« 〜tokoro wo » : au moment précis où 〜 (surpris/interrompu par autrui) (N1)
「いたずらしているところを見つかった」「お忙しいところを、すみません」 — pris sur le fait, ou la formule polie « désolé de vous déranger alors que vous êtes en train de … ».
「サボっているところを見つかった」 — pris sur le fait
Alors que vous faites quelque chose (surtout quelque chose que vous ne devriez pas faire), quelqu’un vous surprend soudain — 「授業をサボっているところを、先生に見つかった (surpris par le professeur en train de sécher le cours).」 「〜ところを」 = alors que ~, au moment où ~ (vu/traité par autrui). Il décrit « une scène en cours », suivie d’une action d’autrui concernant cette scène (voir, surprendre, aider, interrompre). Ce guide présente son sens fondamental, l’emploi de politesse 「お忙しいところを,」 et la distinction avec 「ところに.」
L’essentiel : la scène de ~ en cours, (vue/traitée par) autrui
「verbe (forme du dictionnaire/ている/た) + ところを」 signifie « alors que ~, la scène de ~ » — il décrit une scène en cours, suivie d’une action d’autrui concernant cette scène (voir, surprendre, aider, interrompre, souvent au passif) :
- こっそり抜け出そうとしたところを、警備員に呼び止められた (alors que j’essayais de m’éclipser discrètement, un agent de sécurité m’a interpellé).
- 泣いているところを、友達に見られてしまった (alors que je pleurais, une amie m’a vu).
- 溺れかけていたところを、通りがかりの人に助けられた (alors que j’étais sur le point de me noyer, un passant m’a sauvé).
Sensation : le cœur de l’expression est « (quelqu’un est dans) la scène de ~, et (autrui) a fait ~ à propos de cette scène » — la première partie est « un état/une scène en cours » (sécher un cours, pleurer, se noyer), la seconde une action d’autrui concernant cette scène (見つかる/見られる/助けられる/呼び止められる), souvent au passif. Il existe aussi l’emploi de politesse 「お忙しいところを、ありがとうございます (merci [de faire ~] malgré vos occupations).」 En français : « alors que ~ (se faisait), au moment même où ~ ».
Règles de rattachement
| Se rattache à | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe ている | 〜ているところを | サボっているところを |
| verbe forme du dict./forme た | 〜(する/した)ところを | 逃げようとしたところを |
| nom の | nom の + ところを | お忙しいところを |
Il se place après un verbe (forme du dictionnaire/ている/forme た) ou un nom の (お忙しいところを). La proposition suivante exprime le plus souvent une action d’autrui concernant la scène (見つかる/助けられる/邪魔する, souvent au passif). L’emploi de politesse 「お忙しい/お休みのところを」 est une formule d’introduction figée.
Exemples
- いたずらをしているところを、母に叱られた。(Alors que je faisais une bêtise, j’ai été grondé par ma mère.)
- 危うく転びそうになったところを、彼が支えてくれた。(Alors que j’avais failli tomber, il m’a retenu.)
- 二人が会っているところを、誰かに目撃されたらしい。(Il paraît que quelqu’un les a vus se retrouver tous les deux.)
- お休みのところを、お邪魔して申し訳ありません。(Je suis désolé de vous déranger pendant votre repos.)
- 犯人が逃走しようとしたところを、取り押さえた。(Alors que le coupable tentait de s’enfuir, il a été maîtrisé.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Le cœur de l’expression : « la scène de ~ en cours, autrui fait quelque chose (à propos de cette scène) », avec une proposition suivante souvent au passif. C’est la nuance fondamentale de 「ところを」. La première partie signifie « quelqu’un est dans l’état/la scène de ~ » (sécher un cours, pleurer, se noyer, fuir), et la seconde « une action d’autrui concernant cette scène » — voir, surprendre, aider, interrompre, gronder, et la proposition suivante est souvent au passif (être vu, être surpris, être sauvé) : サボっているところを、見つかった (surpris en train de sécher), 溺れかけていたところを、助けられた (sur le point de me noyer, j’ai été sauvé). Il dépeint « (alors qu’on était dans telle scène) avoir été ~é par autrui ». Test : pour dire « (quelqu’un) alors que ~, a été (vu/surpris/aidé) par autrui » → ところを (la suite est le plus souvent une action d’autrui sur la scène, souvent au passif).
② L’emploi de politesse : 「お忙しいところを」 = malgré vos occupations (formule de salutation). C’est un emploi de politesse figé très courant de 「ところを」. 「お忙しいところを」「お休みのところを」「お急ぎのところを」 = « malgré vos occupations/votre repos/votre hâte (néanmoins ~) », une formule d’introduction figée pour remercier ou s’excuser : お忙しいところを、お集まりいただき、ありがとうございます (merci de vous être réunis malgré vos occupations), お休みのところを、恐れ入ります (désolé de vous déranger pendant votre repos). On l’emploie pour reconnaître avec égards que l’autre est dans un certain état (occupé/au repos) et que vous le dérangez pourtant. Test : pour remercier, s’excuser, lorsqu’on dit « malgré vos occupations/votre repos (je vous dérange néanmoins) » → お忙しい/お休みのところを.
