Sens et emploi de « wo aite ni » — avec / face à 〜 comme partenaire ou adversaire (JLPT N3)

« Avoir affaire aux enfants », « face à une grande entreprise » — faire quelque chose avec ou contre quelqu’un, avec exemples. (JLPT N3)

「世界の強豪を相手に戦う」 — 「を相手に」, prendre ~ pour adversaire ou partenaire

「彼は世界の強豪を相手に、堂々と戦った」 (il s’est battu à la loyale, ayant pour adversaires les meilleurs du monde) — 「nom + を相手に(して)」 signifie « prendre quelqu’un pour partenaire, entrer dans un échange réciproque — combat, négociation, service, etc. », c’est-à-dire « avec ~ pour adversaire/partenaire ». On l’emploie pour les confrontations sportives, les affaires, les procès, la compagnie tenue à quelqu’un. Ce guide présente le rattachement de 「を相手に」, cette nuance de « faire face à un interlocuteur », et le distingue de 「に対して/を対象に」.

L’essentiel : désigner quelqu’un comme « l’autre partie d’une interaction »

「を相手に」 = « faire quelque chose face à/contre un partenaire ou adversaire », avec une interaction réciproque entre vous et lui :

Nuance : « avec ~ pour adversaire/partenaire », suggérant souvent qu’on fait face à un interlocuteur de poids.

Comment le rattacher

FormeRattachementExemple
nom + を相手にavec … pour partenaire/adversaire強豪を相手に
nom + を相手にして(forme plus complète)記者を相手にして
parlé : on omet を相手に子供相手に

En contexte

⚠️ Pièges faciles à éviter

① La particule est 「を」, pas 「が」. ✗ 強豪が相手に → ✓ 強豪を相手に. L’interlocuteur placé devant 「相手」 est marqué par 「を」.

② 「を相手に」 (avec interaction/engagement) ou 「を対象に」 (une cible à sens unique, sans interaction) ? を相手に = interaction réciproque, engagement (combat, négociation, jeu — les deux côtés interagissent) ; を対象に = prendre un groupe pour cible/champ (à sens unique) (enquêtes, recherches, marketing — sans engagement direct). 「学生を対象に調査する (mener une enquête auprès des étudiants)」 emploie を対象に (sens unique) ; 「学生を相手に商売する (faire des affaires avec des étudiants)」 emploie を相手に (interaction). Employer を相手に pour une « cible d’enquête sans interaction » est une erreur courante.

③ 「を相手に」 ou 「に対して」 ? を相手に = avec … pour adversaire/partenaire (interaction en face à face) ; に対して = envers…, à l’égard de… (plus large — attitude, contraste, proportion). « Faire face à/servir quelqu’un dans un échange » → を相手に ; « son attitude envers / à l’égard de quelque chose » → に対して.

🔄 Comparaison : を相手に/に対して/を対象に

FormeNuanceExemple
〜を相手にavec … pour adversaire/partenaire (interaction)強豪を相手に戦う
〜に対してenvers…, à l’égard de… (attitude, contraste)質問に対して答える (répondre à la question)
〜を対象にavec … pour cible/champ (à sens unique)学生を対象に調査

« Avec … pour adversaire/partenaire, interaction réciproque » → を相手に ; « envers…, à l’égard de… (attitude) » → に対して ; « viser un groupe pour une enquête/du marketing (à sens unique) » → を対象に. を相手に souligne l’« engagement », を対象に « une cible à sens unique ».

💡 À retenir

Le cœur de 「を相手に」, c’est désigner quelqu’un comme « l’autre partie d’une interaction » — il y a un échange réciproque entre vous et lui : 強豪を相手に戦う (se battre contre un adversaire redoutable), 記者を相手に応対する (répondre aux journalistes), 子供を相手に遊ぶ (jouer avec des enfants), 大企業を相手に訴訟 (poursuivre une grande entreprise). Trois points : ① la particule est を (✗ が相手に) ; ② distinguez-le de 「を対象に」 — を相手に implique un « engagement/une interaction » (combat, affaires), alors que を対象に est une « cible d’enquête/de marketing à sens unique » (un questionnaire emploie を対象に) ; ③ à l’oral, を est souvent omis (子供相手に). Il convient à l’écrit (actualités, jugements, comptes rendus de matchs) comme à l’oral, dans un registre plutôt neutre à soutenu. Pour « faire face (à un interlocuteur de poids) dans un échange ou un service », を相手に est tout indiqué.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: Comment distinguer 「を相手に」 de 「を対象に」 ?

Selon qu’il y a ou non une interaction/un engagement réciproque. 「を相手に」 = quelqu’un comme cible d’un « engagement, d’une interaction » (les deux côtés donnent et reçoivent) : 世界の強豪を相手に戦う (se battre contre de redoutables adversaires — une lutte mutuelle), 常連客を相手に商売する (faire des affaires avec des habitués — interaction), 子供を相手にサッカーをする (jouer au football avec des enfants). 「を対象に」 = prendre un groupe pour « cible/champ (à sens unique) » (sans engagement direct) : 大学生を対象にアンケートを行う (mener une enquête auprès d’étudiants — à sens unique), 若者を対象にした商品 (un produit destiné aux jeunes — cible marketing). Donc : avec « engagement, interaction » (combat, affaires, compagnie) → を相手に ; une « cible d’enquête/de marketing » à sens unique → を対象に. Test décisif : pour les enquêtes, les statistiques, le marketing — où l’on prend unilatéralement un groupe pour cible sans échange direct — employez を対象に ; pour une interaction directe, une confrontation ou un service, employez を相手に.

Q: Peut-on omettre le 「を」 de 「を相手に」 ? S’emploie-t-il à l’écrit comme à l’oral ?

Oui, on peut l’omettre, et on le fait souvent à l’oral. 「を相手に」 et la forme raccourcie familière 「相手に」 ont le même sens : 子供を相手に遊ぶ = 子供相手に遊ぶ (jouer avec des enfants), 素人相手に商売する (faire des affaires avec des amateurs). Omettre 「を」 fait plus décontracté. Quant au registre : 「を相手に」 s’emploie à l’écrit comme à l’oral — on le trouve dans les articles de presse (世界の強豪を相手に), les jugements (大企業を相手に訴訟), les retransmissions de matchs et la conversation courante, une expression plutôt neutre à soutenue. L’écrit soutenu conserve en général 「を」 (〜を相手に) ; l’oral décontracté l’omet souvent (〜相手に). Inutile donc de vous soucier du contexte — sa portée est large ; marquez simplement l’interlocuteur par 「を」 (ou omettez-le à l’oral).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼は世界の強豪___、堂々と戦った。」(contre les plus forts du monde pour adversaires)

    • (A) のために
    • (B) を相手に
    • (C) によって
    • (D) について
  2. 「を相手に」の前に来るのは?

    • (A) 名詞
    • (B) 動詞て形
    • (C) い形容詞
    • (D) 疑問詞
  3. 「子供を相手にサッカーをする」の意味は?

    • (A) À cause des enfants
    • (B) Pour le bien des enfants
    • (C) Jouer au football avec des enfants pour adversaires
    • (D) À propos des enfants
  4. 「を相手に」の語感は?

    • (A) Même si 〜
    • (B) Grâce à 〜
    • (C) Bien que 〜
    • (D) Avec 〜 pour cible / adversaire (interaction / confrontation)
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 観光客を相手にの商売。
    • (B) 観光客を相手に商売する。
    • (C) 観光客が相手に。
    • (D) 観光客を相手にして相手。