« toku ni / toriwake / koto ni » — surtout / en particulier (JLPT N2)

« Particulièrement important », « rien de particulier » — trois façons de dire « surtout », avec nuances et exemples. (JLPT N2)

「果物、特にいちごが好き」 — en isoler un parmi toute une catégorie

En parlant de ses goûts, on dit 「果物、特にいちごが好き」 (j’aime les fruits, surtout les fraises) — 「特に・とりわけ・殊に」 signifient tous surtout, en particulier, et servent à isoler un élément parmi un groupe ou un ensemble. Les trois « surtout » sont proches par le sens mais diffèrent par le registre et l’intensité : 特に est le plus général, とりわけ est écrit et plus fort, 殊に est le plus littéraire. Ce guide présente leur répartition des rôles et rappelle l’expression courante 「特に〜ない = rien de particulier」.

L’essentiel : isoler un élément de l’ensemble

Ces trois adverbes signifient « au sein d’un groupe ou d’un ensemble, surtout ~ (cet élément ressort le plus) » :

Impression générale : « surtout, en particulier » — le cœur de la structure est d’isoler un élément d’une catégorie entière pour le souligner (pas seulement l’ensemble, celui-ci en particulier). Les trois montent en intensité/registre : 特に (général) < とりわけ (écrit, plus fort) < 殊に (le plus littéraire). De plus, 「特に」 s’emploie souvent sous la forme 「特に〜ない」 = rien de particulier.

Comment il se rattache

FormeNuanceExemple
特にsurtout, en particulier (le plus général)特に重要だ
特に〜ないrien/pas de particulier特に問題ない (aucun problème particulier)
とりわけsurtout, par-dessus tout (écrit, plus fort)とりわけ優秀だ
殊に(ことに)surtout (littéraire, écrit)殊に美しい

Les trois sont des adverbes, placés devant l’élément ou l’adjectif que l’on isole. 「特に」 s’emploie à l’oral comme à l’écrit, le plus général, et a aussi l’emploi 「特に〜ない (rien de particulier)」 ; 「とりわけ」 penche vers l’écrit, plus fort ; 「殊に」 est le plus littéraire, écrit.

Exemples

⚠️ Où les apprenants se trompent

① 「特に〜ない」 = rien/pas de particulier ; ne manquez pas cet emploi courant. Outre le « surtout ~ (isoler un élément) » affirmatif, 「特に」 a une combinaison négative très courante, 「特に〜ない」 = « rien de particulier, pas particulièrement » : 「何か希望は?」「特にありません (avez-vous des souhaits ? / rien de particulier)」, 特に問題ない (aucun problème particulier), 特に理由はない (pas de raison particulière). Ici, 「特に」 signifie « (quant à quelque chose qui ressorte ou soit spécial,) il n’y en a pas », une réponse quotidienne très courante (surtout quand on demande « y a-t-il ~ », 「特にない」 est une réponse naturelle). Ne retenez pas seulement « 特に = surtout » — retenez aussi « 特に〜ない = rien de particulier ». (Remarque : とりわけ・殊に n’ont pas cet emploi avec 「〜ない」 — il est propre à 「特に」.)

② 「とりわけ」 est plus écrit et plus fort que 「特に」. Les trois signifient « surtout », mais diffèrent par l’intensité et le registre. 「特に」 = surtout, en particulier (le plus général, neutre) : employable à l’oral comme à l’écrit, le « surtout » le plus courant, neutre en intensité : 特に好きだ (j’aime particulièrement). 「とりわけ」 = surtout, par-dessus tout (écrit, plus fort) : plus écrit, d’un ton plus fort que 「特に」, mettant en avant « parmi beaucoup, celui-ci ressort tout particulièrement » : 多くの名作の中でも、とりわけ優れている (parmi de nombreux chefs-d’œuvre, tout particulièrement remarquable — on souligne le degré). Surtout pour l’écrit et le récit formel. Repère : le « surtout » courant et général → 特に ; à l’écrit, pour souligner « surtout, qui ressort » → とりわけ. 「とりわけ」 sonne un peu formel à l’oral.

