« 〜to wa omoenai・〜to wa kangaerarenai » : difficile à croire (N1)

「素人の作品とは思えない」 — « je n’arrive tout simplement pas à croire que 〜 » — souvent, en réalité, un grand compliment.

「とても本物とは思えない」 — on a beau regarder, cela n’en a pas l’air

Devant une réplique d’une finesse incroyable, on ne peut s’empêcher de dire « cela n’a vraiment pas l’air authentique » — 「この出来栄えは、とても素人の作品とは思えない (cette finition, je n’arrive absolument pas à croire que ce soit l’œuvre d’un amateur).」 「〜とは思えない/〜とは考えられない」 = (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~, difficile de penser que ~. C’est une forte évaluation négative du locuteur à propos de quelque chose. Ce guide explique son noyau « on a beau y réfléchir, cela ne … pas », distingue 「とは考えられない」, et le sépare de 「信じがたい」.

L’essentiel : (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~, difficile de penser que ~ (une forte évaluation négative)

「forme neutre + とは思えない/とは考えられない」 signifie « (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~, difficile de penser que c’est ~, on n’arrive pas à croire que ~ » — le fort désaccord, l’incrédulité du locuteur à propos de quelque chose :

Image : le noyau est « (quoi qu’on en pense,) cela ne semble pas ~, difficile de penser que ~ » — avec le fort jugement négatif, le désaccord ou l’incrédulité du locuteur. Il s’associe souvent à 「とても/到底〜とは思えない」 (je n’arrive absolument pas à croire que ~) : とても偶然とは思えない (je n’arrive absolument pas à croire que ce soit un hasard). En français : « cela ne semble pas ~, difficile de penser que ~, (on a beau regarder) cela n’a pas l’air ~ ».

Formes et construction

FormeSensExemple
forme neutre + とは思えない(on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~嘘をつくとは思えない (je ne les vois pas mentir)
forme neutre + とは考えられないdifficile de penser que ~, inimaginable que ~偶然だとは考えられない (je n’arrive pas à croire que ce soit un hasard)
とても/到底〜とは思えないje n’arrive absolument pas à croire que ~とても本物とは思えない (cela n’a guère l’air authentique)

Se place après une forme neutre (nom だ/verbe/adjectif à la forme neutre). Il s’associe souvent à 「とても/到底」 pour insister (とても〜とは思えない = je n’arrive absolument pas à croire que ~). 「とは思えない」 penche vers le sentiment subjectif, 「とは考えられない」 vers le jugement rationnel (voir la distinction).

Exemples en contexte

⚠️ Là où les apprenants trébuchent

① Le noyau est la forte évaluation négative « (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~ », et non un simple « je ne pense pas ». C’est la nuance centrale de 「とは思えない」. Ce n’est pas seulement un « je ne pense pas ~ » neutre, il porte le fort jugement négatif, le désaccord ou l’incrédulité du locuteur — « quoi qu’on en pense, cela ne semble pas ~, difficile de penser que ~ » : とても偶然とは思えない (je n’arrive absolument pas à croire que ce soit un hasard — nier fortement « c’est un hasard »), あの人が裏切るとは思えない (je n’arrive vraiment pas à croire que cette personne trahisse — incrédulité forte). Il porte souvent le poids de « je ne le croirais jamais/quoi que j’en pense, quelque chose cloche ». Test : pour exprimer fortement « (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~, difficile de penser que ~ » → とは思えない/とは考えられない.

② S’associe souvent à 「とても/到底〜とは思えない」 (je n’arrive absolument pas à croire). En collocation, 「とは思えない」 s’associe très souvent à 「とても」「到底(とうてい)」 pour renforcer la négation : とても〜とは思えない (je n’arrive absolument pas à croire que ~), 到底〜とは思えない (je n’arrive nullement à croire que ~) : この味は、とてもプロの料理とは思えない (ce goût, je n’arrive absolument pas à croire que ce soit une cuisine de professionnel). Ici 「とても」 ne veut pas dire « très » mais, avec une négation, « absolument pas, quoi qu’on fasse ». Test : 「とても + とは思えない」 = je n’arrive absolument pas à croire que ~ (とても signifie ici « absolument pas »).

