« ki ni iru » : prendre en affection / être content de (N2)

Une expression idiomatique pour dire que l’on se prend d’affection pour quelque chose

「このかばん、一目で気に入った」 — le genre d’affection où l’on a un coup de cœur dès le premier regard

En faisant du shopping, vous voyez un sac : 「このかばん、一目で気に入った」 (ce sac — j’ai craqué dès le premier regard) — 「気に入る」 est une expression idiomatique qui signifie prendre en affection, avoir un coup de cœur pour, être content de : quelque chose correspond parfaitement à ses goûts. Littéralement, c’est « (quelque chose) entre dans mon cœur », avec une nuance un peu différente du simple 「好き」. Ce guide présente sa particule (が), sa différence avec 「好き・気になる」, et met en garde contre deux erreurs faciles : c’est en réalité un verbe du groupe godan, et sa version keigo est 「お気に召す」.

L’essentiel : 気に入る = une affection qui correspond à ses goûts

「(nom)が気に入る」 = « prendre en affection, avoir un coup de cœur pour, être content de », dont l’essentiel est « correspondre à ses goûts » :

「気に入る」 est littéralement « (quelque chose) entre dans (mon) cœur », étendu à « s’y attacher, en être satisfait, avoir le déclic. » La forme nominale 「お気に入り」 = un favori (お気に入りのカフェ = mon café préféré).

Sensation : « prendre en affection, avoir un coup de cœur, être content de » — l’essentiel est que quelque chose me convient, que je m’y suis attaché, avec une idée active de « coup de cœur », légèrement différente de l’état passif de 「好き (aimer)」.

Formes et construction

FormeSensExemple
nom + が気に入るprendre en affection ~色が気に入る (aimer la couleur)
〜が気に入っている(état) être attaché à部屋が気に入っている (être attaché à la chambre)
お気に入り(の + nom)un favoriお気に入りの店
気に入ってもらえる(faire) plaire気に入ってもらえた (cela leur a plu)

L’objet de 「気に入る」 prend la particule 「が」 (デザインが気に入る). Pour un état qui dure, employez 「気に入っている」. La forme nominale 「お気に入り」 = un ~ favori. Quand on offre un cadeau ou qu’on reçoit, on dit souvent 「気に入ってもらえるといい (j’espère que cela vous plaira)」.

Exemples

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① L’objet prend la particule 「が」, et non 「を」. L’objet de 「気に入る」 prend 「が」 : ○ このかばんが気に入る (avoir un coup de cœur pour ce sac) / × このかばんを気に入る. Bien que le français « aimer quelque chose » (transitif direct) pousse vers 「を」, l’objet de 「気に入る」 (forme du dictionnaire) est 「が」. Mnémotechnique : (quelque chose) が気に入る. (Remarque : à l’oral, on entend parfois 「を気に入る」, mais l’emploi standard et celui des examens est 「が」.)

② C’est un « verbe godan », pas un verbe ichidan — ne le conjuguez pas de travers. C’est le piège le plus insidieux. 「気に入る」 se termine en 「〜いる」, et ressemble exactement à un verbe ichidan (comme 「見る・起きる」), mais c’est en réalité un verbe godan (de la même racine que 「入る(はいる)」) ! Il se conjugue donc comme un godan : négatif 「気に入らない」 (et non 「気に入ない」), forme en ます 「気に入ります」 (et non 「気に入ます」), conditionnel 「気に入れば」, potentiel 「気に入れる」. × 気に入ない (la conjugaison ichidan est fausse) → ○ 気に入らない (godan). Ce 「入る」 est godan — ne vous laissez pas tromper par l’apparence en 「〜いる」. Retenez : 気に入る = verbe godan, le négatif est 「気に入らない」.

