« 〜ni tomonatte・ni tomonai » : en même temps que/avec 〜 (changement concomitant, registre écrit) (N1)
Une façon plus écrite que につれて d’exprimer un changement en tandem
「高齢化に伴い、医療費が増加する」 — quand l’un change, l’autre évolue en même temps
Pour dépeindre dans un essai ou dans l’actualité « une chose change, et une autre change avec elle », on emploie une expression écrite — 「経済の発展に伴って、人々の生活も豊かになった (avec le développement économique, la vie des gens est devenue plus aisée aussi).」 「〜に伴って/〜に伴い」 = avec, en même temps que ~ (un changement concomitant). C’est un « avec » plus écrit que 「につれて.」 Ce guide présente son sens fondamental « A change → B change avec lui », l’emploi au sens d’« accompagner », et le distingue de 「につれて」「とともに.」
L’essentiel : à mesure que A (change/se produit), B change/se produit avec lui
「nom/verbe à la forme du dictionnaire + に伴って(に伴い)」 signifie « avec ~, en même temps que ~ » — à mesure que A se produit/change, une autre chose B change/se produit en parallèle :
- 気温の上昇に伴って、電力需要も増える (avec la hausse des températures, la demande d’électricité augmente aussi).
- 少子化に伴い、学校の統廃合が進んでいる (avec la baisse de la natalité, le regroupement et la fermeture d’écoles progressent).
- 事業の拡大に伴って、新たな課題も生じている (avec l’expansion de l’entreprise, de nouveaux défis apparaissent aussi).
Sensation : le cœur de l’expression est « à mesure que A (change/se produit), B change/se produit avec lui. » Il est plus écrit et formel, surtout employé dans les essais, l’actualité, les rapports, pour dépeindre des changements concomitants ou des choses qui surviennent comme effet secondaire. Il est plus écrit que 「につれて」 et de portée plus large — outre le changement progressif en parallèle, il peut aussi signifier « à la suite de A (cet événement), B survient comme effet secondaire » (結婚に伴って引っ越す = déménager à l’occasion du mariage). 「に伴う」 a aussi le sens d’« accompagner, entraîner » (危険を伴う = comporter un danger). En français : avec ~, en même temps que ~.
Rattachement et formes
| Se rattache à | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| nom | nom + に伴って/に伴い | 発展に伴って |
| verbe forme du dictionnaire | 〜(する)に伴って | 成長するに伴って |
| nom + を伴う | accompagner, entraîner (transitif) | 危険を伴う |
Il se place après un nom ou un verbe à la forme du dictionnaire (発展に伴って, 成長するに伴って). 「に伴い」 est une forme un peu plus écrite de 「に伴って」 (courante dans les documents officiels et les essais). Il existe aussi 「(nom) を伴う」 = accompagner, entraîner (危険を伴う = comporter un risque). Toutes ces formes relèvent de l’écrit, du formel.
Exemples
- 技術の進歩に伴って、私たちの生活は大きく変わった。(Avec le progrès technique, nos vies ont beaucoup changé.)
- 都市化に伴い、地方の過疎化が深刻になっている。(Avec l’urbanisation, le dépeuplement des régions rurales s’aggrave.)
- 役職が上がるに伴って、責任も重くなる。(À mesure que l’on monte en grade, les responsabilités s’alourdissent aussi.)
- 台風の接近に伴い、各地で警報が発令された。(Avec l’approche du typhon, des alertes ont été émises dans plusieurs régions.)
- この手術は、一定のリスクを伴う。(Cette opération comporte un certain risque.)
