« amari ni mo・〜no amari » : trop 〜 / si 〜 que… (degré excessif) (N3)
Souligner un degré qui dépasse la norme
Quelle différence entre 「あまりにも」 et 「〜のあまり」 ? — « trop 〜/à force d’être trop 〜 »
「この問題はあまりにも難しい」 (ce problème est trop difficile) et 「驚きのあまり、言葉が出なかった」 (sous le coup de la surprise, je n’ai pas pu dire un mot) expriment tous deux un « degré excessif », mais l’un souligne simplement le « trop… », tandis que l’autre signifie « parce que c’était trop… (d’où un certain résultat) ». 「あまりにも + adjectif」 = trop 〜, excessivement 〜 ; 「nom + のあまり」 = à force d’être trop 〜, si bien que…. Ce guide fait le tri entre 「あまりにも/のあまり」 et les distingue de 「あまり〜ない/すぎる」.
L’essentiel : un degré si élevé qu’il « dépasse la raison et entraîne une conséquence »
Cet ensemble exprime « l’excès, au-delà du bon sens » :
- あまりにも + adjectif/adverbe = « trop 〜, excessivement 〜 » (simple insistance sur le degré) : あまりにも高い (beaucoup trop cher).
- nom + のあまり = « à force d’être trop 〜 (, si bien que…) » (degré trop élevé → entraîne une conséquence) : 緊張のあまり、声が震えた (de nervosité, ma voix a tremblé).
Différence : あまりにも souligne simplement le « trop… » ; のあまり va plus loin : « parce que c’était trop… → résultat ».
Construction
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| あまりにも + adjectif | trop 〜, excessivement 〜 | あまりにも寒い |
| nom + のあまり | à force d’être trop 〜 → résultat | 悲しさのあまり |
| verbe + あまり | à force d’être trop 〜 → résultat | 考えすぎたあまり |
Exemples
- この問題はあまりにも難しくて、誰も解けなかった。(Ce problème était trop difficile : personne n’a pu le résoudre.) — trop…
- あまりにもの暑さに、頭がくらくらした。(Une chaleur absurde m’a donné le vertige.) — trop… (emploi avec un nom)
- 緊張のあまり、頭が真っ白になった。(De nervosité, mon esprit s’est vidé.) — à force d’être trop… → résultat
- 悲しさのあまり、言葉が出なかった。(Dans mon immense chagrin, je n’ai pas pu dire un mot.) — à force d’être trop… → résultat
- 驚きのあまり、その場に立ち尽くした。(Sous le coup de la surprise, je suis resté cloué sur place.) — à force d’être trop… → résultat
⚠️ Où les apprenants se trompent
① 「あまり」 seul s’accompagne d’une négation (pas très…). 「あまり」 seul est suivi d’une négation = « pas très… » (あまり美味しくない = pas très bon, あまり行かない = je n’y vais pas beaucoup) ; pour dire « trop… (excessif) », utilisez あまりにも (あまりにも美味しい = trop bon) ou のあまり. Ne confondez pas 「あまり〜ない (pas très)」 et 「あまりにも (trop)」.
② 「あまりにも」 (simplement trop…) ou 「のあまり」 (à force d’être trop… → résultat). あまりにも = souligne seulement « trop, excessivement » (あまりにも高い = trop cher, sans besoin de résultat) ; のあまり = parce que le degré est trop élevé, cela entraîne un résultat (喜びのあまり泣いた = j’ai pleuré de pure joie — il y a toujours une proposition de résultat). Pour un simple « trop… », employez あまりにも ; pour « à force d’être trop…, donc… », employez のあまり.
③ 「のあまり」 est le plus souvent précédé d’un nom (d’émotion). のあまり est généralement précédé d’un nom d’émotion ou d’état (緊張・悲しさ・喜び・驚き・忙しさ) = 緊張のあまり, 驚きのあまり. Un verbe est aussi possible (〜たあまり), mais le nom (surtout d’émotion) est de loin le plus courant.
