« 〜nomi narazu » : non seulement 〜 mais aussi (le « non seulement » le plus formel) (N2)
「日本のみならず世界の課題だ」 — le cousin écrit et guindé de だけでなく.
「彼は英語のみならず、中国語も話せる」 — le « non seulement » le plus formel de l’argumentation écrite
Dans une dissertation, on lit 「この問題は個人のみならず、社会全体に影響する」 (ce problème touche non seulement l’individu mais aussi la société tout entière) — 「〜のみならず」 = non seulement ~, mais aussi …, la version la plus formelle et la plus écrite de 「だけでなく」. Elle énonce la relation d’addition « non seulement le premier, mais même le second » dans un registre littéraire solennel, courant dans les articles, rapports et discours formels. Ce guide présente sa construction, le 「も」 qui la suit souvent, et sa répartition de registre avec 「だけでなく」.
L’essentiel : のみならず = non seulement ~, mais aussi (addition, élargissement)
「〜のみならず」 signifie « non seulement le premier (est vrai), mais même le second (plus large/plus loin) aussi … » :
- 個人のみならず、社会全体の問題だ (non seulement l’individu, mais un problème de la société tout entière).
- 彼は学者であるのみならず、優れた教育者でもある (il est non seulement un savant, mais aussi un excellent éducateur).
Sensation : « non seulement ~, mais aussi …/pas seulement ~, mais même … » — l’essentiel est l’addition, l’élargissement : on affirme d’abord le premier élément, puis on étend la portée (l’individu → la société, le rôle A → aussi le rôle B). La proposition principale reprend souvent l’écho de 「〜も」 (même …). Même sens que 「だけでなく」, mais au registre le plus formel et le plus écrit.
Règles de construction
| Mot précédent | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Nom | nom + のみならず | 東京のみならず |
| Nom (affirmatif) | nom + である + のみならず | 学者であるのみならず |
| Verbe・adjectif en い | forme neutre + のみならず | 高いのみならず |
| Adjectif en な | 〜である + のみならず | 便利であるのみならず |
「〜のみならず」 se rattache à un nom (directement) ou à la forme neutre d’un verbe ou d’un adjectif ; les noms et les adjectifs en な, quand ils sont affirmés, prennent 「〜である + のみならず」. La proposition principale prend souvent 「〜も」 (〜のみならず、〜も…), formant « non seulement …, mais même … ». C’est le registre le plus écrit et argumentatif.
Exemples
- この薬は頭痛のみならず、肩こりにも効く。(Ce médicament agit non seulement sur les maux de tête, mais aussi sur les épaules raides.)
- 彼は才能があるのみならず、努力も惜しまない。(Non seulement il a du talent, mais il ne ménage pas non plus ses efforts.)
- 環境問題は一国のみならず、世界全体の課題である。(Les problèmes environnementaux sont un défi non pas pour un seul pays, mais pour le monde entier.)
- 味が良いのみならず、値段も手頃だ。(Non seulement c’est bon, mais le prix est aussi abordable.)
- 彼女は歌手であるのみならず、作曲家としても知られる。(Elle est connue non seulement comme chanteuse, mais aussi comme compositrice.)
⚠️ Pièges à éviter
① 「のみならず」 est la « version la plus écrite » ; ne l’employez pas à l’oral. 「のみならず」 a une couleur nettement littéraire, formelle et argumentative, le membre le plus écrit de la famille du « non seulement », qui convient aux articles, rapports, discours formels, documents officiels. Pour dire « non seulement ~, mais aussi… » au quotidien, employez le familier 「〜だけでなく」「〜だけじゃなくて」 : familier 「彼、英語だけじゃなくて中国語も話せるんだよ」 / écrit 「彼は英語のみならず、中国語も話せる」. Dire 「のみならず」 dans une conversation décontractée sonne trop livresque, trop raide. Test : articles, écrit formel → のみならず ; parole de tous les jours → だけでなく/だけじゃなくて.