⚠️ Les pièges pour les apprenants
① Le cœur de l’expression : « A change/se produit → B change/se produit avec lui », en registre plus écrit et formel. C’est la nuance fondamentale de 「に伴って」. Elle signifie « à mesure que A (change ou se produit), B change/se produit avec lui » — A et B sont dans une relation liée et concomitante : 高齢化に伴って、労働人口が減る (avec le vieillissement, la population active diminue — A « vieillissement » et B « baisse de la population active » sont liés). Elle est plus écrite et formelle, surtout employée dans les essais, l’actualité, les rapports, les documents officiels, pour dépeindre des changements sociaux et économiques concomitants. Test : pour dire à l’écrit « à mesure que A (change/se produit), B ~ avec lui » → に伴って/に伴い.
② Elle peut aussi signifier « à la suite de A (cet événement), B survient comme effet secondaire » (elle ne se limite pas au changement progressif). C’est là que 「に伴って」 est plus large que 「につれて.」 Outre le « changement progressif en parallèle », 「に伴って」 peut aussi signifier « à l’occasion de A (un événement/un acte), B survient, se produit par voie de conséquence » — A peut être un événement ponctuel : 転勤に伴って、家族で引っ越した (à la suite de la mutation, la famille a déménagé — la « mutation » est un événement ponctuel, le « déménagement » en découle), 法改正に伴い、手続きが変更された (à la suite de la révision de la loi, les démarches ont changé). Cet emploi « à l’occasion d’un événement, ~ par voie de conséquence » est moins naturel avec 「につれて」 (qui penche vers le changement progressif et continu). Test : « à l’occasion de tel événement (ponctuel), ~ par voie de conséquence » → に伴って (につれて est moins naturel).
③ Ne le confondez pas avec 「につれて」 — につれて penche vers le changement progressif et continu, に伴って est plus large (progressif ou par voie de conséquence). C’est la paire qu’il faut le plus distinguer. 「〜につれて」 = à mesure que ~ (progressivement ~) (changement progressif et continu en parallèle, voir 〈につれて〉) : 年を取るにつれて、体力が衰える (en vieillissant, l’endurance décline peu à peu — changement conjoint, continu et progressif). Il souligne « à mesure que A évolue peu à peu, B évolue peu à peu », un changement continu et progressif, A et B étant tous deux « progressivement variables ». 「〜に伴って」 = avec ~, en même temps que ~ (plus écrit ; changement concomitant progressif, ou effet secondaire d’un événement ponctuel) : 技術の進歩に伴って、生活が変わる (avec le progrès technique, la vie change — progressif)/転勤に伴って、引っ越す (déménager à la suite d’une mutation — effet secondaire d’un événement ponctuel). Il est plus large et plus écrit. Différence : 「につれて」 penche vers le changement progressif et continu (peu à peu ~, voir 〈につれて〉) ; 「に伴って」 est plus écrit et plus large (changement progressif + effet secondaire d’un événement ponctuel). Test : « à mesure que A évolue peu à peu » (continu et progressif) → につれて ; un changement concomitant à l’écrit, ou « à l’occasion de tel événement (ponctuel), ~ par voie de conséquence » → に伴って.
④ Ne le confondez pas avec 「とともに」 — とともに penche vers « avec/en même temps que », に伴って vers « B lié à A ». Les deux peuvent signifier « avec », mais l’accent diffère légèrement. 「〜とともに」 = avec ~, en même temps que ~ (voir 〈とともに〉) : 時代とともに、価値観も変わる (avec le temps, les valeurs changent aussi). Il peut signifier « ensemble, en même temps » (simultanéité parallèle) ou « avec », d’une portée large. 「〜に伴って」 = avec ~, en même temps que ~ (souligne le « lien de cause à effet concomitant » entre A et B) : それに伴って (avec cela ~), il souligne davantage la relation de lien et de conséquence « puisque A, donc B ~ ». La différence est subtile, les deux sont le plus souvent interchangeables ; 「に伴って」 penche un peu plus vers « A déclenche/entraîne B », 「とともに」 est plus large (voir 〈とともに〉). Test : pour souligner « B lié à A par voie de conséquence » → に伴って ; pour « ensemble/en même temps » ou un « avec » général → とともに.