③ Ne le confondez pas avec 「ところに」 — ところを introduit « l’action d’autrui sur la scène » (transitif), ところに introduit « quelque chose qui se produit » (intransitif/un événement). C’est la distinction la plus importante. 「〜ところを」 = la scène de ~, (vue/traitée par) autrui (la suite est une action d’autrui sur la scène, le plus souvent transitive, souvent au passif) : 寝ているところを、起こされた (alors que je dormais, on m’a réveillé — l’acte transitif d’autrui « réveiller (起こす) » sur la scène « je dors », passif 起こされた). Sa suite est « l’action d’autrui sur « ma scène ». » 「〜ところに」 = juste au moment où ~, (quelque chose se produit) (la suite est la survenue d’un événement, l’arrivée de quelqu’un, le plus souvent intransitive, voir 〈ところに〉) : 寝ているところに、電話がかかってきた (juste au moment où je dormais, un appel est arrivé — l’événement « un appel arrive »). Sa suite est « (à ce moment précis) quelque chose s’est produit, quelqu’un est venu. » Différence : 「ところを」 introduit « l’action d’autrui sur cette scène » (transitif, souvent au passif : 見つかる/起こされる) ; 「ところに」 introduit « la survenue d’un événement/l’arrivée de quelqu’un » (intransitif : 電話が来る/人が来る, voir 〈ところに〉). Test : si la suite est « autrui (à propos de cette scène) a fait ~ » (a été vu/réveillé) → ところを ; si la suite est « (à ce moment précis) quelque chose s’est produit/quelqu’un est venu » → ところに.
④ Ne le confondez pas avec 「ところで」 — ところで signifie « même si ~ » ou marque un changement de sujet, ce qui est tout autre chose que ところを. Ne mélangez pas avec 「ところで.」 「〜ところを」 = la scène de ~ (vue/traitée par autrui) (cette leçon). 「〜たところで」 = même si ~ (en vain) (hypothèse concessive, voir 〈ところで〉) : 今さら謝ったところで、遅い (même en s’excusant maintenant, il est trop tard). 「ところで」 (en début de phrase) = au fait, à propos (changement de sujet) : ところで、話は変わりますが (au fait, pour changer de sujet). Différence : 「ところを」 = la scène de ~ (vue par autrui, cette leçon) ; 「たところで」 = même si ~ (concessif, voir 〈ところで〉) ; 「ところで」 (en début de phrase) = au fait (changement de sujet). Test : le 「ところを」 de cette leçon est « la scène de ~ vue par autrui », tout autre chose que 「ところで (même si ~/au fait)」 — ne les mélangez pas.
🔄 Comparaison : ところを/ところに/たところで/ところで
| Forme | Sens | Proposition suivante | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜ところを | la scène de ~ (vue par autrui) | action d’autrui sur la scène (transitif, souvent au passif) | サボっているところを見つかった (surpris en train de sécher) |
| 〜ところに | juste au moment où ~ (quelque chose se produit) (voir 〈ところに〉) | un événement/l’arrivée de quelqu’un (intransitif) | 寝ているところに電話が |
| 〜たところで | même si ~ (voir 〈ところで〉) | concessif, en vain | 謝ったところで |
| ところで (début de phrase) | au fait, à propos | changement de sujet | ところで、話は変わるが |
Confusions fréquentes : 「〜ところを」 = la scène de ~ (vue/traitée par autrui) (la suite est une action d’autrui sur la scène, le plus souvent transitive, souvent au passif : 見つかる/助けられる ; s’y ajoute la formule de politesse 「お忙しいところを」) ; 「〜ところに」 = juste au moment où ~, (quelque chose se produit) (la suite est la survenue d’un événement/l’arrivée de quelqu’un, intransitif, voir 〈ところに〉) ; 「〜たところで」 = même si ~ (hypothèse concessive, voir 〈ところで〉) ; 「ところで」 (début de phrase) = au fait (changement de sujet). Pour être surpris/traité par autrui, utilisez ところを ; pour quelque chose qui se produit à ce moment précis, ところに.
💡 La seule chose à retenir
「〜ところを」 = alors que ~, la scène de ~ (vue/traitée par autrui) — trois points : ① le cœur est « la scène de ~ en cours, autrui fait quelque chose (à son propos) » — la première partie est un état en cours (sécher un cours/pleurer/se noyer), la seconde une action d’autrui sur la scène (見つかる/助けられる), souvent au passif ; ② l’emploi de politesse 「お忙しいところを」 = malgré vos occupations (formule d’introduction figée) ; ③ ne le confondez pas avec 「ところに (quelque chose se produit à ce moment précis, intransitif, voir 〈ところに〉)」 — ところを introduit l’action d’autrui sur la scène (transitif, souvent au passif). Cette structure dépeint bien le fait d’être soudain pris sur le fait, surpris — 「サボっているところを見つかった」 rend de façon vivante la gêne d’être « en train de faire (ce qu’on ne devrait pas), puis surpris à ce moment-là ». Pour dire « alors que ~, on a été ~é », 「ところを」 convient parfaitement ; pour la politesse, 「お忙しいところを」 convient aussi.
