« 〜totemo 〜nai・〜totemo ja nai ga » : impossible de 〜, il n’y a aucune chance (N2)

「量が多すぎてとても食べきれない」 — associé à une négation, とても prend le sens de « il m’est tout simplement impossible de ».

「この値段、とてもじゃないが買えない」 — impossible, quoi qu’on fasse

Devant une maison au prix astronomique, on dit 「この値段、とてもじゃないが買えない」 (à ce prix-là, il n’y a aucune chance que je l’achète) — 「〜とても〜ない・〜とてもじゃないが」 = ne pas pouvoir du tout ~, être absolument incapable de ~, avec l’idée que « dans cette situation, c’est tout simplement impossible. » Curieusement, 「とても」 suivi d’une affirmation signifie « très ~ », alors que suivi d’une négation il devient « absolument pas possible. » Ce guide présente cet emploi négatif, le renversement par rapport au 「とても = très」 affirmatif, et le fait que 「とてもじゃないが」 est une expression familière emphatique.

L’essentiel : とても + négation = ne pas pouvoir du tout ~

Lorsque 「とても」 est suivi d’une négation ou d’une forme d’impossibilité, il ne signifie pas « très » mais « ne pas pouvoir du tout ~, ne pouvoir en aucune façon » :

La forme emphatique 「とてもじゃないが(〜ない)」 = « pas question, c’est tout bonnement impossible, » de registre familier et chargée d’émotion : とてもじゃないが、間に合わない (il n’y a aucune chance d’y arriver à temps).

Sensation : « ne pas pouvoir du tout ~, en être absolument incapable » — le cœur de la tournure est la négation forte de la possibilité : « (on a beau essayer ou y réfléchir,) c’est tout simplement hors de portée. » Elle s’emploie toujours avec une négation ou une forme d’impossibilité (〜ない・〜られない・〜きれない) et met en avant le « complètement impossible ».

Construction et formes

FormeSensExemple
とても + verbe au potentiel négatifne pas pouvoir du tout ~とても払えない (il m’est impossible de payer)
とても + 〜られないêtre absolument incapable de ~とても信じられない (je n’arrive absolument pas à y croire)
とてもじゃないが + négationpas question, impossible (emphatique, familier)とてもじゃないが無理だ
とても〜そうにないil n’y a aucune chance de ~とても終わりそうにない (il n’y a aucune chance que ce soit fini)

Dans ce sens, 「とても」 s’emploie toujours avec une négation ou une forme d’impossibilité (〜ない・〜られない・〜きれない・〜そうにない). La forme emphatique 「とてもじゃないが」 (= とてもじゃないけど) est plus familière et plus émotive, et souligne le « pas question ~ ». Toutes mettent en avant l’idée de « complètement impossible, inacceptable ».

Voir la tournure en contexte

⚠️ Pièges à éviter

① 「とても」 avec une négation = absolument impossible, à l’opposé du 「とても = très」 affirmatif. C’est la prise de conscience essentielle. Le 「とても」 que vous connaissez est l’adverbe affirmatif « très, extrêmement » (とてもおいしい = très bon, とてもきれい = très joli). Mais quand 「とても」 est suivi d’une négation ou d’une forme d’impossibilité, le sens change complètement pour devenir « ne pas pouvoir du tout ~, en être absolument incapable » : とても払えない (impossible de payer, et non « très impossible de payer »), とても信じられない (vraiment incroyable). Ainsi, le même 「とても」 signifie « très » avec une affirmation et « absolument pas possible » avec une négation — tout dépend de ce qui suit. Devant 「とても + 〜ない」, ne traduisez pas par « très pas ~ » mais par « ne pas pouvoir du tout ~, en être absolument incapable. » (C’est comparable à la différence affirmatif/négatif de 〈なかなか〉.)

