« 〜you ga・〜you to » : peu importe 〜 (emphatique) (N1)

「何が起きようと逃げない」 — quoi qu’il arrive, ma détermination ne faiblit pas.

「何を言われようが、気にしない」 — peu importe ~, malgré tout ~ (inébranlable)

Pour déclarer sans détour « quoi qu’il arrive, je ~ », le japonais emploie une concession emphatique : 「たとえ何と言われようと、私は自分の道を行く (peu importe ce qu’on me dit, je suivrai ma propre voie).」 「〜ようが/〜ようと」 = peu importe ~, même si ~. Cette structure se construit avec la forme volitive et souligne la détermination : « quoi qu’il en soit, le résultat ne changera pas ». Ce guide présente son sens fondamental, la construction avec la forme volitive (le piège des verbes godan), le couple 「〜ようが〜まいが」 et la différence avec 「ても」.

Sens fondamental : peu importe ~ (ce qui arrive), (le résultat) reste ~ (inchangé) (concession emphatique)

« verbe à la forme volitive + が/と » signifie « peu importe ~, même si ~, quel que soit ~ » et souligne que « peu importe la première proposition, la seconde (résultat, attitude) ne changera pas » :

Nuance : le cœur de la tournure est « peu importe ~ (ce qui arrive, comment), (mon attitude/le résultat) reste ~ (inchangé) » — une concession emphatique et résolue, plus forte et plus écrite que 「ても.」 Elle se place après un verbe à la forme volitive (言おう/しよう), souvent avec 「たとえ/どんなに/誰が.」 Il existe aussi le couple 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = « que ~ ou non, malgré tout ~ ». En français : « peu importe ~, quoi que ~, même si ~ (avec détermination) ».

Règles de construction

Type de motConstructionExemple
verbe (godan)⭐forme volitive (rangée お + う) + が/と言おうが/行こうと
verbe (ichidan)forme volitive (radical en ます + よう) + が/と食べようが
adjectif〜かろう + が/と高かろうが
nom・adjectif en な〜だろう + が/と雨だろうと
couple〜ようが〜まいが行こうが行くまいが

Les verbes se construisent avec la forme volitive (⚠️godan → rangée お + う : 言う→言おう ; ichidan : radical en ます + よう : 食べよう ; する→しよう ; くる→こよう). Les adjectifs utilisent 「〜かろう」, les noms 「〜だろう」 + が/と. Le couple 「〜ようが〜まいが」 = que ~ ou non.

En contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① Le cœur de la tournure est la concession emphatique « peu importe ~ (inchangé) », plus forte et plus écrite que 「ても.」 C’est le sens fondamental de 「ようが/ようと」. Elle signifie « peu importe la première proposition (quoi qu’il arrive, quelle que soit la façon dont on est traité), la seconde (mon attitude/le résultat) ne change pas » — avec une insistance résolue et inébranlable, plus forte, plus écrite, plus solennelle que 「ても」 : 何と言われようが、気にしない (peu importe ce qu’on me dit, je n’y prête pas attention — avec détermination). Elle s’accompagne souvent de 「たとえ/どんなに/誰が/どう」 pour renforcer l’effet. Test : pour dire avec détermination et emphase « peu importe ~, malgré tout ~ (inchangé) » → ようが/ようと.

② ⭐La construction se fait avec la forme volitive ; les verbes godan prennent « rangée お + う » (n’appliquez pas la règle des verbes ichidan). C’est la construction où l’on se trompe le plus. 「ようが/ようと」 se place après un verbe à la forme volitive, mais godan et ichidan diffèrent : verbes ichidan = « radical en ます + よう » (食べる→食べよう) ; verbes godan = « son de la rangée お + う » (言う→言おう, 行く→行こう, 思う→思おう). ⚠️N’appliquez pas la règle des ichidan aux godan (✗言いようが → ○言おうが). Test : godan → rangée お + う (言おう/行こう), ichidan radical en ます + よう (食べよう) ; adjectifs 〜かろう (高かろう), noms 〜だろう (雨だろう).

