« sore hodo 〜nai・taishite 〜nai » : pas si ~ que ça / pas vraiment ~ (N2)
Des adverbes qui nient un degré élevé
「話題の映画、それほど面白くなかった」 — pas aussi ~ qu’on l’imaginait
Après un film à succès très commenté, vous dites 「うわさの映画、見たけどそれほど面白くなかった」 (le film dont tout le monde parlait — je l’ai vu, mais il n’était pas si bien que ça) — 「それほど〜ない・たいして〜ない」 = pas si ~ que ça, pas vraiment ~, employés pour nier un degré assez élevé, en sous-entendant souvent « pas aussi ~ qu’on l’imaginait ou qu’on le disait ». Ils doivent être suivis d’une négation. Ce guide présente ces deux adverbes de degré négatifs et la façon de les distinguer de 「あまり〜ない」 et 「そんなに〜ない」.
L’essentiel : nier un degré assez élevé (pas à la hauteur de ce ~)
「それほど〜ない/たいして〜ない」 signifient tous deux « le degré n’atteint pas ce niveau élevé (attendu ou généralement imaginé) » :
- それほど〜ない = pas si ~ que ça, pas tellement ~ : それほど難しくない (pas si difficile que ça), それほど変わらない (pas si différent que ça). Sous-entend souvent « pas aussi ~ qu’attendu ou qu’on le disait ».
- たいして〜ない = pas vraiment ~, pas grand-chose de ~ : たいしておいしくない (pas vraiment bon), たいしたことはない (rien de bien grave).
Impression générale : « pas si ~ que ça, pas vraiment ~ » — le cœur de la structure est de nier un degré assez élevé, en sous-entendant « (je pensais que ce serait très ~, mais) ce n’est pas à ce point ». Elle doit être suivie d’une négation (〜ない), jamais d’une affirmation nue.
Formes et construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| それほど + adjectif ない | pas si ~ que ça | それほど寒くない (pas si froid que ça) |
| それほど + verbe ない | pas tellement ~ | それほど驚かない (pas tellement surpris) |
| たいして + adjectif/verbe ない | pas vraiment ~, pas grand-chose | たいして変わらない (pas très différent) |
| たいした + nom ない | pas de grand ~ | たいした問題ではない (pas vraiment un problème) |
Les deux sont toujours suivis d’une négation (〜ない). 「それほど」 est suivi d’un adjectif ou d’un verbe à la forme négative (それほど〜ない). 「たいして」 est suivi d’un adjectif ou d’un verbe à la forme négative ; 「たいした」 d’un nom + ではない (たいしたことはない = rien de bien grave). À l’oral, 「それほど」 se dit aussi souvent 「そんなに〜ない」.
Exemples
- 心配していたが、テストはそれほど難しくなかった。(Je m’inquiétais, mais l’examen n’était pas si difficile que ça.)
- この二つ、値段はたいして変わらない。(Ces deux-là ne diffèrent pas beaucoup par le prix.)
- 有名店だが、それほどおいしくはなかった。(C’est un restaurant réputé, mais ce n’était pas si bon que ça.)
- 「大丈夫?」「うん、たいしたことはないよ」(« Ça va ? » « Oui, ce n’est pas grave. »)
- 評判ほど、それほどの作品ではなかった。(À la hauteur de sa réputation, non — ce n’était pas une si grande œuvre.)
⚠️ Où les apprenants se trompent
① Une négation 「〜ない」 est obligatoire ; pas d’affirmation nue. 「それほど/たいして」 sont des adverbes de degré qui s’associent spécifiquement à une négation, donc ce qui suit doit être négatif (〜ない) : ○ それほど難しくない (pas si difficile que ça) / × それほど難しい (pour un degré affirmatif, utilisez 「とても・かなり」). Leur fonction est de « nier un degré assez élevé », donc sans négation ils ne tiennent pas. Pour « très ~ » (un degré élevé affirmatif), utilisez 「とても・すごく・かなり」 ; c’est seulement pour « pas si ~ que ça » (nier un degré assez élevé) qu’on emploie 「それほど/たいして〜ない」. Aide-mémoire : それほど/たいして + 〜ない (toujours avec une négation).
