« 〜wo oshite・wo oshite mo » : malgré/en bravant 〜 (passer outre un obstacle) (N1)

Faire quelque chose en passant outre un obstacle

「病を押して舞台に立つ」 — monter sur scène en bravant la maladie

Malgré un obstacle, une résistance, on agit quand même par la seule force de la volonté — 「彼は高熱を押して、大事な試合に出場した (il a participé au match important malgré une forte fièvre).」 「〜を押して/〜を押しても」 = en bravant ~, en surmontant ~ (un obstacle, une opposition, une maladie). Elle souligne la détermination de « pousser contre la résistance et d’agir par la volonté ». Ce guide présente son sens fondamental « agir malgré un obstacle », les noms d’obstacle qu’elle accepte, et la distingue de 「にもかかわらず」「をものともせず.」

L’essentiel : en bravant ~ (un obstacle, une opposition, une maladie), agir par la seule volonté

「nom + を押して(を押しても)」 signifie « en bravant ~, en surmontant ~ (tel obstacle, telle difficulté, telle opposition), faire quelque chose par la seule volonté » — le nom qui précède désigne le plus souvent une résistance comme la maladie, l’opposition, la difficulté, des conditions rudes :

Sensation : le cœur de l’expression est « pousser contre/à travers une résistance (un obstacle, une opposition, une maladie), par la volonté, la détermination, et agir malgré tout » — elle souligne la forte volonté de vaincre la résistance. 「押す」 = pousser, presser, et 「を押して」 est littéralement « en passant en force à travers (cet obstacle) » = en bravant ~. Elle s’emploie surtout avec des résistances concrètes comme la maladie/l’opposition/la difficulté/la pluie (conditions rudes). En français : « en bravant ~, contre ~, en surmontant ~, malgré ~ ».

Formes et rattachement

FormeSensExemple
nom + を押してen bravant ~病を押して
nom + を押してもmême en bravant ~反対を押しても

Elle se place après un nom (le plus souvent un obstacle, une résistance : 病/高熱/反対/困難/悪天候/制止). 「押す」 = pousser, presser (à travers l’obstacle). 「を押しても」 est un peu plus fort (même en bravant ~). Elle souligne la détermination de braver la résistance et d’agir par la volonté, surtout pour raconter l’action énergique de quelqu’un.

Exemples

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① Le cœur de l’expression : « agir par la volonté en bravant une résistance », surtout avec des obstacles comme la maladie/l’opposition/la difficulté. C’est la nuance fondamentale de 「を押して」. Elle signifie « pousser contre, à travers une résistance concrète (un obstacle, une difficulté, une opposition), par la volonté, la détermination, et agir malgré tout » — elle souligne la forte volonté de vaincre la résistance. Le nom qui précède est le plus souvent une résistance concrète : 病 (maladie), 高熱 (forte fièvre), 反対 (opposition), 困難 (difficulté), 悪天候 (mauvais temps), 制止 (tentative de dissuasion), 痛み (douleur) : 病を押して出場する (participer en bravant la maladie), 反対を押して強行する (passer en force malgré l’opposition). Test : pour dire « en bravant ~ (tel obstacle/telle difficulté/telle opposition), faire ~ par la volonté » → を押して.

② 「押す」 = pousser, presser (à travers l’obstacle) ; 「を押して」 signifie littéralement « en passant en force à travers (la résistance) ». Pour le rattachement, le sens de base de 「押す(おす)」 est « pousser, presser », et 「〜を押して」 signifie littéralement « en passant en force à travers (cet obstacle), en repoussant (la résistance) », étendu à « en bravant ~, en surmontant ~. » Ainsi 「反対を押して」 = « en repoussant (de côté/à travers) l’opposition » = « en bravant l’opposition », 「病を押して」 = « en passant en force à travers la maladie » = « en bravant la maladie ». Elle porte la force de « passer à travers la résistance par la volonté. » Test : 「を押して」 = passer en force à travers la résistance = en bravant ~ (surmonter un obstacle par la volonté).

③ Ne la confondez pas avec 「にもかかわらず」 — を押して souligne « braver un obstacle, agir par la volonté », にもかかわらず est « malgré ~ (un résultat inattendu) ». Les deux expriment « malgré ~ », mais leur nuance diffère. 「〜を押して」 = en bravant ~ (un obstacle), agir par la volonté (souligne « vaincre la résistance par la volonté », actif) : 反対を押して結婚した (s’est marié en bravant l’opposition — on souligne « vaincre par la volonté la résistance de l’opposition, agir activement »). Elle se place après un nom de résistance, et souligne la volonté de l’acteur de vaincre la résistance. 「〜にもかかわらず」 = malgré ~, pourtant… (un adversatif où le résultat contredit l’attente, voir 〈にもかかわらず〉) : 雨にもかかわらず、試合は行われた (malgré la pluie, le match a eu lieu — l’adversatif inattendu « malgré la pluie (qui aurait dû entraîner l’annulation), il a pourtant eu lieu »). C’est un adversatif, qui souligne « malgré A (qui aurait dû ~), pourtant B (le contraire) », sans insister particulièrement sur la « volonté de l’acteur ». Différence : 「を押して」 = en bravant ~ (résistance), agir par la volonté (vaincre activement, après un nom de résistance) ; 「にもかかわらず」 = malgré ~, pourtant (un adversatif, résultat inattendu, voir 〈にもかかわらず〉). Test : pour souligner « en bravant ~ (un obstacle), agir par la volonté » → を押して ; pour dire « malgré ~, pourtant… (résultat contraire à l’attente) » → にもかかわらず.

