« 〜temo sashitsukaenai » : 〜 est aussi acceptable (permission formelle et polie) (N1)
「電子データでも差し支えない」 — la façon la plus formelle de dire « c’est possible / vous pouvez ».
「ご記入いただいても差し支えありません」 — la version polie de « ~ est aussi possible »
Dans les documents officiels et les échanges formels, « vous pouvez ~ » prend une formulation plus solennelle et courtoise — 「こちらにご記入いただいても差し支えありません (vous pouvez aussi le remplir ici).」 「〜ても差し支えない」 = ~ est aussi possible, ~ ne pose pas de problème. C’est la version polie et écrite de la permission de 「てもいい」. Ce guide explique son emploi, le sens de « 差し支え = obstacle », et la distinction avec le 「てもいい」 général et le 「て構わない」 familier.
L’essentiel : ~ est aussi possible, ~ peut être fait (permission polie et écrite)
「verbe forme て + も差し支えない(差し支えありません)」 signifie « ~ est aussi possible, ~ peut être fait, ~ ne pose aucun obstacle » — une permission polie, formelle, écrite :
- 写真を撮っても差し支えありません (prendre des photos est aussi possible).
- ご都合が悪ければ、欠席されても差し支えございません (si cela ne vous convient pas, vous pouvez aussi être absent).
- この書類は、コピーを提出しても差し支えない (pour ce document, remettre une copie est aussi possible).
Image : 「差し支え(さしつかえ)」 = obstacle, inconvénient, 「差し支えない」 = « aucun obstacle = permis, possible ». Ainsi 「〜ても差し支えない」 = « même ~ ne pose aucun obstacle, ~ est aussi possible », la version polie, solennelle et écrite de 「てもいい」, surtout pour les documents officiels, échanges formels, avis. En français : « ~ est aussi possible, ~ est permis, ~ ne pose pas de problème (poli) ».
Construction
| Forme | Sens | Politesse | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜ても差し支えない | ~ est aussi possible | écrit, formel | 撮っても差し支えない (il n’y a pas d’objection à prendre des photos) |
| 〜ても差し支えありません | ~ est aussi possible | plus poli | 撮っても差し支えありません |
| 〜ても差し支えございません | ~ est aussi possible | le plus solennel | 撮っても差し支えございません |
Se place après un verbe à la forme て (撮って→撮っても差し支えない). 「差し支えない」 varie selon la politesse : 「差し支えありません/ございません」. C’est une permission polie, écrite, surtout pour les documents officiels et les contextes formels.
Exemples d’emploi
- 会議中に退席されても差し支えありません。(Quitter la salle pendant la réunion est aussi possible.)
- 手書きで記入しても差し支えない。(Le remplir à la main est aussi possible.)
- 詳細は後日お伝えしても差し支えございませんか。(Serait-il acceptable de vous communiquer les détails à une date ultérieure ?)
- 締め切りは、多少過ぎても差し支えないとのことだ。(On dit qu’un léger dépassement de la date limite est aussi acceptable.)
- ご不明な点は、お電話でお問い合わせいただいても差し支えありません。(Pour tout point peu clair, vous pouvez aussi nous contacter par téléphone.)
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① 「差し支え」 = obstacle, inconvénient ; 「差し支えない」 = aucun obstacle = permis. C’est la clé de la compréhension. 「差し支え(さしつかえ)」 signifie « obstacle, empêchement, inconvénient », donc 「差し支えない」 = « aucun obstacle = permis, possible, pas de problème ». 「〜ても差し支えない」 est « même ~ ne pose aucun obstacle = ~ est aussi possible ». C’est en réalité la version polie, écrite de 「てもいい (~ est possible)」. Test : 「差し支えない」 = « permis, pas de problème » (aucun obstacle) ; 「〜ても差し支えない」 = « ~ est aussi possible » (la version polie). (À l’inverse, 「差し支えがある」 = il y a un obstacle, cela ne convient pas.)
② Construction : verbe forme て + も差し支えない. Pour la construction, 「差し支えない」 se place après un verbe à la forme て + も (撮って→撮っても差し支えない, 行って→行っても差し支えない). Test : verbe forme て + も + 差し支えない (〜ても差し支えない). La politesse est modulable : 差し支えない (neutre) < 差し支えありません (plus poli) < 差し支えございません (le plus solennel).
