« 〜to wa iu mono no » : cela dit, mais 〜 (N1)

「春だとはいうものの、まだ寒い」 — on accorde le premier point, puis la réalité s’en écarte.

「便利だとはいうものの、問題も多い」 — cela dit, mais…

Pour concéder qu’une chose est vraie, tout en ajoutant la réserve « mais dans les faits… » — 「AI は便利だ。とはいうものの、頼りすぎるのは危険だ (l’IA est pratique. Cela dit, s’y fier trop est dangereux).」 「〜とはいうものの/〜とは言うものの」 = cela dit, même si l’on dit ~, mais…. Il concède d’abord le fait de la première partie, puis la suite apporte une réserve ou une objection. Ce guide présente son sens fondamental « concéder puis nuancer », et le distingue de ses quasi-synonymes 「とはいえ」 et 「ものの.」

L’essentiel : cela dit, bien que ~, mais… (concéder la première partie, puis nuancer/réfuter)

「forme neutre/nom(だ)+ とはいうものの」 signifie « cela dit, même si l’on dit ~, mais… » — on concède d’abord le fait de la première partie (bien que ~), puis la suite apporte une réserve, une objection, ou montre que la réalité s’en écarte :

Sensation : le cœur de l’expression est « concéder d’abord la première partie (bien que ~, c’est vrai que ~), mais la suite apporte une réserve ou une objection (mais dans les faits…) » — un tournant concessif écrit, équivalent à 「とはいえ.」 Il peut se placer au milieu d’une phrase (〜とはいうものの、…) ou en tête de phrase (とはいうものの、…) en reprenant ce qui précède avant de changer de direction. En français : « cela dit, bien que ~, mais…, malgré ~ pourtant… ».

Comment il se rattache

Se rattache àFormeExemple
forme neutre〜とはいうものの便利だとはいうものの
nomnom(だ)+ とはいうものの休日だとはいうものの
début de phraseとはいうものの、〜とはいうものの、〜

Il se place après une forme neutre ou un nom(だ). Il peut aussi se placer en début de phrase 「とはいうものの、…」, en reprenant ce qui précède avant de changer de direction. Il est quasi synonyme de 「とはいえ」 (voir 〈とはいえ〉). Le « cela dit » français correspond au 「とはいうものの」 de début de phrase.

Exemples

⚠️ Les pièges pour les apprenants

① Le cœur de l’expression : « on concède d’abord la première partie (bien que ~), puis la suite apporte une réserve/objection ». C’est la nuance fondamentale de 「とはいうものの」. On concède d’abord le fait de la première partie (bien que ~, il est vrai que ~), puis la suite apporte une réserve, une objection, ou montre que la réalité s’écarte de ce que la première partie laissait entendre : 便利だとはいうものの、欠点もある (c’est pratique, certes, mais il y a aussi des défauts — on concède « pratique », puis on ajoute la réserve « mais il y a des défauts »). Son point est le tournant « c’est vrai, mais dans les faits… ». Test : pour d’abord concéder quelque chose, puis ajouter la réserve/objection « mais dans les faits… » → とはいうものの.

② Rattachement : forme neutre/nom + とはいうものの ; peut se placer en tête de phrase en reprenant ce qui précède. Pour le rattachement, 「とはいうものの」 se place après une forme neutre (便利だとはいうものの, 慣れたとはいうものの) ou un nom(だ) (休日だとはいうものの). Il peut aussi se placer seul en tête de phrase 「とはいうものの、…,」 en reprenant ce qui vient d’être dit avant de changer de direction (= cela dit) : AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ (l’IA est pratique. Cela dit, il ne faut pas lui faire une confiance excessive). Test : forme neutre/nom + とはいうものの ; ou 「とはいうものの、…」 en début de phrase (reprenant ce qui précède).

③ Ne le confondez pas avec 「とはいえ」 — les deux sont quasi synonymes, le plus souvent interchangeables ; とはいうものの est plus long, un peu plus familier. C’est la paire qu’il faut le plus distinguer. 「〜とはいうものの」 et 「〜とはいえ」 ont à peu près le même sens (tous deux le tournant concessif « bien que ~ mais, cela dit »), le plus souvent interchangeables (便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ). La différence subtile : 「とはいうものの」 est plus long, un peu plus familier, un peu plus doux, plus souvent employé pour « reprendre ce qui précède » avant de changer de direction (en tête 「とはいうものの、…」) ; 「とはいえ」 est plus court, un peu plus écrit, plus concis et plus tranchant (voir 〈とはいえ〉). Les deux consistent à « concéder une prémisse puis changer de direction », l’écart est mince. Test : les deux conviennent, le plus souvent interchangeables ; pour un ton un peu plus familier, plus doux, reprenant ce qui précède → とはいうものの ; pour un ton un peu plus écrit, concis et tranchant → とはいえ (voir 〈とはいえ〉).