④ Ne la confondez pas avec 「をものともせず」 — を押して = agir en bravant (la résistance), をものともせず = ne tenir ~ pour rien, sans crainte. Les deux expriment « ne pas tenir compte de la difficulté », mais leur nuance diffère légèrement. 「〜を押して」 = en bravant ~ (un obstacle), agir (pousser contre la résistance, la vaincre par la volonté) : 病を押して (en bravant la maladie). Elle souligne « pousser contre la résistance, la vaincre », avec un sens de volonté « laborieuse, tendue ». 「〜をものともせず」 = ne tenir ~ pour rien, sans crainte ~ (voir 〈をものともせず〉) : 困難をものともせず、突き進んだ (a foncé sans tenir la difficulté pour rien — l’esprit de surmonter aisément, sans crainte). Elle souligne « ne pas prendre ~ en considération, sans crainte », avec un esprit hardi et vaillant. Différence : 「を押して」 = pousser contre la résistance, agir par la volonté (vaincre avec effort) ; 「をものともせず」 = ne tenir ~ pour rien, sans crainte (surmonter vaillamment, voir 〈をものともせず〉). Test : pour dire « en bravant ~ (un obstacle), agir (avec effort) par la volonté » → を押して ; pour dire « ne tenir ~ pour rien, sans crainte ~ » (vaillant) → をものともせず.

🔄 Comparaison : を押して/にもかかわらず/をものともせず/を顧みず

FormeSensPoint d’insistanceExemple
〜を押してen bravant ~ (un obstacle), agirpousser contre la résistance, vaincre par la volonté (actif)病を押して
〜にもかかわらずmalgré ~, pourtant… (voir 〈にもかかわらず〉)adversatif, résultat contraire à l’attente雨にもかかわらず
〜をものともせずne tenir ~ pour rien, sans crainte (voir 〈をものともせず〉)surmonter vaillamment, hardiment困難をものともせず
〜を顧みずsans se soucier de ~faire abstraction (du danger/de soi)危険を顧みず

Confusions fréquentes : 「〜を押して」 = en bravant ~ (un obstacle), agir (pousser contre, à travers une résistance, vaincre par la volonté, actif ; surtout avec 病/反対/困難) ; 「〜にもかかわらず」 = malgré ~, pourtant… (un adversatif, résultat contraire à l’attente, voir 〈にもかかわらず〉) ; 「〜をものともせず」 = ne tenir ~ pour rien, sans crainte (surmonter la résistance vaillamment, hardiment, voir 〈をものともせず〉) ; 「〜を顧みず」 = sans se soucier de ~ (faire abstraction du danger/de soi). Pour vaincre une résistance par la volonté, utilisez を押して ; pour « malgré-pourtant », にもかかわらず ; pour « sans crainte », をものともせず.

💡 Conseil d’apprentissage

「〜を押して/〜を押しても」 = en bravant ~, en surmontant ~ (un obstacle, une opposition, une maladie) — trois points : ① le cœur est « pousser contre/à travers une résistance, agir par la volonté » — surtout avec des obstacles concrets comme la maladie/l’opposition/la difficulté/les conditions rudes (病を押して出場 = participer en bravant la maladie) ; ②「押す」 = pousser, passer en force à travers (la résistance), littéralement « repousser l’obstacle de côté » ; ③ ne la confondez pas avec 「にもかかわらず (adversatif, malgré-pourtant, voir 〈にもかかわらず〉)」「をものともせず (ne tenir ~ pour rien, sans crainte, voir 〈をものともせず〉)」. Cette expression dépeint bien la forte volonté, la détermination — 「病を押して」「反対を押して」 rendent de façon émouvante cette résolution inébranlable de « malgré la résistance, agir quand même par la volonté ». Pour souligner « en bravant un obstacle, agir par la volonté », 「を押して」 est parfaite.

❓ Questions fréquentes

Q: Quelle est la différence entre 「反対を押して」 et 「反対にもかかわらず」 ?

