« 〜yoshi mo nai » : aucun moyen de 〜 (expression classique, littéraire) (N1)

「知るよしもない」 — il n’y a aucun moyen de savoir, avec un soupir nostalgique et littéraire.

「彼の真意は、知る由もない」 — aucun moyen de savoir

On voudrait savoir quelque chose, mais on n’a pas le moindre indice, pas le moindre moyen — 「当時の彼の心境は、今となっては知る由もない (son état d’esprit d’alors, aujourd’hui, il n’y a aucun moyen de le savoir).」 「〜よしもない」 = il n’y a aucun moyen de ~, nul moyen de ~, impossible de ~. C’est une expression écrite, classique et littéraire. Ce guide présente son sens fondamental « pas même un moyen/un indice », le fait que « 由(よし)= moyen », et la distingue de 「ようがない」, qui lui est proche.

L’essentiel : aucun moyen de ~, pas même un moyen (un indice) de ~ (impossible de ~)

「verbe à la forme du dictionnaire + よしもない(由もない)」 signifie « il n’y a aucun moyen de ~, pas même un moyen/une méthode/un indice pour ~, impossible de ~ » — on n’a pas même une méthode, un moyen, une base pour faire quelque chose :

Sensation : le cœur de l’expression est « pas même un (moyen de faire quelque chose) — méthode, moyen, indice = aucun moyen de ~, impossible de ~. » Le 「由(よし)」 signifie ici « méthode, moyen, raison » (et non 「よし = bien」 !), et 「由もない」 = « pas même un moyen. » C’est une expression classique, littéraire, écrite, à la saveur solennelle et raffinée, la plus courante dans 「知る由もない (aucun moyen de savoir)」「確かめるよしもない (aucun moyen de vérifier).」 En français : « aucun moyen de ~, nul moyen de savoir, pas même un moyen de ~ ».

Comment elle se rattache

FormeSensExemple
verbe forme du dict. + 由もないaucun moyen de ~知る由もない (n’avoir aucun moyen de savoir)
verbe forme du dict. + よしもないaucun moyen de ~ (graphie en kana)確かめるよしもない (n’avoir aucun moyen de le confirmer)

Elle se place après un verbe à la forme du dictionnaire (知る→知る由もない). 「由」 se lit 「よし,」 au sens de « méthode, moyen, raison ». 「知る由もない (aucun moyen de savoir)」 est la collocation figée la plus fréquente. C’est une expression classique, littéraire, écrite, surtout pour la narration solennelle et la littérature.

Exemples

⚠️ Les pièges pour les apprenants

① 「由(よし)」 = méthode, moyen, raison ; ne le lisez pas comme 「よし (bien).」 C’est le premier obstacle. Le 「よし」 de 「よしもない,」 écrit en kanji 「由,」 signifie « méthode, moyen, indice, raison » — et non 「よし (bien, d’accord)」 ! Ainsi 「知る由もない」 = « pas même une méthode (pour savoir) » = « aucun moyen de savoir », et non « savoir n’est pas bien ». 「由(よし)」 est un mot un peu archaïque pour « moyen, méthode, raison (origine) ». Test : le 「よし」 de 「〜よしもない」 = 「由 (méthode, moyen, raison)」 ; 「〜由もない」 = « pas même un moyen/un indice (pour faire quelque chose) = aucun moyen de ~ », sans rapport avec 「bien (よし).」

② Le cœur de l’expression : « pas même un moyen/un indice = aucun moyen de ~ », surtout avec 知る/確かめる, etc. C’est la nuance fondamentale de 「よしもない」. Elle signifie « pas même un (moyen de faire quelque chose) — méthode, moyen, base, indice = aucun moyen de ~, impossible de ~ », le plus souvent avec des verbes de type « savoir, chercher » : 知る (savoir)/確かめる (vérifier)/うかがい知る (apprendre)/突き止める (retrouver) : 知る由もない (aucun moyen de savoir — pas même un moyen de savoir), 確かめるよしもない (aucun moyen de vérifier). Elle souligne « faute de toute méthode/tout indice, on ne peut absolument pas (savoir/vérifier). » Test : pour dire « (pas même une méthode/un indice,) aucun moyen de ~, impossible de ~ » → よしもない (surtout avec 知る/確かめる).

③ C’est une expression classique, littéraire, écrite ; elle ne s’emploie pas dans la conversation courante. C’est le point de registre. 「よしもない(由もない)」 est une expression classique, littéraire, écrite, à la saveur solennelle et raffinée, surtout pour la littérature, la narration solennelle, l’écrit. La conversation courante ne l’emploie presque jamais — pour « aucun moyen de savoir », on dit à l’oral 「知りようがない」「知る方法がない」「知る手段がない,」 et non 「知る由もない」 (qui sonne guindé). Test : pour dire « aucun moyen de ~ » dans la littérature ou un écrit solennel → よしもない (raffiné) ; pour le quotidien → employez 〜ようがない/方法がない.

