« 〜yoshi mo nai » : aucun moyen de 〜 (expression classique, littéraire) (N1)
「知るよしもない」 — il n’y a aucun moyen de savoir, avec un soupir nostalgique et littéraire.
「彼の真意は、知る由もない」 — aucun moyen de savoir
On voudrait savoir quelque chose, mais on n’a pas le moindre indice, pas le moindre moyen — 「当時の彼の心境は、今となっては知る由もない (son état d’esprit d’alors, aujourd’hui, il n’y a aucun moyen de le savoir).」 「〜よしもない」 = il n’y a aucun moyen de ~, nul moyen de ~, impossible de ~. C’est une expression écrite, classique et littéraire. Ce guide présente son sens fondamental « pas même un moyen/un indice », le fait que « 由(よし)= moyen », et la distingue de 「ようがない」, qui lui est proche.
L’essentiel : aucun moyen de ~, pas même un moyen (un indice) de ~ (impossible de ~)
「verbe à la forme du dictionnaire + よしもない(由もない)」 signifie « il n’y a aucun moyen de ~, pas même un moyen/une méthode/un indice pour ~, impossible de ~ » — on n’a pas même une méthode, un moyen, une base pour faire quelque chose :
- 彼が今どこにいるのか、知る由もない (où il se trouve maintenant, il n’y a aucun moyen de le savoir).
- 真相は、もはや確かめるよしもない (la vérité, il n’y a désormais plus aucun moyen de la vérifier).
- 何が起きたのか、当事者でない私には知るよしもなかった (ce qui s’est passé, moi qui n’étais pas concerné, je n’avais aucun moyen de le savoir).
Sensation : le cœur de l’expression est « pas même un (moyen de faire quelque chose) — méthode, moyen, indice = aucun moyen de ~, impossible de ~. » Le 「由(よし)」 signifie ici « méthode, moyen, raison » (et non 「よし = bien」 !), et 「由もない」 = « pas même un moyen. » C’est une expression classique, littéraire, écrite, à la saveur solennelle et raffinée, la plus courante dans 「知る由もない (aucun moyen de savoir)」「確かめるよしもない (aucun moyen de vérifier).」 En français : « aucun moyen de ~, nul moyen de savoir, pas même un moyen de ~ ».
Comment elle se rattache
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| verbe forme du dict. + 由もない | aucun moyen de ~ | 知る由もない (n’avoir aucun moyen de savoir) |
| verbe forme du dict. + よしもない | aucun moyen de ~ (graphie en kana) | 確かめるよしもない (n’avoir aucun moyen de le confirmer) |
Elle se place après un verbe à la forme du dictionnaire (知る→知る由もない). 「由」 se lit 「よし,」 au sens de « méthode, moyen, raison ». 「知る由もない (aucun moyen de savoir)」 est la collocation figée la plus fréquente. C’est une expression classique, littéraire, écrite, surtout pour la narration solennelle et la littérature.
Exemples
- 見知らぬ土地で、頼る由もなく、彼は途方に暮れた。(Dans un pays inconnu, sans personne sur qui compter, il était perdu.)
- 亡き祖父が何を思っていたか、今では知る由もない。(Ce que pensait mon défunt grand-père, il n’y a plus aucun moyen de le savoir.)
- 遠く離れた故郷の様子は、うかがい知る由もなかった。(L’état de ma lointaine terre natale, je n’avais aucun moyen de l’apprendre.)
- 手がかりもなく、真相に迫るよしもない。(Sans aucun indice, il n’y a aucun moyen de s’approcher de la vérité.)
- 匿名の投書では、送り主を突き止めるよしもない。(Avec une lettre anonyme, il n’y a aucun moyen de retrouver l’expéditeur.)
⚠️ Les pièges pour les apprenants
① 「由(よし)」 = méthode, moyen, raison ; ne le lisez pas comme 「よし (bien).」 C’est le premier obstacle. Le 「よし」 de 「よしもない,」 écrit en kanji 「由,」 signifie « méthode, moyen, indice, raison » — et non 「よし (bien, d’accord)」 ! Ainsi 「知る由もない」 = « pas même une méthode (pour savoir) » = « aucun moyen de savoir », et non « savoir n’est pas bien ». 「由(よし)」 est un mot un peu archaïque pour « moyen, méthode, raison (origine) ». Test : le 「よし」 de 「〜よしもない」 = 「由 (méthode, moyen, raison)」 ; 「〜由もない」 = « pas même un moyen/un indice (pour faire quelque chose) = aucun moyen de ~ », sans rapport avec 「bien (よし).」
② Le cœur de l’expression : « pas même un moyen/un indice = aucun moyen de ~ », surtout avec 知る/確かめる, etc. C’est la nuance fondamentale de 「よしもない」. Elle signifie « pas même un (moyen de faire quelque chose) — méthode, moyen, base, indice = aucun moyen de ~, impossible de ~ », le plus souvent avec des verbes de type « savoir, chercher » : 知る (savoir)/確かめる (vérifier)/うかがい知る (apprendre)/突き止める (retrouver) : 知る由もない (aucun moyen de savoir — pas même un moyen de savoir), 確かめるよしもない (aucun moyen de vérifier). Elle souligne « faute de toute méthode/tout indice, on ne peut absolument pas (savoir/vérifier). » Test : pour dire « (pas même une méthode/un indice,) aucun moyen de ~, impossible de ~ » → よしもない (surtout avec 知る/確かめる).