La différence est entre « souligner la volonté de l’acteur de vaincre la résistance » et « un simple adversatif (malgré ~, pourtant) ». 「〜を押して」 = en bravant ~ (résistance), agir (souligne « l’acteur qui vainc la résistance par la volonté, qui agit activement ») : 「反対を押して」 = « en bravant l’opposition (en repoussant l’opposition, en passant en force), agir malgré tout (par la volonté) » — son point est « la forte volonté, la détermination de l’acteur de vaincre la résistance de l’opposition », avec une force active et laborieuse : 家族の反対を押して、彼は夢を追った (bravant l’opposition de sa famille, il a poursuivi son rêve — on souligne sa volonté de vaincre l’opposition). Elle se place après un nom de résistance et met en relief la volonté de l’acteur. 「〜にもかかわらず」 = malgré ~, pourtant… (un adversatif, souligne le résultat contraire à l’attente, voir 〈にもかかわらず〉) : 「反対にもかかわらず」 = « malgré l’opposition (qui aurait dû faire renoncer), pourtant… » — c’est un adversatif, dont le point est « malgré A (qui aurait dû ~), le résultat est pourtant B (le contraire, inattendu) », qui énonce plus objectivement « malgré l’opposition, la chose (s’est finalement faite) », sans insister particulièrement sur la « volonté de l’acteur de vaincre la résistance » : 多くの反対にもかかわらず、計画は実行された (malgré de nombreuses oppositions, le plan a été mis en œuvre — on énonce objectivement le résultat adversatif). Différence : 「を押して」 = en bravant ~ (résistance), agir par la volonté (souligne la volonté active de l’acteur de vaincre la résistance) ; 「にもかかわらず」 = malgré ~, pourtant (un adversatif objectif, résultat contraire à l’attente, voir 〈にもかかわらず〉). Test : pour souligner « (quelqu’un) en bravant ~ (un obstacle), agit par la volonté » (actif, résolu) → を押して ; pour dire objectivement « malgré ~, pourtant… (résultat inattendu) » → にもかかわらず. Ainsi « il a poursuivi son rêve en bravant l’opposition » (on souligne la volonté) se dit avec 「反対を押して,」 « malgré l’opposition, le plan a été mis en œuvre » (adversatif objectif) avec 「反対にもかかわらず.」

Q: Quels noms peuvent précéder 「を押して」 ?

「を押して」 se place après un nom, le plus souvent du type « résistance, obstacle, difficulté, opposition » — car son sens est « agir malgré tout en bravant (en poussant contre, à travers) une résistance », elle prend naturellement cette « résistance » : ① type maladie : 病 (maladie), 高熱 (forte fièvre), けが (blessure), 痛み (douleur), 体調不良 (mauvais état de santé) — 病を押して出場する (participer en bravant la maladie). ② type opposition/empêchement : 反対 (opposition), 制止 (tentative de dissuasion), 非難 (reproche), 周囲の心配 (inquiétude de l’entourage) — 反対を押して結婚する (se marier en bravant l’opposition). ③ type difficulté/conditions rudes : 困難 (difficulté), 悪天候 (mauvais temps), 荒天 (tempête), 危険 (danger) — 悪天候を押して出発する (partir en bravant le mauvais temps). ④ type effort excessif : 無理 (effort excessif), 多忙 (emploi du temps chargé) — 多少の無理を押しても (même en me forçant un peu). Le point commun : le nom qui précède est « une résistance, un obstacle à l’action », et 「を押して」 signifie « en bravant cette résistance, agir malgré tout par la volonté. » Test : 「を押して」 se place après un nom de type résistance/obstacle (病/反対/困難/悪天候/無理) ; idéale pour « faire ~ en bravant ~ (une résistance) ». ⚠️Attention : elle prend la « résistance », et non « ce que l’on fait » — 「病を押して出場」 signifie « en bravant la ‹ maladie › (la résistance), ‹ participer › (ce que l’on fait) » ; ne les inversez pas.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼は周囲の制止___、現場に向かった。」(sans tenir compte de ceux qui essayaient de l’arrêter)

    • (A) において
    • (B) をめぐって
    • (C) を押して
    • (D) にとって
  2. 「を押して」の前に来るのは?

    • (A) Des obstacles (病・反対・無理)
    • (B) La joie
    • (C) Le temps
    • (D) La couleur
  3. 「病を押して出場した」の意味は?

    • (A) S’est retiré à cause de la maladie
    • (B) A participé malgré la maladie (sans tenir compte de son état)
    • (C) N’était pas malade
    • (D) N’a participé qu’après avoir guéri
  4. 「を押して」の語感は?

    • (A) Une condition
    • (B) Décontracté et agréable
    • (C) Un ordre
    • (D) Avancer de force malgré / braver la difficulté
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 反対を押してのに。
    • (B) 反対が押して。
    • (C) 反対を押して結婚した。
    • (D) 反対だ押して。