Sens de « tashika ni…ga » — Certes…, mais… (concession) (JLPT N1)
« C’est certes difficile, mais pas impossible » — concéder d’abord, puis contrer, avec exemples. (JLPT N1)
「確かに難しい。が、不可能ではない」 — concéder d’abord, puis retourner l’argument
Dans l’écrit argumentatif et le raisonnement, il existe une technique qui paraît objective et convaincante — accorder d’abord à l’autre ce qu’il a de juste, puis avancer sa propre thèse : 「確かにコストはかかる。が、長期的には得だ (c’est vrai, cela coûte ; mais à long terme, c’est rentable).」 「〜確かに〜が」 = certes ~, il est vrai que ~, mais…. Ce guide explique cette technique argumentative de « concession puis retournement », et la distingue de 「確かに」 employé seul et des autres connecteurs d’opposition.
L’essentiel : concéder d’abord (確かに~), puis retourner (が/しかし~)
「確かに〜が/確かに〜しかし」 est une structure d’argumentation concessive figée — on emploie d’abord 「確かに」 pour accorder le point valable de l’autre (ou d’un avis), puis 「が/しかし」 pour retourner l’argument et avancer sa vraie thèse :
- 確かに、彼の意見にも一理ある。が、現実的ではない (c’est vrai, son opinion n’est pas dénuée de fondement. Mais elle n’est pas réaliste).
- 確かに難しい。しかし、不可能ではない (c’est vrai, c’est difficile. Mais ce n’est pas impossible).
- なるほど、理屈は分かる。だが、感情が納得しない (je vois, je comprends la logique. Mais sur le plan émotionnel, je ne suis pas convaincu).
Image : le noyau est « concéder d’abord (確かに = en effet, c’est vrai, accorder une part), puis retourner (が/しかし/だが, avancer sa propre thèse) ». C’est une technique d’argumentation objective et convaincante — en « accordant d’abord le point de l’autre », on atténue l’opposition, on paraît équitable, puis on fait ressortir son vrai point. 「なるほど〜が」 est semblable (approuver d’abord, puis retourner). En français : « certes ~, mais…/il est vrai que ~, cependant… ».
Construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 確かに〜。が、〜 | certes ~, mais… | 確かに〜。が、〜 |
| 確かに〜が、〜 | certes ~ mais… | 確かに難しいが |
| なるほど〜。だが、〜 | je vois ~, mais… | なるほど〜。だが、〜 |
La structure est « 確かに (なるほど) + le contenu concédé + が/しかし/だが + sa propre thèse ». 「確かに」 se place en tête (concession), 「が/しかし/だが」 au moment du retournement. L’essentiel est que seule la suite (après が) est la vraie thèse du locuteur. Surtout pour l’argumentation et le commentaire.
Exemples de phrases
- 確かに、この案には欠点がある。しかし、他に代案はない。(Certes, ce projet a des défauts. Mais il n’y a pas d’autre solution.)
- 確かに彼は優秀だ。が、チームワークには向かない。(Il est certes excellent. Mais il n’est pas fait pour le travail d’équipe.)
- なるほど、一理ある。だが、それだけでは説明がつかない。(Je vois, il y a du vrai. Mais cela seul n’explique pas tout.)
- 確かに便利だ。とはいえ、使いすぎには注意が必要だ。(C’est certes pratique. Cela dit, il faut se garder d’en abuser.)
- 確かに失敗した。が、そこから学んだことは大きい。(C’est vrai, j’ai échoué. Mais ce que j’en ai appris est considérable.)
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Le noyau est la technique argumentative concessive « concéder puis retourner » ; le point important est la proposition suivante (après が). C’est la clé de 「確かに〜が」. C’est une technique d’argumentation — on emploie d’abord 「確かに」 pour accorder le point valable de l’autre (ou d’un avis) (concéder), puis 「が/しかし」 pour retourner l’argument et faire ressortir sa vraie thèse. L’essentiel : après 「確かに」 vient la partie « accord, concession », et c’est seulement après 「が」 que vient ce que le locuteur veut vraiment souligner : 確かにコストは高い (concession : le coût est en effet élevé). が、品質を考えれば妥当だ (thèse : mais compte tenu de la qualité, c’est raisonnable — c’est le point essentiel). En « accordant d’abord le point de l’autre », on paraît objectif, équitable, convaincant, puis on fait ressortir son opinion avec force. Test : pour argumenter de façon objective et convaincante « (je l’accorde) il est vrai que ~, mais (je pense) … » → 確かに〜が.