③ C’est une expression classique, littéraire, écrite ; elle ne s’emploie pas dans la conversation courante. C’est le point de registre. 「よしもない(由もない)」 est une expression classique, littéraire, écrite, à la saveur solennelle et raffinée, surtout pour la littérature, la narration solennelle, l’écrit. La conversation courante ne l’emploie presque jamais — pour « aucun moyen de savoir », on dit à l’oral 「知りようがない」「知る方法がない」「知る手段がない,」 et non 「知る由もない」 (qui sonne guindé). Test : pour dire « aucun moyen de ~ » dans la littérature ou un écrit solennel → よしもない (raffiné) ; pour le quotidien → employez 〜ようがない/方法がない.
④ Ne la confondez pas avec 「ようがない」 — よしもない est plus classique (surtout avec 知る/確かめる), ようがない est plus général. Les deux expriment « (vouloir mais) n’avoir aucun moyen de ~ », très proches, et diffèrent par le registre et les collocations. 「〜よしもない」 = aucun moyen de ~, pas même un moyen (classique, littéraire, surtout avec des verbes de type « savoir, chercher » comme 知る/確かめる) : 真相を知るよしもない (aucun moyen de connaître la vérité — pas même un moyen de la connaître). Elle est plus classique, raffinée, et le plus souvent avec des verbes de type « savoir, chercher » (知る/確かめる). 「〜ようがない」 = vouloir mais n’avoir aucun moyen de, ne pouvoir ~ (plus général, se place après un verbe radical en masu, voir 〈ようがない〉) : 連絡先が分からないので、連絡しようがない (comme je ne connais pas ses coordonnées, aucun moyen de le contacter — général), 直しようがない (aucun moyen de le réparer). Elle est plus générale, à l’oral comme à l’écrit, se place après un verbe radical en masu (連絡し/直し), et accepte des verbes variés. Différence : 「よしもない」 classique, littéraire, surtout avec 知る/確かめる (aucun moyen de ~) ; 「ようがない」 plus générale, après un radical en masu, accepte des verbes variés (vouloir mais n’avoir aucun moyen de, voir 〈ようがない〉). Test : pour dire de façon classique et raffinée « aucun moyen de (savoir/vérifier) ~ » → よしもない (知る由もない) ; pour dire de façon générale « (vouloir mais) aucun moyen de ~ » → ようがない (連絡しようがない).
🔄 Comparaison : よしもない/ようがない/すべがない/術がない
| Forme | Sens | Point d’insistance | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜よしもない(由もない) | aucun moyen de ~, pas même un moyen | classique, littéraire (surtout avec 知る/確かめる) | 知る由もない (n’avoir aucun moyen de savoir) |
| 〜ようがない | vouloir mais n’avoir aucun moyen de (voir 〈ようがない〉) | plus général (après un radical en masu) | 連絡しようがない (n’avoir aucun moyen de prendre contact) |
| 〜すべがない | ne savoir que faire, aucun moyen | écrit (aucun moyen) | なすすべがない (ne savoir que faire) |
| 〜術(すべ)がない | aucun moyen/procédé | écrit | 知る術がない (n’avoir aucun moyen de le savoir) |
Confusions fréquentes : 「〜よしもない(由もない)」 = aucun moyen de ~, pas même un moyen (classique, littéraire, écrit ; 「由(よし)」 = méthode/moyen/raison, et non « bien » ; le plus souvent avec 知る/確かめる ; 知る由もない = aucun moyen de savoir) ; 「〜ようがない」 = vouloir mais n’avoir aucun moyen de, ne pouvoir ~ (plus général, après un verbe radical en masu, voir 〈ようがない〉) ; 「〜すべがない/術がない」 = ne savoir que faire, aucun moyen (écrit, aucun moyen/procédé). Pour un « aucun moyen de ~ » classique, utilisez よしもない ; pour un « aucun moyen de » général, ようがない.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜よしもない(由もない)」 = aucun moyen de ~, pas même un moyen de ~, impossible de ~ — trois points : ①「由(よし)」 = méthode, moyen, raison (ne le lisez pas comme 「よし = bien」 ! 由もない = pas même un moyen) ; ② le cœur est « pas même un moyen/un indice = aucun moyen de ~ », le plus souvent avec 知る/確かめる (知る由もない = aucun moyen de savoir) ; ③ c’est une expression classique, littéraire, écrite ; à l’oral on emploie 「ようがない」 (voir 〈ようがない〉). Cette expression a une vraie résonance classique et littéraire — 「今となっては知る由もない」 rend avec éclat ce sentiment d’impuissance et de désolation « maintenant, il n’y a même plus de moyen de savoir, cela ne peut que rester à jamais un mystère ». Pour dire avec raffinement et solennité « aucun moyen de savoir, aucun moyen de vérifier », 「知る由もない/確かめるよしもない」 a le plus de saveur ; dans la conversation courante, employez 「知りようがない.」 (Remarque : 「由」 se lit よし et signifie « moyen », et non « bien ».)