③ 「気に入る」 contre 「気になる」 : prendre en affection contre être préoccupé (un seul kana d’écart, très différents). Ces deux expressions se ressemblent mais ont des sens complètement différents — ne les confondez pas. 「気に入る」 = prendre en affection, être content de (correspond à ses goûts, positif) : この服が気に入った (j’ai eu un coup de cœur pour cette tenue). 「気になる」 = être préoccupé par, ne pas pouvoir ignorer, être curieux (on ne peut pas laisser tomber, on veut savoir, pas forcément positif) : 試験の結果が気になる (je suis préoccupé par le résultat de l’examen), あの人のことが気になる (cette personne m’intrigue/m’occupe l’esprit), 変な音が気になる (ce bruit étrange me gêne). L’un signifie « s’attacher, être satisfait », l’autre « peser sur l’esprit, être curieux, ne pas pouvoir lâcher ». Test : pour dire « avoir un coup de cœur, être content de », employez 気に入る ; pour dire « être préoccupé, gêné, curieux », employez 気になる. Par exemple, 「結果が気になる (le résultat me préoccupe)」 ne peut pas devenir 「結果が気に入る」 (cela signifierait « le résultat me plaît », ce qui est faux).

🔄 Comparaison : 気に入る/好き/気になる/気に入らない

FormeNuanceExemple
〜が気に入るprendre en affection (correspond aux goûts, coup de cœur actif)デザインが気に入る (aimer le design)
〜が好きaimer (un état, large)音楽が好き
〜が気になるêtre préoccupé par, gêné, curieux (on ne peut pas laisser tomber)結果が気になる (le résultat me trotte dans la tête)
〜が気に入らないêtre mécontent de, ne pas plaire態度が気に入らない (je n’aime pas cette attitude)

Confusions fréquentes : 「〜が気に入る」 = prendre en affection (quelque chose correspond à mes goûts, j’ai eu un coup de cœur, avec une nuance active de « s’attacher ») ; 「〜が好き」 = aimer (un état large d’affection, pour des personnes ou des choses) ; 「〜が気になる」 = être préoccupé, gêné, curieux (on ne peut pas laisser tomber, on veut savoir — un kana d’écart avec 気に入る mais complètement différent) ; 「〜が気に入らない」 = être mécontent de, ne pas plaire (le négatif de 気に入る). Pour dire « prendre en affection », employez 気に入る ; « être préoccupé, curieux », 気になる ; le « aimer » large, 好き.

💡 Conseil d’apprentissage

「気に入る」 = prendre en affection, avoir un coup de cœur pour, être content de (quelque chose me convient), une expression idiomatique très courante pour le shopping, l’appréciation, les cadeaux. Trois points : ① l’objet prend 「が」 (このかばんが気に入る, et non を) ; ② c’est un « verbe godan » — ne vous laissez pas tromper par l’apparence en 「〜いる」 — le négatif est 「気に入らない」 (et non 「気に入ない」), la forme en ます 「気に入ります」 ; ③ distinguez-le de 「気になる」 — 気に入る = s’attacher (positif), 気になる = être préoccupé/curieux (on ne peut pas laisser tomber, un kana d’écart mais complètement différent). De plus, quand on offre un cadeau ou qu’on reçoit, pour demander courtoisement à un client si cela lui plaît, employez le keigo 「お気に召す」 (お気に召しましたか = cela vous a-t-il plu ?), plus élégant et plus respectueux que le simple 「気に入りましたか」. La forme nominale 「お気に入り」 = un favori est elle aussi très pratique.

❓ FAQ

Q: 「気に入る」 et 「気になる」 ne diffèrent que d’un kana — ont-ils le même sens ?