② Elle doit s’employer avec une négation ou une forme d’impossibilité ; elle ne peut pas rester seule avec une affirmation dans ce sens. Cet emploi « absolument impossible » doit s’associer à une négation ou à une forme d’impossibilité (〜ない・〜られない・〜きれない・〜そうにない). Sa fonction est de nier fortement la possibilité ; sans négation, la construction ne tient pas : ○ とても間に合わない (il m’est impossible d’arriver à temps) / × とても間に合う (pour dire « impossible d’arriver à temps », c’est faux — cela devient l’affirmatif « on y arrive très bien », donc le sens inverse). Pour exprimer « absolument impossible de ~ », 「とても」 doit être suivi d’une négation. Mémo : とても + négation = absolument impossible (sans la négation, on retombe sur « très »).

③ 「とてもじゃないが」 est la version emphatique et familière, avec de l’émotion. 「とてもじゃないが(〜ない)」 (aussi 「とてもじゃないけど」) est la version emphatique et familière de 「とても〜ない」 et signifie « pas question de ~, c’est tout simplement impossible, » avec une forte charge émotionnelle (exaspération, refus, ras-le-bol) : とてもじゃないが、やってられない (je ne peux vraiment plus continuer comme ça), とてもじゃないが、あの人とは付き合えない (il n’y a aucune chance que je fréquente cette personne). Elle est plus forte et plus subjectivement émotive que le simple 「とても〜ない」, la manière familière d’insister sur « absolument impossible, insupportable ». Elle s’emploie elle aussi avec une négation. Pour dire avec force et émotion « pas question, c’est impossible », 「とてもじゃないが」 est très expressif.

🔄 Comparaison avec des formes proches : とても〜ない/とてもじゃないが/なかなか〜ない/到底〜ない

FormeNuanceExemple
とても〜ないne pas pouvoir du tout ~, absolument impossibleとても払えない (il m’est impossible de payer)
とてもじゃないが〜ないpas question, impossible (emphatique, familier)とてもじゃないが無理
なかなか〜ないne pas vouloir, tarder à (difficile à)なかなか来ない (il ne vient pas)
到底(とうてい)〜ないen aucun cas, pas du tout (écrit)到底及ばない (on est très loin du compte)

Confusions fréquentes : 「とても〜ない」 = ne pas pouvoir du tout ~, absolument impossible (négation forte de la possibilité, avec une négation ou une forme d’impossibilité) ; 「とてもじゃないが〜ない」 = pas question, c’est impossible (la version emphatique et familière de とても〜ない, avec de l’émotion) ; 「なかなか〜ない」 = ne pas vouloir, tarder à (c’est difficile à réaliser ou cela prend du temps, mais ce n’est pas forcément absolument impossible, voir 〈なかなか〉) ; 「到底〜ない」 = en aucun cas, pas du tout (écrit, ≈ とても〜ない). Pour dire avec force « absolument impossible », employez とても〜ない/とてもじゃないが ; pour « difficile à, tarder à », なかなか ; pour l’écrit, 到底.

💡 L’essentiel à retenir

「〜とても〜ない・とてもじゃないが」 = ne pas pouvoir du tout ~, absolument impossible — trois points : ① 「とても」 avec une négation = absolument impossible — à l’opposé du 「とても = très」 affirmatif (とても払えない = il m’est impossible de payer, et non « très impossible de payer »), ce qui se juge d’après la négation qui suit ; ② elle doit s’employer avec une négation ou une forme d’impossibilité (〜ない・〜られない・〜きれない) ; sans négation, on retombe sur « très » ; ③ 「とてもじゃないが」 est la version emphatique et familière — pour dire avec émotion « pas question, c’est impossible » (とてもじゃないが無理). Ce renversement affirmatif/négatif de 「とても」 est le même type de piège que 〈なかなか〉 — tout dépend de ce qui suit, affirmation ou négation. Pour exprimer fortement que « (quoi qu’on pense ou qu’on essaie) c’est absolument impossible », employez 「とても〜ない」, et ajoutez de l’émotion avec 「とてもじゃないが」.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q : 「とても」 ne veut-il pas dire « très » ? Pourquoi 「とても払えない」 signifie-t-il « il m’est impossible de payer » ?