④ Ne la confondez pas avec 「ようがない」 — よしもない est plus classique (surtout avec 知る/確かめる), ようがない est plus général. Les deux expriment « (vouloir mais) n’avoir aucun moyen de ~ », très proches, et diffèrent par le registre et les collocations. 「〜よしもない」 = aucun moyen de ~, pas même un moyen (classique, littéraire, surtout avec des verbes de type « savoir, chercher » comme 知る/確かめる) : 真相を知るよしもない (aucun moyen de connaître la vérité — pas même un moyen de la connaître). Elle est plus classique, raffinée, et le plus souvent avec des verbes de type « savoir, chercher » (知る/確かめる). 「〜ようがない」 = vouloir mais n’avoir aucun moyen de, ne pouvoir ~ (plus général, se place après un verbe radical en masu, voir 〈ようがない〉) : 連絡先が分からないので、連絡しようがない (comme je ne connais pas ses coordonnées, aucun moyen de le contacter — général), 直しようがない (aucun moyen de le réparer). Elle est plus générale, à l’oral comme à l’écrit, se place après un verbe radical en masu (連絡し/直し), et accepte des verbes variés. Différence : 「よしもない」 classique, littéraire, surtout avec 知る/確かめる (aucun moyen de ~) ; 「ようがない」 plus générale, après un radical en masu, accepte des verbes variés (vouloir mais n’avoir aucun moyen de, voir 〈ようがない〉). Test : pour dire de façon classique et raffinée « aucun moyen de (savoir/vérifier) ~ » → よしもない (知る由もない) ; pour dire de façon générale « (vouloir mais) aucun moyen de ~ » → ようがない (連絡しようがない).

🔄 Comparaison : よしもない/ようがない/すべがない/術がない

FormeSensPoint d’insistanceExemple
〜よしもない(由もない)aucun moyen de ~, pas même un moyenclassique, littéraire (surtout avec 知る/確かめる)知る由もない (n’avoir aucun moyen de savoir)
〜ようがないvouloir mais n’avoir aucun moyen de (voir 〈ようがない〉)plus général (après un radical en masu)連絡しようがない (n’avoir aucun moyen de prendre contact)
〜すべがないne savoir que faire, aucun moyenécrit (aucun moyen)なすすべがない (ne savoir que faire)
〜術(すべ)がないaucun moyen/procédéécrit知る術がない (n’avoir aucun moyen de le savoir)

Confusions fréquentes : 「〜よしもない(由もない)」 = aucun moyen de ~, pas même un moyen (classique, littéraire, écrit ; 「由(よし)」 = méthode/moyen/raison, et non « bien » ; le plus souvent avec 知る/確かめる ; 知る由もない = aucun moyen de savoir) ; 「〜ようがない」 = vouloir mais n’avoir aucun moyen de, ne pouvoir ~ (plus général, après un verbe radical en masu, voir 〈ようがない〉) ; 「〜すべがない/術がない」 = ne savoir que faire, aucun moyen (écrit, aucun moyen/procédé). Pour un « aucun moyen de ~ » classique, utilisez よしもない ; pour un « aucun moyen de » général, ようがない.

💡 Conseil d’apprentissage

「〜よしもない(由もない)」 = aucun moyen de ~, pas même un moyen de ~, impossible de ~ — trois points : ①「由(よし)」 = méthode, moyen, raison (ne le lisez pas comme 「よし = bien」 ! 由もない = pas même un moyen) ; ② le cœur est « pas même un moyen/un indice = aucun moyen de ~ », le plus souvent avec 知る/確かめる (知る由もない = aucun moyen de savoir) ; ③ c’est une expression classique, littéraire, écrite ; à l’oral on emploie 「ようがない」 (voir 〈ようがない〉). Cette expression a une vraie résonance classique et littéraire — 「今となっては知る由もない」 rend avec éclat ce sentiment d’impuissance et de désolation « maintenant, il n’y a même plus de moyen de savoir, cela ne peut que rester à jamais un mystère ». Pour dire avec raffinement et solennité « aucun moyen de savoir, aucun moyen de vérifier », 「知る由もない/確かめるよしもない」 a le plus de saveur ; dans la conversation courante, employez 「知りようがない.」 (Remarque : 「由」 se lit よし et signifie « moyen », et non « bien ».)

❓ Questions fréquentes

Q: Que signifie le 「由(よし)」 de 「知る由もない」 ? Est-ce « bien » ?