② La proposition principale prend souvent 「も」 ; n’omettez pas l’écho. La proposition principale de 「〜のみならず」 prend très souvent 「〜も」 (aussi, même) pour faire écho au « non seulement … » : 頭痛のみならず、肩こりにも効く (agit non seulement sur les maux de tête, mais aussi sur les épaules raides), 個人のみならず、社会も巻き込む (entraîne non seulement les individus, mais même la société). Ce 「も」 complète la nuance d’« addition, élargissement ». Sans être strictement obligatoire, l’associer à 「も」 est le plus naturel et le plus idiomatique. À l’écrit, retenez : のみならず〜、〜も….
③ Rattachement direct à un nom ; ajoutez 「である」 en cas d’affirmation. Attention à la construction. Avec un nom, on peut le rattacher directement (東京のみならず、全国で) ; mais quand le nom est un prédicat affirmé (« il n’est pas seulement ‘un’ savant »), ajoutez 「である」 : 学者であるのみならず (non seulement un savant), 原因であるのみならず. Avec un verbe ou un adjectif en い, on rattache directement la forme neutre (高いのみならず、話せるのみならず) ; un adjectif en な, quand il est affirmé, prend aussi 「である」 (便利であるのみならず). En bref : les noms/adjectifs en な employés comme « est … » prennent 「である + のみならず」, les autres formes neutres se rattachent directement.
🔄 Comparaison avec des formes proches : のみならず/だけでなく/ばかりでなく/にとどまらず
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜のみならず | non seulement ~ mais aussi (le plus écrit, argumentatif) | 個人のみならず |
| 〜だけでなく | non seulement ~ mais aussi (général, le plus courant) | 個人だけでなく |
| 〜ばかりでなく | non seulement ~ mais aussi (neutre, penche vers l’écrit) | 個人ばかりでなく |
| 〜にとどまらず | ne se limite pas à ~ (extension de la portée) | 国内にとどまらず |
Confusions fréquentes (toutes signifient « non seulement ~ mais aussi », mais diffèrent par le registre) : 「〜のみならず」 = le plus écrit, argumentatif (articles, formel, le « non seulement » le plus formel) ; 「〜だけでなく」 = général (oral ou écrit, le plus courant, le plus neutre) ; 「〜ばかりでなく」 = neutre, penche vers l’écrit (un peu plus formel que だけでなく) ; 「〜にとどまらず」 = ne se limite pas à (souligne « la portée s’élargit de ~ à plus vaste », 国内にとどまらず海外へ). Au quotidien, employez だけでなく ; pour une argumentation formelle, のみならず ; pour souligner l’extension de la portée, にとどまらず.
💡 Le point clé à l’usage
「〜のみならず」 = non seulement ~, mais aussi …, le membre le plus écrit et le plus formel de la famille du « non seulement » — trois points : ① le registre le plus formel — les articles, rapports, discours formels l’emploient ; pour dire « non seulement ~, mais aussi … » au quotidien, employez simplement 〈だけでなく〉/だけじゃなくて, ne forcez pas のみならず dans une conversation ; ② la proposition principale prend souvent 「も」 (のみならず〜、〜も… = non seulement …, mais même …) ; ③ la construction — rattachement direct à un nom, et ajout de 「である」 quand un nom/adjectif en な est affirmé comme « est … » (学者であるのみならず). L’échelle de registre de la famille : familier だけじゃなくて < général だけでなく < penchant vers l’écrit ばかりでなく < le plus écrit のみならず. Pour donner du poids formel à une argumentation, employez のみならず pour élargir la portée à « non seulement … mais même … » — c’est assez solide.
❓ FAQ rapide
Q: 「のみならず」 et 「だけでなく」 ont-ils le même sens ? Sont-ils interchangeables ?