Parce que 「とても」 a deux sens selon qu’il est suivi d’une affirmation ou d’une négation — ce sont ses deux visages. Avec une affirmation = très, extrêmement (degré fort) : l’emploi que vous connaissez, とてもおいしい (très bon), とてもうれしい (très heureux), とてもきれい (très joli). Avec une négation ou une forme d’impossibilité = ne pas pouvoir du tout ~, absolument impossible (négation forte de la possibilité) : lorsque 「とても」 est suivi d’une négation ou d’une forme d’impossibilité (〜ない・〜られない・〜きれない), le sens devient « en aucune façon, tout simplement impossible » : とても払えない (il m’est impossible de payer — et non « très impossible de payer »), とても信じられない (vraiment incroyable), とても間に合わない (impossible d’arriver à temps), 一人ではとても食べきれない (une seule personne ne peut absolument pas tout manger). Ici, 「とても」 souligne le degré de « cette négation ou impossibilité » — « (on a beau essayer ou y réfléchir,) c’est absolument impossible ». Le test est donc simple : regardez si ce qui suit 「とても」 est une affirmation ou une négation — affirmation (おいしい・きれい) = « très » ; négation (払えない・できない) = « absolument impossible ». Devant 「とても + 〜ない」, lisez simplement « ne pas pouvoir du tout ~, en être absolument incapable » et ne traduisez pas par « très pas ~ ». Ce principe du « même adverbe, sens différent selon l’affirmation ou la négation » est le même que pour 〈なかなか〉 (なかなかいい = plutôt bien / なかなか来ない = il ne vient pas).

Q : Quelle est la différence entre 「とても〜ない」 et 「とてもじゃないが」 ?

Le sens est le même (les deux signifient « absolument impossible de ~ »), mais ils diffèrent par le degré d’emphase et le registre. 「とても〜ない」 = ne pas pouvoir du tout ~, absolument impossible : la forme de base, qui nie fortement la possibilité et s’emploie à l’oral comme à l’écrit : この問題は私にはとても解けない (je ne peux absolument pas résoudre ce problème), とても信じられない (vraiment incroyable). 「とてもじゃないが(〜ない)」 = pas question, c’est impossible (plus emphatique, plus familier, avec de l’émotion) : la version emphatique et familière de 「とても〜ない」 (aussi 「とてもじゃないけど」), avec une émotion plus forte et plus subjective d’exaspération ou de ras-le-bol : とてもじゃないが、この給料じゃ生活できない (avec ce salaire, il est impossible de vivre), とてもじゃないが、あんな人とは働けない (il n’y a aucune chance que je travaille avec quelqu’un comme ça). Elle insère 「じゃないが (= ではないが)」 entre 「とても」 et 「ない」, ce qui renforce le ton, avec la décharge émotionnelle de « (je vous le dis,) c’est vraiment impossible ». Test : pour dire neutralement « absolument impossible » → とても〜ない ; pour dire avec émotion et force « pas question, c’est insupportable » → とてもじゃないが. Par exemple, objectivement, 「とても終わらない (impossible de finir)」 emploie とても〜ない ; pour se plaindre avec émotion, 「とてもじゃないが、やってられない (je ne peux vraiment plus continuer comme ça)」 emploie とてもじゃないが. Cette dernière est plus familière et plus chargée d’émotion, et convient à une forte exaspération ou à un refus.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「この仕事量は、今日中には___終わらない。」(il n’y a aucune chance de finir)

    • (A) せっかく
    • (B) とっくに
    • (C) とても
    • (D) いまにも
  2. 「とても」が否定と使われると?

    • (A) Très ~ (degré élevé)
    • (B) Ne pas pouvoir du tout ~ (réellement incapable)
    • (C) Parfois
    • (D) Tout de suite
  3. 「とても食べきれない」の意味は?

    • (A) Avoir déjà fini de manger
    • (B) Très délicieux
    • (C) Avoir vraiment envie de manger
    • (D) Impossible de tout manger (c’est trop)
  4. 「とてもじゃないが」の用途は?

    • (A) Une forme emphatique et familière (vraiment impossible de ~)
    • (B) Exprime un compliment
    • (C) Exprime de la gratitude
    • (D) Exprime un ordre
  5. 用法が正しいのは?

    • (A) とてもじゃないが終わる(affirmatif)。
    • (B) とても間に合う(否定の意味で)。
    • (C) とても間に合わない。
    • (D) とてもおいしくない(au sens de « pas question »)。