Complètement différent — la paire la plus facile à confondre. 「気に入る」 = prendre en affection, être content (correspond aux goûts, positif) : cela signifie que quelque chose convient à ses goûts, fait le déclic, a séduit — une affection positive : このデザインが気に入った (j’ai eu un coup de cœur pour ce design), 彼女は新しい家をとても気に入っている (elle est très attachée à la nouvelle maison). 「気になる」 = être préoccupé, gêné, curieux (on ne peut pas laisser tomber) : cela signifie que quelque chose pèse sur l’esprit, qu’on ne peut pas lâcher, qu’on veut savoir, dont on est curieux — pas forcément positif, souvent même un souci ou une gêne : 試験の結果が気になる (je suis préoccupé par le résultat de l’examen — inquiétude), 隣の物音が気になる (le bruit à côté me gêne — gêne), 彼のことが気になる (il m’intrigue/m’occupe l’esprit — curiosité ou affection, ambigu). Leurs sens profonds sont complètement différents : « 気に入る » signifie « s’attacher, être satisfait » (le goût est comblé), « 気になる » signifie « peser sur l’esprit, être curieux, ne pas pouvoir lâcher » (l’esprit est retenu). Test : pour dire « avoir un coup de cœur pour quelque chose », employez 気に入る ; pour dire « être préoccupé, gêné, curieux à propos de quelque chose », employez 気になる. Par exemple, 「この時計が気に入った (j’ai eu un coup de cœur pour cette montre, je veux l’acheter)」 diffère de 「この時計が気になる (cette montre m’intrigue, je la regarde encore)」 — la première plaît déjà, la seconde attire seulement, sans avoir encore « conquis ». Un kana d’écart (入る contre なる), l’une « aime », l’autre « pèse sur l’esprit » — gardez-les bien séparées.

Q: La conjugaison de 「気に入る」 paraît étrange — est-ce un verbe ichidan ou godan ?

C’est un verbe godan, un point d’erreur courant. 「気に入る」 se termine en 「〜いる」, et ressemble exactement à un verbe ichidan (comme 「見る(みる)」「起きる(おきる)」), si bien que beaucoup le conjuguent à tort comme un ichidan. Le 「入る」 de 「気に入る」 est en réalité de la même racine que 「入る(はいる)」, un verbe godan, il se conjugue donc comme un godan :

L’erreur la plus courante est le négatif : pour « ne pas plaire », c’est 「気に入らない」 (godan), et non 「気に入ない」 (ichidan pris par erreur). Par exemple 「彼はこの案を気に入らないようだ (il ne semble pas content de ce projet)」. Explication : comme 「入る(はいる)」 est lui-même un célèbre « verbe godan d’exception » (qui se termine en 〜いる tout en étant godan), 「気に入る」 suit le mouvement et est godan. Retenez la conjugaison de cette expression : 気に入る → 気に入ら(ない)/気に入り(ます)/気に入れ(ば), tous godan — ne vous laissez pas tromper par l’apparence en 「〜いる」 au point de le traiter en ichidan.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「このかばん___気に入って、すぐ買った。」(coup de cœur pour ce sac)

    • (A) に
    • (B) で
    • (C) が
    • (D) を (à la forme du dictionnaire, が est la particule par défaut)
  2. Quelle est la différence entre 「気に入る」 et 「気になる」 ?

    • (A) 気に入る = aimer (correspond à ses goûts) ; 気になる = être préoccupé/curieux
    • (B) Ils sont exactement identiques
    • (C) 気に入る = être préoccupé
    • (D) 気になる = aimer
  3. Que signifie 「気に入ってもらえてうれしい」 ?

    • (A) L’autre personne n’aime pas cela
    • (B) Je suis content que cela (vous) ait plu
    • (C) Cela m’est égal
    • (D) Ordonner à l’autre personne d’aimer cela
  4. Que signifie 「一目で気に入った」 ?

    • (A) J’ai hésité sans cesse
    • (B) Déplu au premier coup d’œil
    • (C) Je ne l’ai pas vu
    • (D) Coup de cœur au premier regard
  5. Quel emploi est naturel ?

    • (A) 気に入るが好奇する。
    • (B) 結果が気に入る (pour être préoccupé, on emploie 気になる)。
    • (C) この色が気に入った。
    • (D) 気に入るだ高い。