❓ FAQ rapide
Q: Quelle est la différence entre 「寝ているところを起こされた」 et 「寝ているところに電話が来た」 ? Dans les deux cas, c’est « alors que je dormais », non ?
La différence est de savoir si la suite est l’action d’autrui sur la scène (ところを) ou la survenue d’un événement (ところに). 「〜ところを」 = la scène de ~, (à son propos) par autrui (la suite est une action d’autrui, le plus souvent transitive, souvent au passif) : 「寝ているところを起こされた」 = « (ma) scène de sommeil, (j’ai) été réveillé (par autrui) » — la suite 「起こす (réveiller)」 est l’acte transitif d’autrui sur la scène « mon sommeil » (au passif 「起こされた = a été réveillé」). Le point est « (cette scène qui est la mienne) a été ~ée par autrui » : 勉強しているところを邪魔された (alors que j’étudiais, j’ai été dérangé), 逃げようところを捕まえられた (sur le point de fuir, j’ai été attrapé). 「〜ところに」 = juste au moment où ~, (quelque chose se produit) (la suite est la survenue d’un événement/l’arrivée de quelqu’un, le plus souvent intransitive, voir 〈ところに〉) : 「寝ているところに電話が来た」 = « alors que (je) dormais, un appel est arrivé (de lui-même) » — la suite 「電話が来る (un appel arrive)」 est un événement survenu (à ce moment précis) (intransitif, pas un acte d’autrui sur « mon sommeil »). Le point est « (à ce moment précis) quelque chose s’est produit » : 出かけようところに、客が来た (juste au moment où je m’apprêtais à sortir, un invité est arrivé), 寝ているところに地震が起きた (pendant que je dormais, un séisme s’est produit). Différence : 「ところを」 introduit l’action d’autrui sur « cette scène » (transitif, souvent au passif, 起こされた/邪魔された) ; 「ところに」 introduit la survenue d’un événement/l’arrivée de quelqu’un (intransitif, 電話が来た/客が来た, voir 〈ところに〉). Test : si la suite est « autrui (à propos de cette scène) m’a fait quelque chose » (réveillé/dérangé) → ところを ; si la suite est « (à ce moment précis) quelque chose s’est produit/quelqu’un est venu » → ところに. Ainsi, « on m’a réveillé » (action d’autrui) se dit avec 「ところを,」 « un appel est arrivé » (un événement) avec 「ところに.」
Q: Que signifie 「お忙しいところを」 ? Pourquoi 「を」 ?
「お忙しいところを」 = « malgré vos occupations (néanmoins ~) », une formule d’introduction de politesse figée pour remercier, s’excuser, demander. Sa logique prolonge celle de 「ところを」 — « お忙しいところ (la scène/l’état où vous êtes occupé) + を + (ce qui dérange l’autre) » — on l’emploie pour reconnaître avec égards que l’autre est dans un certain état (occupé/au repos/pressé) et que vous le dérangez pourtant, avec excuses et remerciements : お忙しいところを、お集まりいただきありがとうございます (merci de vous être réunis malgré vos occupations), お忙しいところを恐縮ですが、ご確認をお願いします (désolé de vous déranger malgré vos occupations, merci de bien vouloir vérifier), お休みのところを、申し訳ありません (désolé de vous déranger pendant votre repos). Formules semblables : 「お休みのところを」 (pendant votre repos), 「お急ぎのところを」 (alors que vous êtes pressé), 「ご多忙のところを」 (malgré vos nombreuses occupations, plus solennel). Ici, 「を」 reprend le 「(dans-tel-état) ところ,」 suivi du contenu de ce qui « dérange/importune l’autre ». Test : pour remercier, s’excuser, demander quelque chose à quelqu’un, en disant avec égards « malgré vos occupations/votre repos (je vous dérange néanmoins) » → お忙しい/お休みのところを + (remerciement/excuses/demande). C’est une formule de politesse figée très pratique dans le monde professionnel et dans les situations polies.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「お急ぎの___を、少々お時間をいただけますか。」(vous déranger alors que vous êtes pressé)
- (A) 場合
- (B) とき
- (C) ところ
- (D) ほど
「いたずらをしている___、先生に見つかった。」(surpris par le professeur en train de faire une bêtise)
- (A) ことを
- (B) ところを
- (C) ものを
- (D) わけを
Quelle est la proposition suivante la plus typique avec 「ところを」 ?
- (A) être vu/surpris/interrompu par autrui (action d’autrui sur le sujet)
- (B) le propre projet du sujet
- (C) une simple indication de temps
- (D) une conclusion de cause à effet
Que signifie 「お忙しいところを、ありがとうございます」 ?
- (A) vous n’êtes pas du tout occupé
- (B) puisque vous êtes occupé, laissez tomber
- (C) s’il vous plaît, ne soyez pas si occupé
- (D) merci (d’avoir pris du temps) malgré vos occupations
Quelle construction est correcte ?
- (A) 寝るところを撮られたいる。
- (B) 寝ているところを撮られた。
- (C) 寝たいところを撮る。
- (D) 寝ているをところ撮られた。