❓ Questions fréquentes
Q: Que signifie le 「由(よし)」 de 「知る由もない」 ? Est-ce « bien » ?
Pas « bien » ! 「由(よし)」 signifie ici « méthode, moyen, indice, raison ». C’est le point le plus souvent mal compris. Le 「由」 de 「知る由もない」 se lit 「よし,」 un mot un peu archaïque signifiant « méthode, moyen, base, raison (origine) » — sans aucun rapport avec 「よし (bien, d’accord)」 ! Ainsi 「知る由もない」 = « pas même une méthode (pour savoir) » = « aucun moyen de savoir, impossible de savoir », et non « savoir n’est pas bien » ou « on ne sait pas si c’est bien ». De même : 「確かめるよしもない」 = « pas même un moyen (de vérifier) » = « aucun moyen de vérifier », 「なす由もない」 = « pas même un moyen (d’agir) » = « ne savoir que faire ». Cet emploi de 「由(よし)」 au sens de « méthode/moyen/raison » est un vestige classique, qui survit surtout dans des expressions littéraires comme 「知る由もない」「〜由もない」 (par ailleurs, 「〜の由(よし)」 peut aussi signifier « j’apprends que ~, il paraît que ~ », comme dans 「ご健勝の由、何よりです,」 qui relève de « raison, ouï-dire »). Test : le 「由(よし)」 de 「〜よしもない/由もない」 = « méthode, moyen, raison » (et non « bien ») ; l’ensemble 「由もない」 = « pas même un moyen = aucun moyen de ~ ». ⚠️Ne voyez pas 「よし」 et ne pensez pas « bien » — ici c’est le kanji 「由 (moyen).」
Q: Quelle est la différence entre 「知る由もない」 et 「知りようがない」 ?
Proches par le sens (tous deux « aucun moyen de savoir, impossible de savoir »), ils diffèrent par le « registre » et les « collocations ». 「〜よしもない(由もない)」 = aucun moyen de ~ (classique, littéraire, écrit, surtout avec 知る/確かめる) : 「知る由もない」 est une formulation classique, raffinée, solennelle, à la résonance littéraire, surtout pour la narration solennelle, la littérature, l’écrit, et le plus souvent avec des verbes de type « savoir, chercher » (知る/確かめる/うかがい知る) : 当時の真相は、今となっては知る由もない (la vérité d’alors, aujourd’hui, il n’y a aucun moyen de la savoir — raffiné, avec une résonance désolée). Elle est plus écrite, plus pesante. 「〜ようがない」 = vouloir mais n’avoir aucun moyen de (plus général, se place après un verbe radical en masu, voir 〈ようがない〉) : 「知りようがない」 est une formulation plus générale, à l’oral comme à l’écrit, qui se place après un verbe radical en masu (知り/連絡し/直し), accepte des verbes variés, et est plus simple : 連絡先がないので、知りようがない (faute de coordonnées, aucun moyen de savoir — général, simple). Différence : 「知る由もない」 classique, raffiné, écrit (avec une résonance littéraire, surtout avec 知る/確かめる) ; 「知りようがない」 plus général, simple (oral et écrit, après un radical en masu, accepte des verbes variés, voir 〈ようがない〉). Test : pour dire de façon classique, raffinée, avec résonance « aucun moyen de savoir » → 知る由もない ; pour dire de façon générale, simple « (vouloir mais) aucun moyen de savoir » → 知りようがない. Proches par le sens, 「由もない」 est plus littéraire et résonnant, 「ようがない」 plus quotidien et général. Ainsi, pour écrire solennellement « aucun moyen de savoir » dans la littérature, on emploie 「知る由もない,」 et pour le quotidien « aucun moyen de savoir », 「知りようがない.」
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼がどこにいるか、知る___。」(Il n’y a tout simplement aucun moyen de savoir où il est — ton littéraire)
- (A) よしもない
- (B) ようがない
- (C) ことができない
- (D) よしがある
「よしもない」の意味に最も近い現代語は?
- (A) 〜してはいけない
- (B) 〜する方法が全くない(ようがない・手段がない)
- (C) 〜したくない
- (D) 〜するかもしれない
「状況を確認する___まま、時間が過ぎた。」(Sans aucun moyen de confirmer la situation, le temps a passé)
- (A) よしがない
- (B) ようがない
- (C) ことができない
- (D) よしもない
「よしもない」が最も自然に使われる場面は?
- (A) 日常会話で「なんか方法ないよね」と言う時
- (B) ビジネス会話で「できません」と断る時
- (C) 文学作品や書面語で感情のこもった「cannot 〜 at all」を表す時
- (D) 命令文で「するな」を表す時
「真相を確かめる___のまま、謎は残った。」(Sans aucun moyen de vérifier la vérité, le mystère est resté entier)
- (A) よし
- (B) よしがない
- (C) よしもない
- (D) よしがある