Pas « bien » ! 「由(よし)」 signifie ici « méthode, moyen, indice, raison ». C’est le point le plus souvent mal compris. Le 「由」 de 「知る由もない」 se lit 「よし,」 un mot un peu archaïque signifiant « méthode, moyen, base, raison (origine) » — sans aucun rapport avec 「よし (bien, d’accord)」 ! Ainsi 「知る由もない」 = « pas même une méthode (pour savoir) » = « aucun moyen de savoir, impossible de savoir », et non « savoir n’est pas bien » ou « on ne sait pas si c’est bien ». De même : 「確かめるよしもない」 = « pas même un moyen (de vérifier) » = « aucun moyen de vérifier », 「なす由もない」 = « pas même un moyen (d’agir) » = « ne savoir que faire ». Cet emploi de 「由(よし)」 au sens de « méthode/moyen/raison » est un vestige classique, qui survit surtout dans des expressions littéraires comme 「知る由もない」「〜由もない」 (par ailleurs, 「〜の由(よし)」 peut aussi signifier « j’apprends que ~, il paraît que ~ », comme dans 「ご健勝の由、何よりです,」 qui relève de « raison, ouï-dire »). Test : le 「由(よし)」 de 「〜よしもない/由もない」 = « méthode, moyen, raison » (et non « bien ») ; l’ensemble 「由もない」 = « pas même un moyen = aucun moyen de ~ ». ⚠️Ne voyez pas 「よし」 et ne pensez pas « bien » — ici c’est le kanji 「由 (moyen).」

Q: Quelle est la différence entre 「知る由もない」 et 「知りようがない」 ?

Proches par le sens (tous deux « aucun moyen de savoir, impossible de savoir »), ils diffèrent par le « registre » et les « collocations ». 「〜よしもない(由もない)」 = aucun moyen de ~ (classique, littéraire, écrit, surtout avec 知る/確かめる) : 「知る由もない」 est une formulation classique, raffinée, solennelle, à la résonance littéraire, surtout pour la narration solennelle, la littérature, l’écrit, et le plus souvent avec des verbes de type « savoir, chercher » (知る/確かめる/うかがい知る) : 当時の真相は、今となっては知る由もない (la vérité d’alors, aujourd’hui, il n’y a aucun moyen de la savoir — raffiné, avec une résonance désolée). Elle est plus écrite, plus pesante. 「〜ようがない」 = vouloir mais n’avoir aucun moyen de (plus général, se place après un verbe radical en masu, voir 〈ようがない〉) : 「知りようがない」 est une formulation plus générale, à l’oral comme à l’écrit, qui se place après un verbe radical en masu (知り/連絡し/直し), accepte des verbes variés, et est plus simple : 連絡先がないので、知りようがない (faute de coordonnées, aucun moyen de savoir — général, simple). Différence : 「知る由もない」 classique, raffiné, écrit (avec une résonance littéraire, surtout avec 知る/確かめる) ; 「知りようがない」 plus général, simple (oral et écrit, après un radical en masu, accepte des verbes variés, voir 〈ようがない〉). Test : pour dire de façon classique, raffinée, avec résonance « aucun moyen de savoir » → 知る由もない ; pour dire de façon générale, simple « (vouloir mais) aucun moyen de savoir » → 知りようがない. Proches par le sens, 「由もない」 est plus littéraire et résonnant, 「ようがない」 plus quotidien et général. Ainsi, pour écrire solennellement « aucun moyen de savoir » dans la littérature, on emploie 「知る由もない,」 et pour le quotidien « aucun moyen de savoir », 「知りようがない.」

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼がどこにいるか、知る___。」(Il n’y a tout simplement aucun moyen de savoir où il est — ton littéraire)

    • (A) よしもない
    • (B) ようがない
    • (C) ことができない
    • (D) よしがある
  2. 「よしもない」の意味に最も近い現代語は?

    • (A) 〜してはいけない
    • (B) 〜する方法が全くない(ようがない・手段がない)
    • (C) 〜したくない
    • (D) 〜するかもしれない
  3. 「状況を確認する___まま、時間が過ぎた。」(Sans aucun moyen de confirmer la situation, le temps a passé)

    • (A) よしがない
    • (B) ようがない
    • (C) ことができない
    • (D) よしもない
  4. 「よしもない」が最も自然に使われる場面は?

    • (A) 日常会話で「なんか方法ないよね」と言う時
    • (B) ビジネス会話で「できません」と断る時
    • (C) 文学作品や書面語で感情のこもった「cannot 〜 at all」を表す時
    • (D) 命令文で「するな」を表す時
  5. 「真相を確かめる___のまま、謎は残った。」(Sans aucun moyen de vérifier la vérité, le mystère est resté entier)

    • (A) よし
    • (B) よしがない
    • (C) よしもない
    • (D) よしがある