③ Distinguez-le de 「てもいい」 — ても差し支えない est le plus poli, écrit ; てもいい est général. Les deux expriment la permission « ~ est aussi possible », mais diffèrent par la politesse et le registre. 「〜ても差し支えない」 = ~ est aussi possible (poli, formel, écrit) : 撮影しても差し支えありません (filmer est aussi possible — poli, écrit). C’est le plus poli, solennel, écrit, surtout pour les documents officiels, échanges formels, avis. 「〜てもいい」 = ~ est possible, ~ est permis (une permission générale, voir 〈てもいい〉) : 写真、撮ってもいいよ (les photos, tu peux en prendre — général, familier). C’est la permission la plus générale, neutre, courante à l’oral comme à l’écrit. Différence : 「ても差し支えない」 le plus poli, écrit (documents officiels, formel) ; 「てもいい」 général, neutre (quotidien, général, voir 〈てもいい〉). Test : pour permettre « ~ est aussi possible » de façon formelle, écrite, solennelle → ても差し支えない ; pour dire de façon générale, quotidienne « ~ est possible » → てもいい.
④ Distinguez-le de 「て構わない」 — 差し支えない est écrit, poli ; 構わない est plus familier, décontracté. Les deux expriment « ~ ne pose pas de problème », mais diffèrent par le registre. 「〜ても差し支えない」 = ~ est aussi possible (poli, écrit, solennel) : 欠席されても差し支えありません (être absent est aussi possible — poli). 「〜ても構わない」 = ~ ne pose pas de problème, ~ n’a pas d’importance (plus familier, décontracté) : 欠席しても構わないよ (être absent, ce n’est pas grave — plus familier, décontracté, avec l’impression « ça ne me dérange pas »). Il est plus familier, décontracté, avec « (cela) ne me dérange pas, peu importe ». Différence : 「ても差し支えない」 écrit, poli (permission formelle) ; 「ても構わない」 plus familier, décontracté (ça ne dérange pas, peu importe). Test : pour permettre de façon formelle, polie → ても差し支えない ; pour dire de façon familière, décontractée « c’est possible aussi, ça ne me dérange pas » → ても構わない.
🔄 Nuances et comparaison : ても差し支えない/てもいい/て構わない/て問題ない
| Forme | Sens | Politesse/registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜ても差し支えない | ~ est aussi possible | poli, écrit, formel (documents officiels) | 撮っても差し支えない (il n’y a pas d’objection à prendre des photos) |
| 〜てもいい | ~ est possible (voir 〈てもいい〉) | général, neutre (quotidien) | 撮ってもいい |
| 〜ても構わない | ~ est possible, peu importe | plus familier, décontracté (ça ne dérange pas) | 撮っても構わない (ça ne me dérange pas que vous preniez des photos) |
| 〜ても問題ない | ~ ne pose pas de problème | général (souligne l’absence de problème) | 撮っても問題ない (il n’y a pas de problème à prendre des photos) |
Confusions fréquentes : 「〜ても差し支えない」 = ~ est aussi possible (permission polie, écrite, formelle, = la version polie de てもいい, surtout pour les documents officiels ; 差し支え = obstacle) ; 「〜てもいい」 = ~ est possible (une permission générale, neutre, quotidienne, voir 〈てもいい〉) ; 「〜ても構わない」 = ~ est possible, peu importe (plus familier, décontracté, avec « ça ne me dérange pas ») ; 「〜ても問題ない」 = ~ ne pose pas de problème (général, souligne l’absence de problème). Pour une permission écrite formelle, utilisez ても差し支えない ; pour le quotidien, てもいい ; pour un « ça ne me dérange pas » familier, て構わない.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜ても差し支えない」 = ~ est aussi possible, ~ peut être fait — trois points : ①「差し支え」 = obstacle, inconvénient, 「差し支えない」 = aucun obstacle = permis (donc 〜ても差し支えない = ~ est aussi possible) ; ② c’est la version polie, écrite de 「てもいい」, la politesse étant modulable (差し支えない < ありません < ございません), surtout pour les documents officiels, échanges formels ; ③ distinguez-le de 「てもいい (général, voir 〈てもいい〉)」「て構わない (familier, décontracté)」. Ce schéma est une politesse du monde des affaires et des documents officiels — 「ご記入いただいても差し支えありません」 est bien plus solennel et approprié que le familier 「書いてもいいよ」. Pour permettre poliment « ~ est aussi possible » dans un contexte formel ou à l’écrit, 「ても差し支えない」 convient le mieux ; pour le langage courant, employez simplement 「てもいい」.