③ Le couple 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = que ~ ou non, malgré tout ~. C’est un emploi important. 「〜ようが〜まいが」 (ou 〜ようと〜まいと) = « que ~ ou non, (le résultat) reste ~ » — on associe la « forme volitive (ようが) » et la « conjecture négative (まいが) » du même verbe pour dire « que l’on fasse la chose ou non, c’est pareil » : 行こうが行くまいが、私には関係ない (qu’il y aille ou non, cela ne me concerne pas), 雨が降ろうが降るまいが、決行する (qu’il pleuve ou non, nous maintenons). 「まい」 est la conjecture négative littéraire de 「〜ないだろう.」 Test : pour dire « que ~ ou non, malgré tout ~ » → 〜ようが〜まいが (forme volitive + conjecture négative du même verbe en couple).

④ Ne la confondez pas avec 「ても」 — ようが/ようと est plus fort et plus écrit, ても est plus basique et général. Les deux expriment « même si ~, peu importe ~ », mais diffèrent par le ton et le registre. 「〜ようが/ようと」 = peu importe ~ (emphatique, résolu, écrit) : 何を言われようが (peu importe ce qu’on me dit — fort, résolu). Elle se construit avec la forme volitive, son ton est plus fort, plus écrit, plus solennel, et souligne la détermination « quoi qu’il arrive, rien ne change ». 「〜ても」 = même si ~ (une concession adversative plus basique et générale, voir 〈ても〉) : 何を言われても (même si on me dit n’importe quoi — plus neutre). C’est la concession la plus basique et la plus courante, au ton plus simple, à l’oral comme à l’écrit. Différence : 「ようが/ようと」 plus fort, plus écrit (avec la forme volitive, souligne la détermination) ; 「ても」 plus basique et général (voir 〈ても〉). Test : pour dire avec force et détermination « peu importe ~ (inchangé) » → ようが/ようと ; pour dire simplement « même si ~ » → ても.

🔄 Comparaison : ようが・ようと/ても/にしても/だろうと

FormeSensIntensitéExemple
〜ようが/ようとpeu importe ~, même si ~emphatique, résolu (forme volitive, écrit)言われようが
〜てもmême si ~ (voir 〈ても〉)concession adversative basique et générale言われても
〜にしても/にしろmême si ~ (voir 〈にしても〉)concession (peut s’employer en couple, plus écrit)遅れるにしても
〜ようが〜まいがque ~ ou non, malgré tout ~que l’on fasse ou non, c’est pareil行こうが行くまいが

Confusions fréquentes : 「〜ようが/ようと」 = peu importe ~, même si ~ (se construit avec la forme volitive du verbe, souligne la détermination « quoi qu’il arrive, rien ne change », plus fort et plus écrit ; le couple 〜ようが〜まいが = que ~ ou non, malgré tout ~) ; 「〜ても」 = même si ~ (la concession adversative la plus basique et générale, voir 〈ても〉) ; 「〜にしても/にしろ」 = même si ~ (concession, peut s’employer en couple, plus écrit, voir 〈にしても〉). Pour une concession forte et résolue, utilisez ようが/ようと ; pour une concession générale, utilisez ても.

💡 L’essentiel en bref

「〜ようが/〜ようと」 = peu importe ~, même si ~ — trois points : ① le cœur est la concession emphatique « peu importe ~ (inchangé) » — plus forte et plus écrite que 「ても」, avec une détermination inébranlable (何を言われようが気にしない) ; ②⭐la construction se fait avec la forme volitive, godan → rangée お + う (言おう, n’écrivez pas ✗言いよう) ; ③ le couple 「〜ようが〜まいが」 = que ~ ou non, malgré tout ~. Cette concession a une vraie saveur résolue et fière — 「たとえ何と言われようと、我が道を行く」 exprime avec éclat cette détermination : « quoi que fasse le monde, je ne fléchirai pas ». Pour déclarer avec force et détermination « peu importe ~, malgré tout ~ », 「ようが/ようと」 a plus de poids que le simple 「ても」 ; pour un « même si ~ » général, utilisez 「ても.」

❓ FAQ

Q : Quelle est la différence entre 「何と言われようが」 et 「何と言われても」 ?

