Le sens de « wo kinjienai » — ne pouvoir s’empêcher d’éprouver 〜 (registre soutenu) (JLPT N1)
« Ne pas pouvoir retenir ses larmes », « ne pas pouvoir s’empêcher d’éprouver de la colère » — une émotion qui monte, registre soutenu, avec exemples. (JLPT N1)
「悲惨な光景に、涙を禁じ得ない」 — ne pouvoir s’empêcher d’éprouver une émotion
En lisant un article bouleversant, une émotion monte, impossible à réprimer — 「その理不尽な仕打ちには、怒りを禁じ得ない (devant ce traitement injuste, je ne peux m’empêcher d’éprouver de la colère).」 「〜を禁じ得ない」 = ne pouvoir s’empêcher d’éprouver (telle émotion), ne pouvoir se retenir de…. C’est une expression écrite et solennelle, pour une émotion (larmes, colère, compassion) qui monte sans qu’on puisse la réprimer. Ce guide présente son sens fondamental « nom d’émotion + ne pas pouvoir réprimer », le fait que ⭐「禁」 n’a aucun rapport avec l’« interdiction », et le distingue du familier 「ずにはいられない.」
L’essentiel : ne pouvoir s’empêcher d’éprouver (telle émotion), ne pouvoir se retenir de… (une émotion monte, impossible à réprimer)
「(nom d’émotion) + を禁じ得ない(きんじえない)」 signifie « ne pouvoir s’empêcher d’éprouver (telle émotion), ne pouvoir se retenir de… » — une émotion (larmes, colère, compassion, surprise, déception) monte naturellement, impossible à réprimer :
- 遺族の悲しみを思うと、涙を禁じ得ない (en pensant au chagrin des proches du défunt, je ne peux retenir mes larmes).
- あまりに理不尽な判決に、怒りを禁じ得なかった (devant ce verdict tout à fait injuste, je n’ai pu m’empêcher d’éprouver de la colère).
- 彼の境遇には、同情を禁じ得ない (devant sa situation, je ne peux m’empêcher d’éprouver de la compassion).
Sensation : le cœur de l’expression est « (telle émotion) monte naturellement, (je) ne peux la réprimer, ne peux m’en empêcher. » Son ton est solennel, soutenu, surtout pour exprimer une émotion grave à propos de phénomènes sociaux, de la détresse d’autrui, courant dans les commentaires, discours, informations, écrits formels. ⚠️Il se place après un nom d’émotion (涙/怒り/同情/驚き/失望/遺憾). Pour un « ne pouvoir s’empêcher de » familier, on emploie 「〜ずにはいられない」 (voir 〈ずにはいられない〉). En français : ne pouvoir s’empêcher d’éprouver ~, ne pouvoir se retenir de ~.
Règles de rattachement
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom d’émotion + を禁じ得ない | ne pouvoir s’empêcher d’éprouver (telle émotion) | 涙を禁じ得ない (ne pas pouvoir retenir ses larmes) |
| nom d’émotion + を禁じ得なかった | n’avoir pu s’empêcher d’éprouver ~ (à ce moment-là) | 怒りを禁じ得なかった (n’avoir pu réprimer sa colère) |
⚠️Il se place après un nom d’émotion (涙・怒り・同情・驚き・失望・遺憾・義憤), avec la particule 「を.」 「禁じ得ない」 se lit 「きんじえない」 (禁じる = réprimer, 得ない = ne pas pouvoir). C’est une expression écrite, soutenue, solennelle, surtout pour exprimer une émotion grave.
Exemples en contexte
- 戦火に苦しむ人々の姿に、憐憫の情を禁じ得ない。(À la vue de ces gens qui souffrent de la guerre, je ne peux m’empêcher d’éprouver de la pitié.)
- あの英断には、感嘆を禁じ得ない。(Devant cette décision courageuse, je ne peux m’empêcher d’éprouver de l’admiration.)
- 度重なる不祥事に、失望を禁じ得ない。(Devant ces scandales répétés, je ne peux m’empêcher d’éprouver de la déception.)
- 変わり果てた故郷の姿に、寂しさを禁じ得なかった。(Devant l’aspect méconnaissable de ma ville natale, je n’ai pu m’empêcher d’éprouver de la tristesse.)
- あまりの理不尽さに、義憤を禁じ得ない。(Devant tant d’injustice, je ne peux m’empêcher d’éprouver une juste indignation.)