③ 「殊に(ことに)」 est le plus littéraire et le plus écrit ; rare dans l’usage quotidien. 「殊に」 signifie aussi « surtout », mais c’est le plus littéraire, écrit et formel, avec un air classique et livresque, surtout dans l’écrit, le récit formel, la littérature : 殊に厳しい寒さ (un froid particulièrement rigoureux), 殊に優れた才能 (un talent tout particulièrement remarquable). On ne l’emploie presque jamais dans la conversation courante (trop livresque). L’échelle de registre des trois : 特に (oral ou écrit, le plus général) < とりわけ (écrit, plus fort) < 殊に (le plus littéraire). Donc, pour « surtout », au quotidien employez 「特に」 (le plus sûr, le plus général) ; pour une emphase écrite, 「とりわけ」 ; 「殊に」 est une expression d’allure littéraire, rare dans l’écrit ordinaire. Repère de registre : quotidien → 特に, emphase écrite → とりわけ, littéraire → 殊に.

🔄 Nuances et comparaison : 特に/とりわけ/殊に/中でも

FormeNuanceExemple
特にsurtout, en particulier (le plus général, peut être 特に〜ない)特に好きだ
とりわけsurtout, par-dessus tout (écrit, plus fort)とりわけ優秀
殊に(ことに)surtout (le plus littéraire, écrit)殊に美しい
中でもsurtout parmi eux, en particulierその中でも

Confusions fréquentes : 「特に」 = surtout, en particulier (le plus général, à l’oral ou à l’écrit, avec aussi l’emploi 「特に〜ない = rien de particulier」) ; 「とりわけ」 = surtout, par-dessus tout (écrit, plus fort que 特に, mettant en avant « qui ressort tout particulièrement ») ; 「殊に」 = surtout (le plus littéraire, écrit, d’allure littéraire) ; 「中でも」 = surtout parmi eux (isoler un élément d’un groupe déjà mentionné, 「〜の中でも特に」). Pour le « surtout » du quotidien, 特に ; pour une emphase écrite, とりわけ ; pour le littéraire, 殊に ; pour « surtout parmi eux », 中でも.

💡 Comment s’en souvenir

「特に・とりわけ・殊に」 signifient tous surtout, en particulier (isoler un élément de l’ensemble), et diffèrent par le registre et l’intensité — trois points : ① 「特に」 est le plus général — employable à l’oral comme à l’écrit, le « surtout » le plus sûr, avec l’emploi très courant 「特に〜ない = rien de particulier」 (on répond 「特にない」 quand on demande « y a-t-il ~ ») ; ② 「とりわけ」 est écrit, plus fort — met en avant « qui ressort tout particulièrement », plus formel que 特に ; ③ 「殊に」 est le plus littéraire — pour l’écrit littéraire et formel, rare au quotidien. Échelle de registre : 特に < とりわけ < 殊に (plus littéraire vers la droite). Pour le « surtout » du quotidien, 「特に」 est la voie à suivre ; pour souligner « surtout » à l’écrit, employez 「とりわけ」 ; 「殊に」 porte une saveur littéraire. De plus, 「中でも (surtout parmi eux)」 est pratique, pour isoler encore un élément d’un groupe déjà mentionné.

❓ FAQ

Q: 「特に」「とりわけ」「殊に」 signifient tous « surtout » — comment choisir ?