③ 「とは思えない」 (sentiment subjectif)/「とは考えられない」 (jugement rationnel) — une distinction. Ils sont proches, la nuance subtile tenant au fondement. 「〜とは思えない」 = (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~ (penche vers le sentiment subjectif, l’impression) : あの人が犯人だとは思えない (je n’arrive pas à croire que cette personne soit le coupable — penche vers le sentiment subjectif, on ne le pense pas d’instinct). Il penche vers le sentiment subjectif, l’impression. 「〜とは考えられない」 = difficile de penser que ~, inimaginable que ~ (penche vers le jugement rationnel, logique) : 証拠から見て、彼が無関係だとは考えられない (vu les preuves, on ne peut pas penser qu’il n’y soit pour rien — logiquement non déductible). Il penche vers le jugement rationnel, logique (déduction à partir de faits, de preuves). Différence : 「とは思えない」 penche vers le sentiment subjectif (on ne le pense pas d’instinct) ; 「とは考えられない」 penche vers le jugement rationnel (logiquement, on ne peut pas le penser, déduction à partir de faits). Test : par sentiment, impression, ne pas le penser → とは思えない ; par raison, logique, faits, ne pas pouvoir le penser → とは考えられない. (Ils sont souvent interchangeables, avec un accent différent.)

④ Distinguez-le de 「信じがたい」 — とは思えない est le jugement négatif « cela ne semble pas ~ », 信じがたい est « difficile à croire ». Les deux expriment « difficile à croire », mais sous des angles différents. 「〜とは思えない」 = (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~ (un jugement négatif sur un contenu) : 彼が嘘をつくとは思えない (je ne crois pas qu’il mentirait — nier le jugement « il mentirait »). C’est le jugement négatif « je ne pense pas que (ce soit) ~ ». 「〜がたい(信じがたい)」 = difficile de ~ (psychologiquement difficile à faire, voir 〈がたい〉) : その話は信じがたい (cette histoire est difficile à croire — psychologiquement difficile à croire). C’est « (psychologiquement) difficile à croire/à faire », voir 〈がたい〉. Différence : 「とは思えない」 = (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~ (nier un jugement) ; 「信じがたい」 = difficile à croire (psychologiquement difficile à faire, voir 〈がたい〉). Test : pour nier un jugement « cela ne semble pas ~, difficile de penser que ~ » → とは思えない ; pour exprimer « (psychologiquement) difficile à croire » → 信じがたい.

🔄 Comparaison : とは思えない/とは考えられない/信じがたい/はずがない

FormeSensAccentExemple
〜とは思えない(on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~négation du sentiment subjectif, de l’impression嘘をつくとは思えない (je ne les vois pas mentir)
〜とは考えられないdifficile de penser que ~, inimaginablenégation rationnelle, logique偶然だとは考えられない (je n’arrive pas à croire que ce soit un hasard)
〜がたい(信じがたい)difficile de ~ (voir 〈がたい〉)psychologiquement difficile à faire信じがたい
〜はずがないne peut pas ~, ne devrait pas en principeconclure logiquement à l’impossibilité負けるはずがない (il n’y a aucune chance qu’ils perdent)

Confusions fréquentes : 「〜とは思えない」 = (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~ (penche vers un fort jugement négatif fondé sur le sentiment subjectif, l’impression) ; 「〜とは考えられない」 = difficile de penser que ~, inimaginable que ~ (penche vers une négation rationnelle, logique, par déduction à partir de faits) ; 「〜がたい(信じがたい)」 = difficile de ~ (psychologiquement difficile à faire, voir 〈がたい〉) ; 「〜はずがない」 = ne peut pas ~ (conclure logiquement « ne devrait pas en principe »). Pour un « ne pas penser » subjectif, utilisez とは思えない ; pour un « ne pas pouvoir penser » rationnel, とは考えられない ; pour un « psychologiquement difficile à croire », 信じがたい ; pour conclure à l’impossibilité, はずがない.

💡 À retenir

「〜とは思えない/〜とは考えられない」 = (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~, difficile de penser que ~ — trois points : ① le noyau est la forte évaluation négative « (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~ » (non un « je ne pense pas » neutre, avec le poids du désaccord, de l’incrédulité) ; ② il s’associe souvent à 「とても/到底〜とは思えない」 (je n’arrive absolument pas à croire) ; ③「とは思えない」 penche vers le sentiment subjectif, 「とは考えられない」 vers le jugement rationnel ; distinguez-les de 「信じがたい (psychologiquement difficile à croire, voir 〈がたい〉)」. Ce schéma exprime bien ce fort doute du « je ne le croirais jamais, quoi que j’en pense, quelque chose cloche » — 「とても偶然とは思えない」「あの人が裏切るとは思えない」 rendent avec force le ferme jugement négatif du locuteur. Pour nier fortement « cela ne semble pas ~, difficile de penser que ~ », ces deux-là tombent pile.

❓ FAQ

Q : Quelle est la différence entre 「とは思えない」 et 「とは考えられない」 ?