④ Ne le confondez pas avec 「ものの」 — とはいうものの est « cela dit (concéder un propos/une prémisse) », ものの est « bien que (l’on ait fait/que ce soit) ~ mais ». Les deux contiennent 「ものの,」 mais diffèrent dans leur emploi. 「〜とはいうものの」 = cela dit, bien que ~ mais (concéder une prémisse/un propos, puis changer de direction) : 便利だとはいうものの、問題もある (c’est pratique, certes, mais il y a des problèmes). C’est « とはいう (même si l’on dit ainsi) + ものの (mais), » qui concède un « propos/une prémisse » puis change de direction. 「〜ものの」 = bien que ~ mais (concéder un fait accompli/un acte, puis changer de direction, voir 〈ものの〉) : 買ったものの、一度も使っていない (j’ai beau l’avoir acheté, je ne l’ai jamais utilisé — on concède le fait accompli « acheté », puis on change de direction), 努力したものの、結果は出なかった (j’ai fait des efforts, mais aucun résultat n’est venu). Il se place après un verbe forme た/forme neutre, et concède un « fait accompli/un acte » avant de changer de direction. Différence : 「とはいうものの」 = cela dit (concéder un propos/une prémisse, = とはいえ) ; 「ものの」 = bien que (l’on ait fait/que ce soit) ~ mais (concéder un fait accompli/un acte, voir 〈ものの〉). Test : pour d’abord concéder un « propos/une prémisse » puis changer de direction (cela dit) → とはいうものの ; pour d’abord concéder un « fait accompli/un acte » puis changer de direction (bien que l’on ait fait ~ pourtant) → ものの (voir 〈ものの〉).

🔄 Comparaison : とはいうものの/とはいえ/ものの/確かに〜が

FormeSensPoint d’insistanceExemple
〜とはいうもののcela dit, bien que ~ maisconcéder un propos/une prémisse puis changer de direction (un peu familier, possible en tête de phrase)便利だとはいうものの
〜とはいえcela dit (voir 〈とはいえ〉)concéder une prémisse puis nuancer (un peu plus écrit, concis)春とはいえ
〜もののbien que (l’on ait fait/que ce soit) ~ mais (voir 〈ものの〉)concéder un fait accompli/un acte puis changer de direction買ったものの
確かに〜がcertes ~, mais…l’argumentation en deux temps : concéder puis changer de direction確かに〜が

Confusions fréquentes : 「〜とはいうものの」 = cela dit, bien que ~ mais (concéder un propos/une prémisse, puis apporter une réserve/objection ; un peu familier, plus doux, souvent en tête de phrase pour reprendre ce qui précède ; ≒ とはいえ) ; 「〜とはいえ」 = cela dit (concéder une prémisse puis nuancer, un peu plus écrit, concis, voir 〈とはいえ〉) ; 「〜ものの」 = bien que (l’on ait fait/que ce soit) ~ mais (concéder un fait accompli/un acte puis changer de direction, voir 〈ものの〉) ; 「確かに〜が」 = certes ~, mais… (l’argumentation en deux temps : concéder puis changer de direction). Pour « cela dit », utilisez とはいうものの/とはいえ ; pour « bien que l’on ait fait ~ pourtant », ものの.

💡 La seule chose à retenir

「〜とはいうものの」 = cela dit, bien que ~ mais… — trois points : ① le cœur est « on concède d’abord la première partie (bien que ~), puis la suite apporte une réserve/objection » ; ② le rattachement se fait par forme neutre/nom + とはいうものの, et il peut se placer en tête de phrase pour reprendre ce qui précède (cela dit) ; ③ ne le confondez pas avec 「とはいえ (quasi synonyme, un peu plus écrit, voir 〈とはいえ〉)」「ものの (bien que l’on ait fait ~ pourtant, voir 〈ものの〉)」. Cette concession et le 「とはいえ」 du lot précédent sont des jumeaux — sens quasi identique, le plus souvent interchangeables ; 「とはいうものの」 est plus long, un peu plus familier, plus souvent employé pour reprendre ce qui précède (en tête de phrase), 「とはいえ」 un peu plus écrit, concis et tranchant. Pour concéder quelque chose puis ajouter la réserve « mais dans les faits… », les deux sont pratiques ; pour un « cela dit » de tous les jours, 「とはいうものの」 est aussi naturel.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: Quelle est la différence entre 「とはいうものの」 et 「とはいえ」 ? Sont-ils interchangeables ?