🔄 Comparaison : に伴って/につれて/とともに/にしたがって
| Forme | Sens | Point d’insistance | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜に伴って/に伴い | avec ~, en même temps que ~ | plus écrit ; changement concomitant + effet secondaire ponctuel | 発展に伴って |
| 〜につれて | à mesure que ~ (progressivement ~) (voir 〈につれて〉) | changement concomitant progressif et continu | 年を取るにつれて |
| 〜とともに | avec/en même temps que ~ (voir 〈とともに〉) | simultanéité parallèle/avec (large) | 時代とともに |
| 〜にしたがって | selon/à mesure que ~ (voir 〈にしたがって〉) | suivre des instructions/avec un changement | 指示にしたがって |
Confusions fréquentes : 「〜に伴って/に伴い」 = avec ~, en même temps que ~ (plus écrit, formel ; A change → B change avec lui, ou effet secondaire d’un événement ponctuel ; aussi を伴う = entraîner) ; 「〜につれて」 = à mesure que ~ (progressivement ~) (changement concomitant progressif et continu, voir 〈につれて〉) ; 「〜とともに」 = avec/en même temps que ~ (simultanéité parallèle ou « avec », large, voir 〈とともに〉) ; 「〜にしたがって」 = selon/à mesure que ~ (suivre des instructions ou accompagner un changement, voir 〈にしたがって〉). Pour un changement concomitant à l’écrit, utilisez に伴って ; pour un changement progressif, につれて.
💡 La seule chose à retenir
「〜に伴って/〜に伴い」 = avec ~, en même temps que ~ — trois points : ① le cœur est le « A change/se produit → B change/se produit avec lui », concomitant et lié, en registre plus écrit et formel (essais, actualité, documents officiels) ; ② outre le changement progressif concomitant, il peut aussi signifier « à l’occasion de tel événement (ponctuel), B survient par voie de conséquence » (転勤に伴って引っ越す) ; ③ ne le confondez pas avec 「につれて (changement progressif et continu, voir 〈につれて〉)」「とともに (large, voir 〈とともに〉)」. Ce « avec » est la version écrite et formelle — pour dépeindre dans un essai ou dans l’actualité « à mesure que A change, B ~ avec lui », 「に伴って」 est plus formel et plus large que 「につれて」 plus proche du familier ; pour un « avec » de tous les jours, 「につれて」 ou 「とともに」 est plus naturel. (Rappelez-vous que 「に伴い」 en est la forme un peu plus écrite, courante dans les documents officiels et les rapports.)
❓ Questions fréquentes
Q: Quelle est la différence entre 「に伴って」 et 「につれて」 ? Les deux signifient « avec », non ?
La différence tient à la « portée » et à la « nature du changement ». 「〜につれて」 = à mesure que ~ (progressivement ~) (changement progressif et continu en parallèle, voir 〈につれて〉) : il souligne « à mesure que A évolue peu à peu, B évolue peu à peu », un changement continu et progressif — A et B doivent tous deux être « progressivement variables », les deux évoluant ensemble petit à petit, de façon liée : 年を取るにつれて、記憶力が衰える (en vieillissant, la mémoire décline peu à peu — continu et progressif), 高くなるにつれて、気温が下がる (à mesure que (l’altitude) augmente, la température baisse progressivement). Il sert précisément à exprimer un « changement progressif et continu en parallèle. » 「〜に伴って」 = avec ~, en même temps que ~ (plus écrit ; portée plus large) : outre le « changement progressif en parallèle » (発展に伴って、生活が変わる), il peut aussi signifier « à l’occasion de tel événement (ponctuel), B survient par voie de conséquence » — A peut être un événement ponctuel, B survenant de façon accessoire : 転勤に伴って、引っ越した (déménagé à la suite d’une mutation — la « mutation » est un événement ponctuel, le « déménagement » en découle, ce n’est pas un changement progressif), 法改正に伴い、手続きが変わった (à la suite de la révision de la loi, les démarches ont changé). Cet emploi « à l’occasion d’un événement, ~ par voie de conséquence » est moins naturel avec 「につれて.」 Différence : 「につれて」 penche vers le changement progressif et continu (peu à peu ~, A et B progressivement variables, voir 〈につれて〉) ; 「に伴って」 est plus écrit et plus large (changement progressif + effet secondaire d’un événement ponctuel). Test : « à mesure que A évolue peu à peu, B évolue peu à peu » (continu et progressif) → につれて ; un changement concomitant à l’écrit, ou « à l’occasion de tel événement (ponctuel), ~ par voie de conséquence » → に伴って. Ainsi, « l’endurance décline peu à peu avec l’âge » (progressif) se dit avec 「につれて,」 « déménager à la suite d’une mutation » (effet secondaire ponctuel) avec 「に伴って.」
Q: Quelle est la différence entre 「に伴って」 et 「を伴う」 ?