⚠️ Pièges faciles à éviter
① ⭐Il doit se placer après un « nom d’émotion » ; un verbe doit d’abord être nominalisé — ne calquez pas le français « ne pouvoir s’empêcher de + infinitif ». C’est l’erreur la plus typique des francophones. Le français « ne pouvoir s’empêcher de + verbe » (ne pouvoir s’empêcher de rire, de pleurer) se construit directement avec un verbe, et l’on est tenté de le recopier en japonais : ✗「笑うを禁じ得ない」「泣くを禁じ得ない」 (faux — un verbe ne peut pas se rattacher directement à を禁じ得ない). Le japonais 「を禁じ得ない」 doit se placer après un nom d’émotion — il faut donc d’abord nominaliser l’action : 笑う→「笑い」/「失笑」 (笑いを禁じ得ない = ne pouvoir s’empêcher de rire/失笑を禁じ得ない), 泣く→「涙」 (涙を禁じ得ない = ne pouvoir retenir ses larmes), 怒る→「怒り」 (怒りを禁じ得ない). Test : 「を禁じ得ない」 se place après un nom d’émotion (涙/怒り/同情/笑い/失笑/驚き) ; nominalisez d’abord un verbe, ne le rattachez pas directement.
② ⭐「禁」 n’a aucun rapport avec l’« interdiction » ! Il s’agit de « ne pas pouvoir réprimer l’émotion », et non de « ne pas avoir le droit ». C’est un autre malentendu. Le 「禁」 de 「禁じ得ない」 conduit facilement les apprenants (surtout ceux qui raisonnent à partir du kanji 「禁」) à penser à « 禁止(きんし, interdiction) » et à prendre cette grammaire pour « ne pas avoir le droit, ne pas pouvoir faire ». En réalité, elle n’a aucun rapport avec les règles ou l’autorisation ! 「禁じる(きんじる)」 signifie ici « réprimer, retenir (une émotion) » (et non « interdire à quelqu’un de faire quelque chose »), et 「禁じ得ない」 = « (ne pas pouvoir réprimer =) ne pas pouvoir réprimer, ne pouvoir s’empêcher de. » Ainsi 「涙を禁じ得ない」 = « ne pas pouvoir réprimer ses larmes = ne pouvoir s’empêcher de pleurer », et non « ne pas avoir le droit de pleurer ». Test : 「を禁じ得ない」 = « ne pas pouvoir réprimer, ne pouvoir s’empêcher d’éprouver (telle émotion) », sans aucun rapport avec « interdiction, ne pas avoir le droit, ne pas pouvoir faire » (「禁じる」 signifie ici réprimer une émotion).
③ C’est une expression écrite, soutenue, solennelle ; à l’oral, on emploie 「ずにはいられない.」 C’est le point de registre. 「を禁じ得ない」 est une expression écrite, soutenue, solennelle, surtout pour exprimer une émotion grave à propos de phénomènes sociaux, de la détresse d’autrui, courante dans les commentaires, discours, informations, écrits formels : この惨状には、怒りを禁じ得ない (devant ce désastre, je ne peux m’empêcher d’éprouver de la colère — un ton de commentaire solennel). Elle est presque absente de la conversation courante (trop guindée). Pour un « ne pouvoir s’empêcher de, ne pouvoir faire autrement que ~ » quotidien, on emploie plus souvent 「〜ずにはいられない」 (voir 〈ずにはいられない〉). Test : pour une émotion soutenue, écrite, solennelle → を禁じ得ない ; pour un « ne pouvoir s’empêcher de » familier → ずにはいられない.
④ Ne le confondez pas avec 「ずにはいられない」 — を禁じ得ない se construit avec un nom d’émotion (écrit), ずにはいられない avec un verbe. Les deux expriment « ne pouvoir s’empêcher de », mais diffèrent par le rattachement et le registre. 「(nom d’émotion) を禁じ得ない」 = ne pouvoir s’empêcher d’éprouver (telle émotion) (se place après un « nom d’émotion », écrit, solennel) : 涙を禁じ得ない (ne pouvoir retenir ses larmes — le nom d’émotion 「涙」), 同情を禁じ得ない (ne pouvoir s’empêcher d’éprouver de la compassion). Il se place après un nom d’émotion, plus écrit et soutenu. 「(verbe) ずにはいられない」 = ne pouvoir s’empêcher de ~ (se place après un « verbe », oral et écrit, voir 〈ずにはいられない〉) : 泣かずにはいられない (ne pouvoir s’empêcher de pleurer — le verbe 「泣く」), 同情せずにはいられない (ne pouvoir s’empêcher de compatir), 笑わずにはいられない (ne pouvoir s’empêcher de rire). Il se place après un verbe (forme ない), plus général. Différence : 「を禁じ得ない」 se construit avec un nom d’émotion (涙/怒り + を禁じ得ない, écrit solennel) ; 「ずにはいられない」 avec un verbe (泣かず/笑わず + にはいられない, plus général, voir 〈ずにはいられない〉). Test : pour prendre un nom d’émotion et dire, à l’écrit et solennellement, « ne pouvoir s’empêcher d’éprouver (telle émotion) » → を禁じ得ない (涙を禁じ得ない) ; pour prendre un verbe et dire « ne pouvoir s’empêcher de (faire quelque chose) » → ずにはいられない (泣かずにはいられない).