Ils ont exactement le même sens (les deux disent « non seulement ~, mais aussi … »), sont interchangeables, et ne diffèrent que par le registre (le degré de formalité). 「〜のみならず」 = non seulement ~ mais aussi (le plus écrit, argumentatif) : avec une couleur nettement littéraire et formelle, le plus formel de la famille du « non seulement », qui convient aux articles, rapports académiques, actualités, discours formels, documents officiels : この現象は日本のみならず、世界各国で見られる (ce phénomène s’observe non seulement au Japon, mais dans les pays du monde entier). 「〜だけでなく」 = non seulement ~ mais aussi (général, le plus courant) : utilisable à l’oral comme à l’écrit, le plus neutre et le plus courant, le premier choix pour la conversation de tous les jours : 彼は英語だけでなく、フランス語も話せる (il parle non seulement anglais, mais aussi français). Test : rédiger un article, un rapport formel, vouloir de la solennité → のみならず ; conversation de tous les jours, écrit courant → だけでなく (à l’oral, on peut aller vers le plus décontracté encore, 「だけじゃなくて」). Par exemple, dans un article, 「経済のみならず、政治にも影響する」 est formel et juste ; mais dire 「のみならず」 à un ami est trop livresque — on dirait 「経済だけじゃなくて、政治にも影響するんだよ」. Même sens : のみならず est la version « costume-cravate », だけでなく la version « tenue de tous les jours » — habillez-vous selon le cadre. Il y a aussi 「〜ばかりでなく」 (neutre, penche vers l’écrit, intermédiaire) et 「〜にとどまらず」 (souligne « la portée s’élargit à partir de ~ »).
Q: 「のみならず」 doit-il toujours être suivi de 「も」 ? Comment retenir la construction ?
Pas toujours, mais l’associer à 「も」 est le plus naturel. La proposition principale de 「〜のみならず」 prend très souvent 「〜も」 (aussi, même) pour faire écho à la nuance additive du « non seulement … » : 頭痛のみならず、めまいもする (non seulement un mal de tête, mais aussi des vertiges), 彼のみならず、家族まで巻き込まれた (non seulement lui, mais même sa famille a été entraînée). Ce 「も/まで」 complète le sens « non seulement le premier, mais même le second », et se lit de la façon la plus fluide et la plus idiomatique. Mais si la structure de la principale n’en a pas besoin, on peut omettre 「も」 (この薬は頭痛のみならず、肩こりに効く convient aussi, bien que 「にも」 soit meilleur). Quant à la construction, retenez deux règles : ① rattachement direct à la forme neutre d’un nom, d’un verbe ou d’un adjectif : 東京のみならず (nom), 高いのみならず (adjectif en い), 話せるのみならず (verbe) ; ② mais les noms et adjectifs en な affirmés comme « est … » prennent 「である」 : 学者であるのみならず (non seulement ‘un’ savant), 便利であるのみならず (non seulement ‘très’ pratique). C’est parce qu’un nom/adjectif en な en position de prédicat a besoin d’un 「である」 pour affirmer. Mnémotechnique simple : les formes neutres se rattachent directement, le nom/adjectif en な en prédicat prend 「である」. Maîtrisez « suivi de も, le nom prend である » et vous emploierez のみならず de façon idiomatique.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この問題は日本___、世界共通の課題だ。」(non seulement le Japon, à l’écrit)
- (A) ものの
- (B) どころか
- (C) のみならず
- (D) わりに
Quel est le degré de formalité de 「のみならず」 ?
- (A) argot d’Internet
- (B) le plus familier
- (C) langage enfantin
- (D) le plus écrit/formel (langue expositive)
Que signifie 「国内のみならず海外でも人気だ」 ?
- (A) Populaire non seulement dans le pays, mais même à l’étranger
- (B) Populaire seulement dans le pays
- (C) Impopulaire à la fois dans le pays et à l’étranger
- (D) Plus populaire à l’étranger que dans le pays
Que trouve-t-on souvent dans la seconde proposition de 「のみならず」 ?
- (A) 〜ください
- (B) 〜も (aussi/même ~)
- (C) 〜なさい
- (D) 〜だろうか
Quel emploi est correct ?
- (A) 国内をのみならず。
- (B) 有名のみならず(な形)。
- (C) 国内のみならずだ。
- (D) 有名であるのみならず、実力もある。