Les trois sont proches par le sens (tous « isolent un élément de l’ensemble pour le souligner »), et diffèrent par le registre et l’intensité ; choisissez selon cette échelle : 「特に」 = surtout, en particulier (le plus général, neutre) : employable à l’oral comme à l’écrit, le « surtout » le plus courant et le plus sûr, le premier choix au quotidien : 果物の中で、特にりんごが好き (parmi les fruits, j’aime surtout les pommes), この点が特に重要だ (ce point est particulièrement important). Neutre en intensité, il convient à tous les contextes. 「とりわけ」 = surtout, par-dessus tout (écrit, plus fort) : plus écrit, d’un ton plus fort que 「特に」, mettant en avant « parmi beaucoup, celui-ci ressort tout particulièrement », surtout pour l’écrit et le récit formel : 数ある作品の中でも、とりわけ印象に残る一作 (parmi de nombreuses œuvres, une œuvre tout particulièrement mémorable). Il souligne un degré élevé ; un peu formel à l’oral. 「殊に(ことに)」 = surtout (le plus littéraire, écrit) : le plus littéraire, d’allure littéraire, formel, avec un air classique et livresque, surtout dans l’écrit et les œuvres littéraires : 殊に優れた才能の持ち主 (une personne au talent tout particulièrement remarquable). Presque jamais dans la conversation courante (trop livresque). Le repère est donc : conversation courante, écrit général → 特に (le plus général) ; texte écrit, pour souligner « surtout, qui ressort » → とりわけ ; écrit littéraire, très formel → 殊に. Une échelle de registre simple : 特に (général) < とりわけ (emphase écrite) < 殊に (le plus littéraire). Dans l’immense majorité des cas courants, 「特に」 est la voie à suivre.

Q: Que signifie 「特に〜ない」 ? Est-ce lié à 「特に = surtout」 ?

「特に〜ない」 = « rien de particulier, pas particulièrement », un emploi négatif très courant de 「特に」, l’envers du même mot que le 「特に = surtout」 affirmatif. Emploi affirmatif 「特に = surtout, en particulier」 : isoler un élément de l’ensemble, « surtout ~ » : 特に好きなのは寿司だ (ce que j’aime surtout, ce sont les sushis). Emploi négatif 「特に〜ない」 = rien de particulier, pas particulièrement : signifie « (quant à quelque chose de spécial/qui ressorte,) il n’y en a pas », employé pour nier doucement, indiquer qu’il n’y a rien de spécial : 「何か質問は?」「特にありません (avez-vous des questions ? / rien de particulier)」, 「今日どうだった?」「特に何もなかった (comment s’est passée la journée ? / rien de particulier)」, 特に問題ない (aucun problème particulier), 特に行きたくない (je n’ai pas particulièrement envie d’y aller). Ce 「特に〜ない」 apparaît extrêmement souvent dans la conversation courante — surtout quand on demande « y a-t-il ~, veux-tu ~, comment était-ce », 「特にない/特に〜ない」 est une réponse naturelle et courante (au sens de « rien de spécial à dire / pas d’avis particulier »). Sur le plan conceptuel : le 「特に」 affirmatif est « isoler un élément en particulier (il y en a un de spécial) », le 「特に〜ない」 négatif est « (il n’y en a pas) de spécial (rien de particulier) » — les deux tournent autour du cœur « spécial, qui ressort », l’un disant « il y en a un de spécial », l’autre « il n’y a rien de spécial ». En apprenant 「特に」, retenez donc toujours les deux : 特に + affirmatif = surtout ~ ; 特に + négatif = rien de particulier. (Remarque : cet emploi avec 「〜ない」 est propre à 「特に」 ; とりわけ・殊に ne l’ont pas.)

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「スポーツの中で、___サッカーが好きだ。」(j’aime surtout le football)

    • (A) 一向に
    • (B) 別に
    • (C) 特に
    • (D) いかに
  2. Quel est le registre de 「とりわけ」 ?

    • (A) Écrit (surtout, avec un ton plus fort)
    • (B) Langage enfantin
    • (C) Argot d’Internet
    • (D) Forme impérative
  3. Que signifie 「特にありません」 ?

    • (A) Il y en a beaucoup
    • (B) Rien de particulier (une réponse euphémique)
    • (C) Tous
    • (D) Il faut absolument
  4. Quelle est la fonction de 「特に」 ?

    • (A) Indiquer le temps
    • (B) Indiquer un contraste
    • (C) Indiquer la cause et l’effet
    • (D) Isoler un élément d’un groupe
  5. Quel emploi est naturel ?

    • (A) 殊にを食べる。
    • (B) とりわけ行く(動作のみ)。
    • (C) 今年はとりわけ寒い。
    • (D) 特にだ高い。