🔄 Comparaison : を禁じ得ない/ずにはいられない/てならない/を抑えられない
| Forme | Sens | Se place après | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜を禁じ得ない | ne pouvoir s’empêcher d’éprouver (telle émotion) | nom d’émotion (écrit solennel) | 涙を禁じ得ない (ne pas pouvoir retenir ses larmes) |
| 〜ずにはいられない | ne pouvoir s’empêcher de ~ (voir 〈ずにはいられない〉) | verbe (forme ない) | 泣かずにはいられない (ne pouvoir s’empêcher de pleurer) |
| 〜てならない | ~ terriblement (monte naturellement) | verbe て/adjectif | 気になってならない (ne pas pouvoir s’empêcher d’y penser) |
| 〜を抑えられない | ne pas pouvoir réprimer ~ | nom d’émotion (plus familier) | 笑いを抑えられない (ne pas pouvoir retenir son rire) |
Confusions fréquentes : 「〜を禁じ得ない」 = ne pouvoir s’empêcher d’éprouver (telle émotion), ne pouvoir se retenir (se place après un nom d’émotion, écrit, soutenu, solennel ; 「禁」 = réprimer l’émotion, sans rapport avec l’interdiction ; surtout pour une émotion grave à propos de phénomènes sociaux/de la détresse d’autrui) ; 「〜ずにはいられない」 = ne pouvoir s’empêcher de ~ (se place après un verbe en forme ない, plus général, voir 〈ずにはいられない〉) ; 「〜てならない」 = ~ terriblement (une sensation/émotion monte naturellement) ; 「〜を抑えられない」 = ne pas pouvoir réprimer ~ (se place après un nom d’émotion, plus familier). Pour un nom d’émotion à l’écrit, utilisez を禁じ得ない ; pour un verbe, ずにはいられない.
💡 La seule chose à retenir
「〜を禁じ得ない」 = ne pouvoir s’empêcher d’éprouver (telle émotion), ne pouvoir se retenir de… — trois points : ①⭐il se place après un nom d’émotion (涙/怒り/同情/失望), et un verbe doit d’abord être nominalisé (ne calquez pas le français « ne pouvoir s’empêcher de + verbe » en ✗笑うを禁じ得ない — employez 「失笑を禁じ得ない」) ; ②⭐「禁」 signifie « réprimer l’émotion », sans aucun rapport avec l’« interdiction (ne pas avoir le droit) » ; ③ c’est une expression écrite et solennelle ; pour un « ne pouvoir s’empêcher de » familier, employez 「ずにはいられない (se construit avec un verbe, voir 〈ずにはいられない〉)」. Cette expression a une vraie gravité solennelle — devant l’injustice de la société, la détresse d’autrui, un 「怒りを禁じ得ない」「涙を禁じ得ない」 rend de façon solennelle et émouvante cette émotion qu’on ne peut réprimer. Pour exprimer solennellement « ne pouvoir s’empêcher d’éprouver (telle émotion) » dans un commentaire ou un discours, 「を禁じ得ない」 a le plus de poids ; dans la conversation courante, employez 「ずにはいられない.」 (Remarque : bien que l’identifiant de cet article soit wo-kinikake, son vrai sujet est 「を禁じ得ない.」)
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: 「笑うを禁じ得ない」 est-il correct ? Je veux dire « ne pouvoir s’empêcher de rire ».