② 「それほど」 sous-entend souvent un contraste avec un « degré imaginé ou rapporté ». Le 「それ」 de 「それほど〜ない」 renvoie souvent à une attente, une représentation ou un degré rapporté auparavant, ou le suggère, et signifie « (je pensais ou j’avais entendu que ce serait très ~, mais en réalité) cela n’atteint pas ce niveau » : 話題作だから期待したが、それほど面白くなかった (j’en attendais beaucoup puisque c’était un succès, mais ce n’était pas si bien — contraste avec le « degré attendu »), 噂ほどそれほどひどくはない (pas aussi mauvais qu’on le disait). Elle porte donc souvent l’idée de ne pas être à la hauteur de l’attente ou de la rumeur. C’est la couche supplémentaire de 「それほど」 par rapport à un simple 「あまり」 — elle suppose un point de référence « ce ~ ».
③ 「たいして」 est plutôt familier et porte l’idée de « pas grand-chose » ; 「たいしたことはない」 est une expression courante. 「たいして〜ない」 est plus familier que 「それほど〜ない」, et porte souvent l’idée de « pas grand-chose, pas de quoi en parler » : たいしておいしくない (pas vraiment bon), たいして役に立たない (pas très utile). Il existe une expression figée très courante, 「たいしたことはない/たいしたことない」 = « rien de bien grave, ce n’est pas sérieux », pour minimiser ou rassurer : 「けが、大丈夫?」「たいしたことないよ」 (ta blessure, ça va ? / ce n’est rien). Il y a aussi 「たいした + nom + ではない」 = « pas de grand ~ » (たいした問題ではない = ce n’est pas un gros problème). Pour minimiser avec « pas grand-chose, pas de quoi en parler », 「たいして〜ない/たいしたことない」 est bien pratique.
🔄 Nuances et comparaison : それほど〜ない/たいして〜ない/あまり〜ない/そんなに〜ない
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| それほど〜ない | pas si ~ que ça (nie un degré élevé, sous-entend un contraste avec l’attente) | それほど難しくない (pas si difficile que ça) |
| たいして〜ない | pas vraiment ~, pas grand-chose (familier, « pas de quoi en parler ») | たいして変わらない (pas très différent) |
| あまり〜ない | pas très ~ (degré faible) | あまり好きじゃない (je n’aime pas beaucoup) |
| そんなに〜ない | pas si ~ que ça (familier, ≈ それほど) | そんなに高くない (pas si cher que ça) |
Confusions fréquentes : 「それほど〜ない」 = pas si ~ que ça (nie un degré élevé, sous-entend souvent « pas aussi ~ qu’attendu ou qu’on le disait ») ; 「たいして〜ない」 = pas vraiment ~, pas grand-chose (plus familier, porte l’idée de « pas de quoi en parler », たいしたことない) ; 「あまり〜ない」 = pas très ~ (simplement un degré faible, le plus général) ; 「そんなに〜ない」 = pas si ~ que ça (familier, sens ≈ それほど〜ない). Pour « pas si ~ que ça » avec contraste par rapport à l’attente, utilisez それほど ; pour « pas si ~ que ça » familier, そんなに ; pour un simple « pas très ~ », あまり ; pour « pas grand-chose », たいして.
💡 Comment s’en souvenir
「それほど〜ない・たいして〜ない」 = pas si ~ que ça, pas vraiment ~, des adverbes de degré négatifs — trois points : ① toujours suivis d’une négation 「〜ない」 (それほど難しくない ; pas d’affirmation nue ; pour « très ~ », とても・かなり) ; ② 「それほど」 sous-entend souvent un contraste avec un « degré imaginé ou rapporté » — avec l’idée de « moins ~ que prévu » (話題作だがそれほど面白くない) ; ③ 「たいして」 est plus familier et porte l’idée de « pas de quoi en parler », avec l’expression figée très courante 「たいしたことない (rien de grave)」. Pour les formes apparentées : pour un « pas si ~ que ça » familier, 「そんなに〜ない」 (≈ それほど) ; pour un simple « pas très ~ », 「あまり〜ない」. Pour exprimer « (je pensais que ce serait très ~, mais) ce n’est pas à ce point », それほど〜ない est le plus expressif ; pour minimiser avec « rien de grave », たいしたことない est le plus pratique.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: 「それほど〜ない」 et 「あまり〜ない」 signifient tous deux « pas très, pas tellement » — quelle est la différence ?