② 「確かに」 seul = en effet, c’est vrai (confirmation) ; 「確かに〜が」 = concéder puis retourner. Notez que 「確かに」 a deux emplois. ① 「確かに」 seul = en effet, c’est vrai (confirmer, approuver quelque chose) : 確かに、その通りだ (c’est vrai, exactement comme vous dites — simple approbation), この目で確かに見た (je l’ai bel et bien vu de mes propres yeux — confirmation). ②「確かに〜が」 = certes ~ mais… (l’argumentation « concéder puis retourner ») : 確かに難しいが、やる価値はある (certes c’est difficile, mais cela vaut la peine — concession puis retournement). Différence : 「確かに」 seul est une simple confirmation, une approbation ; 「確かに〜が」 est une technique d’argumentation (la concession n’existe que pour le retournement qui suit). Test : pour simplement approuver « en effet, c’est vrai » → 確かに (seul) ; pour « concéder d’abord puis retourner » (accorder pour faire ressortir sa propre thèse) → 確かに〜が.
③ Distinguez-le de 「とはいえ」 — 確かに〜が est la structure complète « concéder puis retourner », とはいえ est le connecteur d’opposition « cela dit ». Les deux ont une saveur concessive et d’opposition, mais diffèrent par l’emploi. 「確かに〜が」 = certes ~, mais… (la structure argumentative complète « concession (確かに) + retournement (が) ») : 確かに便利だが、問題もある (certes c’est pratique, mais il y a aussi des problèmes — une concession-retournement complète). Il apparaît en paire (確かに…が…). 「〜とはいえ」 = cela dit, malgré tout (reprend le texte précédent, un connecteur d’opposition) : 便利だ。とはいえ、問題もある (c’est pratique. Cela dit, il y a aussi des problèmes — reprend le « pratique » précédent, puis retourne). Il reprend surtout un contenu déjà énoncé pour retourner, sans contenir lui-même le « concéder d’abord délibérément » de 「確かに」. Différence : 「確かに〜が」 = la structure complète délibérée « concéder (確かに) puis retourner (が) » ; 「とはいえ」 = le connecteur d’opposition « cela dit » (reprend le texte précédent). Test : pour l’argumentation complète « accorder le point de l’autre, puis avancer une thèse » → 確かに〜が ; pour simplement reprendre le texte précédent par « cela dit » puis retourner → とはいえ. (Ils se combinent aussi : 確かに便利だ。とはいえ….)
🔄 Comparaison : 確かに〜が/なるほど〜が/とはいえ/確かに (seul)
| Forme | Sens | Accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| 確かに〜が | certes ~, mais… | concéder puis retourner (une technique d’argumentation) | 確かに難しいが |
| なるほど〜が | je vois ~, mais… | approuver puis retourner | なるほど〜が |
| 〜とはいえ | cela dit, malgré tout | reprendre le texte précédent, puis retourner | 便利だ。とはいえ |
| 確かに (seul) | en effet, c’est vrai | simple confirmation, approbation | 確かにそうだ |
Confusions fréquentes : 「確かに〜が」 = certes ~, mais… (la technique d’argumentation concessive complète « concession (確かに) + retournement (が) », le point essentiel dans la proposition suivante) ; 「なるほど〜が」 = je vois ~, mais… (approuver puis retourner, semblable) ; 「〜とはいえ」 = cela dit (reprend le texte précédent, puis retourne, voir le concept) ; 「確かに」 (seul) = en effet, c’est vrai (simple confirmation, approbation). Pour concéder puis retourner, utilisez 確かに〜が ; pour une simple approbation, 確かに.
💡 À retenir
「〜確かに〜が」 = certes ~, il est vrai que ~, mais… — trois points : ① le noyau est la technique argumentative concessive « concéder puis retourner » — on emploie d’abord 「確かに」 pour accorder le point valable de l’autre (concéder), puis 「が/しかし」 pour faire ressortir sa vraie thèse (le point essentiel dans la proposition suivante) ; ② 「確かに」 seul = en effet, c’est vrai (confirmation), alors que 「確かに〜が」 est la technique d’argumentation ; ③ distinguez-le de 「とはいえ (le connecteur d’opposition qui reprend le texte précédent)」. Cette technique est une arme de l’écrit argumentatif, du commentaire, du débat — accorder d’abord avec élégance « c’est vrai, vous avez raison », puis retourner avec force « が, mais je pense… », ce qui paraît à la fois objectif et équitable tout en faisant ressortir son opinion avec vigueur. Pour écrire une argumentation convaincante et non agressive, 「確かに〜が」 est un beau coup.
❓ Questions que vous pouvez vous poser
Q : Pourquoi 「確かに〜が」 accorde-t-il d’abord quelque chose à l’autre ? Ne peut-on pas simplement énoncer sa thèse ?