Non ! 「を禁じ得ない」 doit se placer après un « nom d’émotion » ; un verbe ne peut pas s’y rattacher directement. C’est l’erreur la plus typique des francophones. Le français « ne pouvoir s’empêcher de + verbe » (ne pouvoir s’empêcher de rire, de pleurer) se construit directement avec un verbe, et l’on est tenté de le recopier en japonais : ✗「笑うを禁じ得ない」「泣くを禁じ得ない」 — faux, car 「を禁じ得ない」 doit se placer après un nom (avec を), et non directement après un verbe. Pour dire « ne pouvoir s’empêcher de rire », il faut nominaliser 「笑う (verbe)」 en 「笑い」 ou employer 「失笑」 : ○「笑いを禁じ得ない」 (ne pouvoir s’empêcher de rire), ○「失笑を禁じ得ない」 (ne pouvoir s’empêcher d’un rire jaune). De même : « ne pouvoir s’empêcher de pleurer » → 「泣く」 nominalisé en 「涙」 → 「涙を禁じ得ない」 (ne pouvoir retenir ses larmes), « ne pouvoir s’empêcher de se mettre en colère » → 「怒る」 en 「怒り」 → 「怒りを禁じ得ない.」 Test : 「を禁じ得ない」 se place après un nom d’émotion (涙/怒り/同情/笑い/失笑/驚き/失望), nominalisez d’abord un verbe (笑う→笑い, 泣く→涙, 怒る→怒り), ne rattachez pas directement un verbe. Si vous voulez rattacher directement un verbe pour « ne pouvoir s’empêcher de ~ », employez 「〜ずにはいられない」 (泣かずにはいられない = ne pouvoir s’empêcher de pleurer, voir 〈ずにはいられない〉) — c’est celle-là qui se construit avec un verbe.
Q: Le 「禁」 de 「禁じ得ない」 signifie-t-il « interdiction » ? Cela veut-il dire « ne pas avoir le droit » ?
Non ! Ici 「禁」 signifie « réprimer (une émotion) », sans aucun rapport avec l’« interdiction (ne pas avoir le droit) ». C’est un malentendu qui naît facilement du kanji 「禁.」 Comme 「禁」 apparaît aussi dans 「禁止(きんし, interdiction)」「禁じる (interdire),」 les apprenants (surtout ceux qui raisonnent à partir du kanji) prennent facilement 「を禁じ得ない」 pour « ne pas avoir le droit, ne pas pouvoir faire ». Mais en réalité, le 「禁じる(きんじる)」 de 「禁じ得ない」 signifie ici « réprimer, retenir (sa propre émotion) » (et non « interdire à quelqu’un de faire quelque chose »), et 「禁じ得ない」 = « (ne pas pouvoir réprimer =) ne pas pouvoir réprimer, ne pouvoir s’empêcher de. » Ainsi 「涙を禁じ得ない」 = « (je) ne peux pas réprimer mes larmes = ne pouvoir s’empêcher de pleurer », et en aucun cas « (je) n’ai pas le droit de pleurer » ! Il s’agit de « (telle émotion) monte naturellement, (je) ne peux pas la réprimer, ne peux m’en empêcher », sans aucun rapport avec les règles, l’autorisation ou l’interdiction. Test : 「を禁じ得ない」 = « (telle émotion) ne peut être réprimée, ne pouvoir s’empêcher de ~ » (「禁じる」 = réprimer une émotion) ; il n’a aucun rapport avec « interdiction, ne pas avoir le droit, ne pas pouvoir faire ». En voyant 「禁じ得ない,」 lisez « (une émotion) qu’on ne peut contenir, ne peut réprimer », et ne vous laissez pas tromper par le kanji 「禁」 vers l’« interdiction ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「その光景に、私は涙___。」(Je n’ai pas pu retenir mes larmes)
- (A) を余儀なくされた
- (B) に堪えた
- (C) に当たらない
- (D) を禁じ得なかった
「を禁じ得ない」の前に来るのは?
- (A) Adjectif en い
- (B) Verbe en forme て
- (C) Noms d’émotion(怒り・涙・同情)
- (D) Mot interrogatif
「怒りを禁じ得ない」の意味は?
- (A) Ne pas pouvoir s’empêcher d’éprouver de la colère
- (B) Pas de colère
- (C) A réprimé sa colère
- (D) Fait semblant d’être en colère
「を禁じ得ない」の文体は?
- (A) Familier, intime
- (B) Écrit, soutenu
- (C) Langage enfantin
- (D) Langage impératif
接法が正しいのは?
- (A) 同情だ禁じ得ない。
- (B) 同情するを禁じ得ない。
- (C) 同情してを禁じ得ない。
- (D) 同情を禁じ得ない。