La différence tient à la force du ton, à la détermination et au registre. 「〜ようが/ようと」 = peu importe ~ (emphatique, résolu, plus écrit) : 「何と言われようが」 a un ton fort, résolu, inébranlable — « peu importe ce qu’on me dit (je ne ~ jamais) », qui souligne la détermination, plus écrit et solennel : たとえ何と言われようが、私は信念を曲げない (peu importe ce qu’on me dit, je ne renoncerai pas à mes convictions — une déclaration résolue). Elle se construit avec la forme volitive (言われよう), au ton retentissant. 「〜ても」 = même si ~ (plus basique, général, neutre, voir 〈ても〉) : 「何と言われても」 est plus simple et plus neutre, une simple concession « même si on me dit n’importe quoi (malgré tout ~) », à l’oral comme à l’écrit, sans cette forte détermination : 何と言われても、気にしないよ (quoi qu’on me dise, ça ne me dérange pas — plus détendu, plus simple). Différence : 「ようが/ようと」 plus fort, plus écrit, avec détermination (souligne la résolution) ; 「ても」 plus basique, général, simple (concession générale, voir 〈ても〉). Test : pour déclarer avec force, détermination et gravité « peu importe ~ (sans fléchir) » → ようが/ようと ; pour dire simplement, de façon générale « même si ~ » → ても. Ainsi, pour déclarer avec ardeur « peu importe ce qu’on me dit, je ne changerai pas », employez 「言われようが」 ; pour le quotidien « même si on me dit quelque chose, ça ne me dérange pas », employez 「言われても.」

Q : Que signifie 「行こうが行くまいが」 ? Qu’est-ce que 「まい」 ?

「行こうが行くまいが」 = « qu’on y aille ou non, (le résultat) reste ~ », l’emploi en couple de 「〜ようが〜まいが」 pour dire « que l’on fasse la chose ou non, c’est pareil. » Sa structure associe, pour un même verbe, la forme volitive (ようが = aller, d’un côté) + la conjecture négative (まいが = ne pas aller, de l’autre) — la forme volitive pour le côté affirmatif (行こう = aller), 「まい」 pour le côté négatif (行くまい = ne pas aller), ce qui donne ensemble « qu’on y aille ou non, qu’on le fasse ou non. » 「まい」 est l’auxiliaire littéraire de conjecture négative, qui signifie « sans doute ne ~ pas/n’avoir pas l’intention de ~ », et dans 「〜まいが」 il signifie « ne pas ~ (de l’autre côté) ». Ainsi : 行こうが行くまいが = aller ou ne pas aller (qu’on y aille ou non), やろうがやるまいが = faire ou ne pas faire, 信じようが信じまいが = croire ou ne pas croire. Cela souligne que « dans deux cas opposés (faire/ne pas faire), le résultat est le même. » Test : en voyant 「〜ようが〜まいが (forme volitive + まい du même verbe en couple),」 lisez « que ~ ou non, malgré tout ~. » Construction de 「まい」 : verbe godan à la forme dictionnaire + まい (行くまい) ; ichidan le plus souvent « forme en ない sans ない + まい » ou forme dictionnaire + まい (食べまい/食べるまい) ; する→するまい/すまい, くる→くるまい/こまい. Ce 「〜ようが〜まいが」 est une expression forte du type « pour ou contre, c’est pareil ».

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「どんなに批判されよう___、自分の信念を曲げない。」(Peu importe combien on me critique, je ne renoncerai pas à mes convictions)

    • (A) ても
    • (B) が
    • (C) にもかかわらず
    • (D) のに
  2. 「成功しよう___失敗しよう___、最後までやり遂げる。」(Que je réussisse ou que j’échoue, j’irai jusqu’au bout)

    • (A) が、が
    • (B) ても、ても
    • (C) なら、なら
    • (D) から、から
  3. 「ようが」の語感の特徴は?

    • (A) 軽い口語の逆接(〜ても)
    • (B) 仮定(もし〜なら)
    • (C) 過去の事実に対する後悔
    • (D) 硬い書き言葉・演説調の「たとえ〜ても」で、固い意志を示す
  4. 「何が起きよう___、私は逃げない。」(Quoi qu’il arrive, je ne fuirai pas)

    • (A) ても
    • (B) なら
    • (C) が
    • (D) ので
  5. 「周りに何と言われよう___、自分の道を歩む。」(Peu importe ce que disent les gens autour de moi, je suivrai ma propre voie)

    • (A) が
    • (B) ても
    • (C) のに
    • (D) から