Parce que « concéder puis retourner » est une technique qui rend une argumentation objective, équitable et convaincante. L’essence de 「確かに〜が」 est d’accorder d’abord avec élégance le point valable de l’autre (ou d’un avis) (= concéder), puis de retourner pour faire ressortir sa propre thèse. Cela présente plusieurs avantages : ① paraître objectif, équitable — accorder d’abord « c’est vrai, vous avez raison » montre qu’on ne se contente pas de nier, qu’on a sérieusement considéré la position de l’autre, ce qui paraît équitable, sans parti pris : 確かに、あなたの言う通りコストはかかる (on accorde d’abord la préoccupation de l’autre — on montre qu’on écoute). ② atténuer l’opposition, ne pas être agressif — concéder d’abord puis retourner est plus doux et plus acceptable qu’une réfutation directe : 確かに難しい。が、挑戦する価値はある (on accorde que c’est difficile, puis on avance la thèse — plus convaincant qu’un « cela vaut la peine d’essayer » abrupt). ③ mettre en valeur sa propre thèse — justement parce qu’on a d’abord accordé quelque chose à l’autre, la thèse avancée par le 「が」 qui suit a plus de poids, est plus mise en valeur. Ce n’est donc pas seulement de la politesse, mais une stratégie d’argumentation : concéder d’abord → paraître équitable → atténuer l’opposition → faire ressortir le point avec force. Test : pour écrire une argumentation convaincante, objective et non agressive (dissertations, commentaires, débats) → employez 「確かに〜が」 pour concéder puis retourner ; énoncer directement sa thèse fonctionne aussi, mais n’a pas cette objectivité et ce pouvoir de persuasion.
Q : Quelle est la différence entre 「確かに」 seul et 「確かに〜が」 ?
La différence est « simple confirmation » contre « concéder puis retourner (une technique d’argumentation) ». 「確かに」 (seul) = en effet, c’est vrai (simple confirmation, approbation) : employé seul, il confirme, approuve simplement quelque chose, pour dire « c’est juste, effectivement » : 「明日は雨らしいよ」「確かに、空が暗いね」 (« Il paraît qu’il va pleuvoir demain. » « C’est vrai, le ciel est sombre. » — simple approbation), この書類は確かに受け取りました (j’ai bien reçu ce document — confirmation). Il exprime simplement l’approbation, la confirmation, sans retournement qui suive. 「確かに〜が」 = certes ~ mais… (la technique d’argumentation « concéder puis retourner ») : c’est une structure en paire, où l’accord de 「確かに」 sert le retournement du 「が」 qui suit — on accorde d’abord une part, puis on fait ressortir sa vraie thèse : 確かに彼は真面目だ。が、融通が利かない (c’est vrai, il est sérieux. Mais il est inflexible — l’accord n’est qu’une préparation, l’essentiel est le « inflexible » qui suit). Différence : 「確かに」 (seul) = simple confirmation, approbation (pas de retournement qui suit) ; 「確かに〜が」 = concéder puis retourner (accorder pour faire ressortir la thèse qui suit). Test : pour simplement approuver, confirmer quelque chose « en effet, c’est vrai » → 確かに (seul) ; pour accorder d’abord une part de ce que dit l’autre, puis retourner pour avancer sa thèse (argumentation) → 確かに〜が. La présence ou non d’un retournement avec 「が/しかし」 qui suit permet de les distinguer.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___彼の案は魅力的だ。が、予算が足りない。」(Son projet est certes séduisant. Mais le budget est insuffisant)
- (A) まさか
- (B) 確かに
- (C) いったい
- (D) どうせ
「確かに〇が〇」の論理構造として正しいものは?
- (A) Se contenter de poser une simple question
- (B) Nier complètement l’autre du début à la fin
- (C) Approuver pleinement l’autre sans pivoter
- (D) Concéder d’abord le point de l’autre, puis pivoter pour affirmer sa propre thèse
「なるほど、難しい問題ですが、解決策はあります。」Que signifie cette phrase ?
- (A) C’est effectivement un problème difficile, mais il existe quand même une solution
- (B) Ce n’est pas grave car c’est très facile
- (C) Il n’y a aucune solution
- (D) On ne sait pas si c’est un problème difficile
「確かに〇が〇」に相当するフランス語の表現として最も近いものは?
- (A) Par exemple, ...
- (B) Parce que ...
- (C) Certes, ... mais ...
- (D) En conclusion, ...
「確かに」を使った譲歩の文として最も自然なものは?
- (A) 値段は確かにが高い。
- (B) 確かに値段は高いので、安い。
- (C) 確かに、だから買わない。
- (D) 確かに値段は高い。しかし、品質は最高だ。