doit de) » dans un aphorisme, un précepte, un discours → たる者 ; pour dire de façon neutre et générale « en tant que ~ (statut/point de vue) » → として. Ainsi, pour exhorter « celui qui est éducateur se doit de ~ », employez 「教育者たる者」, et pour le quotidien « en tant qu’éducateur, je ressens ~ », employez 「教育者として」.
Q : Quel type de mot est 「たる」 ? Pourquoi signifie-t-il 「である」 ?
「たる」 est la forme attributive de la copule littéraire (classique) 「たり」, qui correspond au 「である」 du japonais moderne (est, en tant que). En japonais littéraire, l’assertion « est ~ » a deux systèmes, 「なり」 et 「たり」 : la forme attributive de 「なり」 est 「なる」, et celle de 「たり」 est 「たる」. À l’époque moderne, le système de 「たり」 est largement remplacé par 「である/だ」 et ne survit que dans quelques expressions résiduelles littéraires, aphoristiques, dont 「たる」 fait partie. Ainsi 「王者たる風格」 = 「王者である風格」 = « l’allure (digne) de celui qui est champion », 「リーダーたる者」 = 「リーダーである者」 = « celui qui est chef ». Placé entre des noms, il = le 「である」 littéraire, le plus souvent dans 「〜たる者」 (celui qui est ~, voir 〈たるもの〉) pour souligner la responsabilité d’un statut. Le même système donne 「堂々たる態度 (une attitude digne)」「確固たる信念 (une conviction ferme)」 — ces 「〜たる」 sont aussi la forme attributive de 「たり」 (= である/としている), qui modifient le nom suivant, avec une tonalité littéraire et solennelle. Test : en voyant 「〜たる + nom」, lisez l’expression littéraire « = である/en tant que ~ (comme il se doit) » ; c’est un mot écrit, aphoristique, qui ne s’emploie pas dans le langage courant.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「親___者は、子供の模範となるべきだ。」(Celui qui est parent doit être un modèle pour ses enfants)
- (A) として
- (B) たる
- (C) である
- (D) になる
「武士___者は、名誉を命より大切にした。」(Celui qui était samouraï plaçait l’honneur au-dessus de la vie)
- (A) たる
- (B) べき
- (C) にとって
- (D) として
「たる」が表す意味は?
- (A) 〜することができる(可能)
- (B) 〜していた(過去進行)
- (C) 〜したい(希望)
- (D) 〜という身分・資格の人が持つべき行動や特質を示す(書面・格言体)
「指導者___者の条件について、今日は議論したい。」(Aujourd’hui, je voudrais discuter des qualités de celui qui est dirigeant)
- (A) として
- (B) による
- (C) たる
- (D) である
「たる」が使えない文はどれ?
- (A) 先生たる者は公平であるべきだ。
- (B) 学生たる者は勉強が本分だ。
- (C) 今日たる者は明日になる。(時間→不適)
- (D) 社会人たる者は礼儀を守るべきだ。