La différence tient à la présence ou non d’un « contraste avec un degré attendu ou de référence ». 「それほど〜ない」 = pas si ~ que ça : son 「それ」 renvoie souvent à une attente, une représentation ou un degré rapporté auparavant, ou le suggère, et signifie « (je pensais ou j’avais entendu que ce serait très ~, mais en réalité) cela n’atteint pas ce niveau », avec l’idée de ne pas être à la hauteur : 期待して見たが、それほど面白くなかった (je l’ai vu avec de grands espoirs, mais il n’était pas si bien — contraste avec la « hauteur de l’attente »), 心配したほどそれほど難しくはなかった (pas aussi difficile que je le craignais). Il suppose un point de référence « ce ~ ». 「あまり〜ない」 = pas très ~ : il signifie simplement un degré faible, pas beaucoup ~, sans la nuance de « contraste avec l’attente », c’est le « pas très » le plus général et le plus neutre : あまり好きじゃない (je n’aime pas beaucoup), あまり行かない (je n’y vais pas souvent), あまり上手じゃない (je ne suis pas très bon). Il dit seulement, de façon objective, que « le degré n’est pas élevé ». Repère : pour exprimer « pas aussi ~ qu’attendu, imaginé ou rapporté » (avec une déception, un point de référence) → それほど〜ない ; pour dire simplement « pas très ~, degré faible » (neutre) → あまり〜ない. Par exemple, 「この店、あまりおいしくない (ce restaurant n’est pas très bon)」 est une appréciation neutre d’un degré faible ; 「評判のわりに、それほどおいしくない (compte tenu de sa réputation, il n’est pas si bon que ça)」 porte l’idée d’être « en deçà de sa réputation ». À l’oral, 「そんなに〜ない」 et 「それほど〜ない」 ont à peu près le même sens (そんなに難しくない = pas si difficile que ça), そんなに étant plus familier.
Q: Que veut dire 「たいしたことない」 ? Je l’entends très souvent.
「たいしたことない/たいしたことはない」 = « rien de bien grave, ce n’est pas sérieux, pas de quoi en faire un drame », une expression figée très courante dérivée de 「たいして〜ない」, employée pour minimiser quelque chose (le faire passer pour rien, pour sans gravité), souvent pour rassurer, par modestie ou par indifférence. Situations : ① rassurer / dire qu’une blessure ou un problème n’est pas grave : 「けが、大丈夫?」「たいしたことないよ」 (ta blessure, ça va ? / ce n’est rien — on minimise pour rassurer), 「故障?」「いや、たいしたことない」 (c’est cassé ? / non, rien de grave) ; ② par modestie (minimiser sa propre réussite) : 「すごいですね」「いや、たいしたことないです」 (c’est impressionnant / oh, ce n’est rien — modeste) ; ③ dire que quelque chose n’a rien de remarquable : 「あの店どう?」「たいしたことない」 (ce restaurant, comment est-il ? / rien de spécial). Son cœur est « (cette affaire, cette chose) n’est pas grand-chose, ne vaut pas la peine d’en parler, n’est pas sérieuse », avec un ton qui minimise, détaché. Dans le même registre, 「たいした + nom + ではない」 = « pas de grand ~ » : たいした問題ではない (pas un gros problème), たいした額ではない (pas une grosse somme). Pour dire avec légèreté « ce n’est rien, ça va, ce n’est pas grave », 「たいしたことない」 est une phrase du quotidien très pratique. (Remarque : elle est assez familière ; dans un cadre formel, on dit plutôt 「大きな問題ではありません」, etc.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「噂ほどには、___おいしくなかった。」(Pas aussi bon que la rumeur le disait)
- (A) それほど
- (B) いかに
- (C) どんなに
- (D) せっかく
「それほど」とよく呼応するのは?
- (A) 〜ろ
- (B) 〜たい
- (C) 〜よう
- (D) 〜ない(négation)
「たいして変わらない」の意味は?
- (A) Un grand changement
- (B) Pas beaucoup de différence / pas beaucoup de changement
- (C) Complètement changé
- (D) Va sûrement changer
「それほど〜ない」の語感は?
- (A) Absolument ~
- (B) Très ~
- (C) Pas aussi ~ que (imaginé ou évoqué) (reprend souvent le contexte précédent)
- (D) Il faut ~
用法が正しいのは?
- (A) それほど高くない。
- (B) それほど高い(affirmatif)。
- (C) たいして寒い(affirmatif)。
- (D) それほどおいしいだ。