Ils sont proches (tous deux « difficile de penser que ~, ne pas penser que ~ »), la différence subtile tenant à « un fondement subjectif(sentiment) ou une logique rationnelle ». 「〜とは思えない」 = (on a beau y réfléchir) cela ne semble pas ~ (penche vers le sentiment subjectif, l’impression, l’intuition) : il penche vers le sentiment subjectif, l’impression — d’instinct, par impression « je ne pense tout simplement pas que ce soit ~ » : あの優しい人が、そんなひどいことをするとは思えない (cette personne si gentille, je n’arrive pas à croire qu’elle ferait quelque chose d’aussi cruel — incrédulité par impression, par intuition), この味は、素人が作ったとは思えない (ce goût, je n’arrive pas à croire qu’un amateur l’ait préparé — à cause du goût). Il est plus subjectif, intuitif. 「〜とは考えられない」 = difficile de penser que ~, inimaginable que ~ (penche vers le jugement rationnel, logique) : il penche vers la déduction rationnelle, logique — à partir de faits, de preuves, de la raison, « (logiquement) on ne peut pas penser que ce soit ~ » : これだけの証拠がありながら、無罪だとは考えられない (avec autant de preuves, on ne peut pas penser qu’il soit innocent — logiquement non déductible), あの状況で助かったとは考えられない (dans cette situation, il est inimaginable d’avoir survécu — logiquement impossible). Il est plus rationnel, objectif. Différence : 「とは思えない」 penche vers le sentiment subjectif, l’intuition (on ne le pense tout simplement pas) ; 「とは考えられない」 penche vers le jugement rationnel, logique (déduction à partir de faits, on ne peut pas le penser). Test : par sentiment, impression, intuition, ne pas le penser → とは思えない ; par raison, logique, faits, ne pas pouvoir le penser → とは考えられない. Ils sont interchangeables dans de nombreux cas, mais 「とは思えない」 est plus intuitif, quotidien, et 「とは考えられない」 plus rationnel, formel (souvent pour une déduction à partir de preuves, de faits).

Q : Dans 「とても本物とは思えない」, 「とても」 veut-il dire « très » ?

Pas « très » — ici 「とても」 avec une négation signifie « absolument pas ~, quoi qu’on fasse ». 「とても」 a deux emplois : ①「とても + affirmation」 = très, fort : とてもおいしい (très bon), とてもうれしい (très heureux) — l’emploi le plus courant de 「とても」 (degré élevé). ②「とても + négation」 = absolument pas ~, quoi qu’on fasse : とても〜ない, とても〜とは思えない, とてもできない — ici 「とても」 ne veut pas dire « très » mais, avec une négation, « absolument pas, quoi qu’on fasse (on ne peut y arriver/s’en sortir) ». Ainsi 「とても本物とは思えない」 = « je n’arrive absolument pas à croire que ce soit authentique, quoi qu’on fasse cela n’en a pas l’air » (et non « je ne le pense beaucoup »): この量は、一人ではとても食べきれない (cette quantité, une seule personne ne peut absolument pas la finir — とても + négation), とても信じられない (je n’arrive absolument pas à le croire). Test : 「とても」 + affirmation → très (とてもおいしい) ; 「とても」 + négation (ない/とは思えない/できない) → absolument pas ~, quoi qu’on fasse. Ainsi 「とても〜とは思えない」 = je n’arrive absolument pas à croire que ~, le 「とても」 signifiant ici « absolument pas », et non « très ». C’est l’emploi particulier de 「とても」 avec une négation — ne le lisez pas à tort comme « très ».

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「あの優しい人が、そんなひどいことをする___。」(J’ai du mal à croire que …)

    • (A) おそれがある
    • (B) に違いない
    • (C) とは思えない
    • (D) に決まっている
  2. Que signifie 「素人の作品とは思えない」 ?

    • (A) cela n’a pas l’air d’une œuvre d’amateur (c’est impressionnant)
    • (B) ce doit être l’œuvre d’un amateur
    • (C) c’est une œuvre épouvantable
    • (D) il n’y a pas d’œuvre
  3. Que signifie 「とは考えられない」 ?

    • (A) pouvoir imaginer
    • (B) ce doit être ainsi
    • (C) penser souvent
    • (D) inimaginable / difficile à croire
  4. Quelle est la différence entre 「とは思えない」 et 「とは限らない」 ?

    • (A) exactement la même chose
    • (B) とは思えない = difficile à croire (un avis négatif) ; とは限らない = pas forcément
    • (C) とは思えない = pas forcément
    • (D) とは限らない = difficile à croire
  5. Quelle construction est correcte ?

    • (A) 本当だとは思えないを。
    • (B) 本当とは思えない。
    • (C) 本当だとは思えない。
    • (D) 本当とは思えるない。