La différence tient à « avec (intransitif) » contre « accompagner, entraîner (transitif) », et la particule diffère. 「(nom) に伴って/に伴い」 = avec ~ (A change, B change avec lui, « concomitance, lien ») : il utilise la particule 「に,」 pour « à mesure que A (change/se produit), B ~ avec lui », A et B étant deux choses liées : 経済成長に伴って、物価も上がる (avec la croissance économique, les prix augmentent aussi — A « croissance » entraîne B « hausse des prix »). C’est le schéma « avec A, B change de concert ». 「(nom) を伴う」 = accompagner, entraîner ~ (le fait que quelque chose « porte en soi, comporte » un certain élément, transitif) : il utilise la particule 「を,」 pour « (quelque chose) comporte en soi ~ (un certain élément, un risque) » : この計画は、大きなリスクを伴う (ce projet comporte un risque important — le projet « porte en soi » un risque), 痛みを伴う治療 (un traitement douloureux), 危険を伴う作業 (un travail dangereux). Il signifie « quelque chose comporte/entraîne un certain élément. » Différence : 「に伴って」 = avec A (B change de concert) (particule に, changement concomitant) ; 「を伴う」 = accompagner, entraîner ~ (particule を, quelque chose porte en soi un élément). Test : pour dire « avec A, B change avec lui » → に伴って (経済成長に伴って物価が上がる) ; pour dire « (quelque chose) comporte en soi ~ (risque/douleur) » → を伴う (リスクを伴う). L’un signifie « A change, B change aussi » (に), l’autre « quelque chose comporte un élément » (を).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「経済の発展___、人々の生活水準も向上した。」(Avec le développement de l’économie, le niveau de vie des gens s’est aussi élevé.)
- (A) に伴って
- (B) にひきかえ
- (C) はおろか
- (D) にもかかわらず
Laquelle classe 「に伴って」「に従って」「につれて」 du plus formel au moins formel ?
- (A) につれて > に伴って > に従って
- (B) につれて > に従って > に伴って
- (C) に従って > につれて > に伴って
- (D) に伴って > に従って > につれて
Dans 「地震に伴う被害が拡大している。」, comment 「に伴う」 est-il employé ?
- (A) Il indique une cause/raison
- (B) Il détermine un nom (le ~ qui accompagne / découle de ~)
- (C) Il indique un contraste (adversatif)
- (D) Il indique la fin d’une action
Laquelle rend le mieux la nuance de 「〜に伴って」 ?
- (A) À mesure que A se développe, il entraîne un changement synchronisé de B (registre écrit, avec causalité simultanée)
- (B) Bien que ~, pourtant (adversatif)
- (C) Grâce à ~
- (D) Même si ~
Quelle phrase emploie 「に伴って」 de la façon la plus naturelle ?
- (A) に伴って高齢化、増える。
- (B) 高齢化に伴ってので、増える。
- (C) 高齢化に伴って、医療費が増大している。
- (D) 高齢化をに伴って増える。