❓ Questions que vous pouvez vous poser
Q : Que signifie 「差し支えない」 ? Pourquoi « permis » ?
「差し支え(さしつかえ)ない」 = « aucun obstacle, aucun problème, permis ». La clé est le mot 「差し支え」 — il signifie « obstacle, empêchement, inconvénient » (le verbe est 「差し支える = gêner, faire obstacle」). Ainsi 「差し支えない」 = « aucun obstacle = pas de problème, permis, possible ». Par exemple : 差し支えなければ、お名前を伺えますか (si cela ne vous dérange pas (aucun obstacle), puis-je vous demander votre nom ?), その件は特に差し支えございません (cette affaire ne pose aucun problème particulier). Et 「〜ても差し支えない」 = « même ~ ne pose aucun obstacle = ~ est aussi possible », la version polie, écrite de 「てもいい」 : 写真を撮っても差し支えありません (prendre des photos est aussi possible). À l’inverse, 「差し支えがある」 = « il y a un obstacle, cela ne convient pas » : 明日は差し支えがあって、伺えません (demain j’ai un empêchement et je ne pourrai pas venir). Test : 「差し支えない」 = aucun obstacle = permis, pas de problème ; 「〜ても差し支えない」 = ~ est aussi possible (la version polie de てもいい). C’est un mot de politesse courant dans le monde des affaires et les documents officiels.
Q : 「ても差し支えない」 et 「てもいい」 sont-ils interchangeables ?
Même sens (tous deux la permission « ~ est aussi possible »), mais la politesse et le registre diffèrent — cela dépend du contexte. 「〜ても差し支えない」 = ~ est aussi possible (poli, écrit, formel) : c’est le plus poli, solennel, écrit, surtout pour les documents officiels, avis, échanges formels, le monde des affaires : ご記入いただいても差し支えありません (vous pouvez aussi le remplir — formel, poli), コピーで提出しても差し支えない (remettre une copie est aussi possible — langage de document officiel). Il donne une impression solennelle, courtoise. 「〜てもいい」 = ~ est possible (général, neutre, quotidien, voir 〈てもいい〉) : c’est la permission la plus générale, neutre, courante à l’oral comme à l’écrit, plus décontractée : 写真撮ってもいい? (puis-je prendre une photo ? — quotidien), ここに座ってもいいよ (tu peux t’asseoir ici). Différence : 「ても差し支えない」 le plus poli, écrit (documents officiels, contextes formels) ; 「てもいい」 général, neutre (quotidien, général, voir 〈てもいい〉). Test : pour un contexte formel, un document officiel, les affaires, un client/un supérieur, permettre poliment « ~ est aussi possible » → ても差し支えない (solennel, approprié) ; pour le quotidien, entre amis, les contextes généraux, dire « ~ est possible » → てもいい (naturel, général). Ainsi, à un client, « vous pouvez aussi le remplir ici » se dit 「ご記入いただいても差し支えありません」, à un ami, « tu peux t’asseoir ici » se dit 「座ってもいいよ」. Ils s’échangent selon le contexte, avec le même sens, ne différant que par la politesse.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「もう少し時間をいただい___でしょうか。」(Serait-il possible d’avoir un peu plus de temps ? — demande polie)
- (A) てもいい
- (B) ても差し支えない
- (C) てもかまわない
- (D) てはいけない
「こちらのパンフレット、いただい___ですか?」(Puis-je prendre cette brochure ?)
- (A) てもいい
- (B) ても差し支えない
- (C) てもかまわない
- (D) てもよろしい
Quelle est l’expression de permission la plus formelle / écrite ?
- (A) 見てもいいですか。
- (B) 見てもかまわないですか。
- (C) 拝見しても差し支えないでしょうか。
- (D) 見てもよかったですか。
「資料は電子データでも___。」(Les documents peuvent aussi être au format électronique — un avis écrit)
- (A) 差し支えない
- (B) てもいい
- (C) かまわない
- (D) 差し支える
「ても差し支えない」が最も適切な場面は?
- (A) 友人に「明日来てもいい?」
- (B) 上司に「明日休んでもかまわない?」
- (C) 取引先に「後日ご連絡しても差し支えないでしょうか」
- (D) 家族に「ちょっと見てもいい?」