Les deux ont à peu près le même sens (tous deux le tournant concessif « bien que ~ mais, cela dit »), le plus souvent interchangeables, avec une différence subtile. 「〜とはいうものの」 = cela dit, bien que ~ mais (concéder une prémisse puis changer de direction) : on concède d’abord un propos/une prémisse, puis on apporte une réserve ou une objection : 便利だとはいうものの、問題もある (c’est pratique, certes, mais il y a des problèmes). Il est plus long, un peu plus familier, plus doux, et plus souvent employé pour « reprendre ce qui précède » avant de changer de direction (seul en tête 「とはいうものの、…」) : AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ. 「〜とはいえ」 = cela dit (concéder une prémisse puis nuancer, voir 〈とはいえ〉) : il a à peu près le même sens que 「とはいうものの,」 mais il est plus court, un peu plus écrit, concis et tranchant : 春とはいえ、まだ寒い (c’est le printemps, certes, mais il fait encore froid). La différence (subtile) : 「とはいうものの」 plus long, un peu familier, plus doux, plus souvent pour reprendre ce qui précède ; 「とはいえ」 plus court, un peu écrit, concis et tranchant (voir 〈とはいえ〉). Ce sont des « jumeaux » quasi synonymes, le plus souvent librement interchangeables (便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ). Test : les deux conviennent ; pour un ton un peu plus familier, plus doux, reprenant ce qui précède (cela dit) → とはいうものの ; pour un ton un peu plus écrit, concis et tranchant → とはいえ. Inutile de s’en soucier : ils sont le plus souvent interchangeables.

Q: Quelle est la différence entre 「とはいうものの」 et 「ものの」 ? Les deux contiennent 「ものの」, non ?

La différence est de savoir si ce que l’on concède est un « propos/une prémisse » ou un « fait accompli/un acte ». 「〜とはいうものの」 = cela dit, bien que ~ mais (concéder un propos/une prémisse, puis changer de direction) : c’est l’ensemble « とはいう (même si l’on dit ainsi, même si l’on dit que c’est ~) + ものの (mais), » qui concède d’abord un « propos, une prémisse, ce que pensent les gens », puis change de direction pour apporter une réserve : 便利だとはいうものの、欠点もある (c’est pratique, certes, mais il y a des défauts — on concède le propos/l’appréciation « pratique », puis on change de direction), プロだとはいうものの、完璧ではない (c’est un professionnel, certes, mais il n’est pas parfait). Il concède un « propos (verbal/nominal), une appréciation. » 「〜ものの」 = bien que (l’on ait fait/que ce soit) ~ mais (concéder un fait accompli/un acte, puis changer de direction, voir 〈ものの〉) : il se place après un verbe forme た/forme neutre, et concède un « fait déjà survenu, un acte accompli » avant de changer de direction : 買ったものの、使っていない (j’ai beau l’avoir acheté, je ne l’ai pas utilisé — on concède le fait-acte accompli « acheté »), 参加したものの、楽しめなかった (j’ai participé, mais je n’ai pas pu en profiter). Il concède un « fait accompli, un acte effectivement réalisé. » Différence : 「とはいうものの」 = concéder un « propos/une prémisse/une appréciation » puis changer de direction (≒ とはいえ, cela dit) ; 「ものの」 = concéder un « fait accompli/un acte » puis changer de direction (bien que l’on ait fait ~ pourtant, voir 〈ものの〉). Test : pour d’abord concéder un « propos, l’opinion des gens, une prémisse nominale » puis changer de direction (cela dit) → とはいうものの ; pour d’abord concéder un « fait déjà accompli/déjà établi » puis changer de direction (bien que l’on ait fait ~ pourtant) → ものの. Ainsi « c’est pratique, certes (mais…) » (concéder une appréciation) se dit avec 「とはいうものの,」 « je l’ai acheté, mais (je ne l’ai pas utilisé) » (concéder un acte accompli) avec 「買ったものの.」

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「やると決めた___、不安は残る。」(cela dit)

    • (A) おかげで
    • (B) からには
    • (C) とはいうものの
    • (D) ばかりに
  2. 「とはいうものの」の働きは?

    • (A) Cause et effet
    • (B) Accepte la première proposition, la seconde présente un fait contrastant (concessif)
    • (C) Parallèle
    • (D) Ordre
  3. 「春だとはいうものの寒い」の意味は?

    • (A) On dit que c’est le printemps, mais il fait encore très froid
    • (B) Le printemps est chaud
    • (C) Ce n’est pas le printemps
    • (D) Il fait froid parce que c’est le printemps
  4. 「とはいうものの」の語感は?

    • (A) En même temps que ~
    • (B) Parce que ~, donc
    • (C) Dans l’intérêt de ~
    • (D) Cela dit (concessif)
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 便利とはいうものの(な形は だ)。
    • (B) 便利だとはいうものの、高い。
    • (C) とはいうものの行く(前句なし)。
    • (D) とはいうもののを食べる。