🔄 Nuances et comparaison : あまりにも/のあまり/あまり〜ない/すぎる
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| あまりにも | trop 〜, excessivement 〜 (insistance sur le degré) | あまりにも難しい |
| 〜のあまり | à force d’être trop 〜 → résultat | 緊張のあまり |
| あまり〜ない | pas très 〜 (négatif) | あまり高くない (pas très cher) |
| 〜すぎる | trop (au-delà de ce qui convient) | 高すぎる |
Pour un simple « trop 〜, excessivement 〜 » → あまりにも ; « à force d’être trop 〜, d’où un résultat » → のあまり ; « pas très 〜 » → あまり〜ない ; « trop (au-delà de ce qui convient) » → すぎる. À retenir : あまり avec une négation = « pas très », あまりにも avec une forme affirmative = « trop ».
💡 Comment s’en souvenir
Le point clé est de distinguer trois 「あまり」 : ① あまりにも + adjectif = « trop 〜, excessivement 〜 » (あまりにも高い = trop cher, simple insistance sur le degré) ; ② nom + のあまり = « à force d’être trop 〜, si bien que… » (緊張のあまり声が震えた = ma voix a tremblé de nervosité — toujours suivi d’une proposition de résultat) ; ③ あまり + négation = « pas très 〜 » (あまり高くない = pas très cher). L’erreur la plus fréquente est d’inverser 「あまり (pas très, avec une négation)」 et 「あまりにも (trop, avec une forme affirmative)」. En pratique : simple exagération « trop… » → あまりにも ; « à force d’être trop…, cela a mené à un (mauvais) résultat » → のあまり ; « pas très… » → あまり〜ない. Pour décrire de façon vivante « un degré excessif qui déclenche une conséquence », のあまり est particulièrement dramatique.
❓ FAQ
Q: Comment distinguer 「あまりにも」 de 「〜のあまり」 ?
Par « simple insistance sur le trop… » ou « parce que c’était trop… → d’où un résultat ». 「あまりにも」 = souligne simplement « trop 〜, excessivement 〜 » (il modifie un adjectif/adverbe, sans résultat obligatoire) : この料理はあまりにも辛い (ce plat est beaucoup trop épicé), あまりにもひどい話だ (c’est une histoire vraiment trop affreuse). 「のあまり」 = parce que le degré est trop élevé, une proposition (de résultat) suit (nom + のあまり, toujours avec un résultat) : 緊張のあまり、足が震えた (de nervosité, mes jambes ont tremblé — trop nerveux → tremblé), うれしさのあまり、涙が出た (de pure joie, les larmes me sont venues — trop heureux → pleuré). Donc : simple « trop… » → あまりにも ; « parce que c’était trop… (il s’est passé quelque chose) » → のあまり (un résultat suit). Test : si la phrase ne fait qu’exagérer avec « trop… », employez あまりにも ; si elle dit « le degré était trop élevé → donc quelque chose s’est produit », employez のあまり.
Q: 「あまり」 veut-il dire « trop » ou « pas très » ?
Ça dépend de ce qui suit : une forme affirmative ou une négation ! 「あまり」 + négation = « pas très…, pas beaucoup… » : あまり美味しくない (pas très bon), あまり分からない (je ne comprends pas trop), あまり行かない (je n’y vais pas beaucoup) — c’est l’emploi le plus basique de 「あまり」 (suivi de ない). 「あまりにも」 + forme affirmative = « trop…, excessivement… » : あまりにも暑い (trop chaud), あまりにも高い (trop cher) — l’ajout de 「にも」 met l’accent sur l’« excès ». 「のあまり」 = à force d’être trop… (nom + のあまり) exprime lui aussi l’excès. Le test : 「あまり」 seul suivi d’une négation = pas très ; 「あまりにも/のあまり」 = trop, excessivement (avec une forme affirmative, pour marquer l’excès). Quand vous voyez 「あまり」, regardez si une négation ou une forme affirmative suit pour savoir s’il signifie « pas très » ou (にも/のあまり) « trop ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この問題は___難しくて、誰も解けなかった。」(Ce problème était trop difficile ; personne n’a pu le résoudre.)
- (A) それほど
- (B) あまり
- (C) あまりにも
- (D) たいして
「悲しさ___、言葉が出なかった。」(trop triste pour dire un mot)
- (A) のあまり
- (B) あまりにも
- (C) のうえに
- (D) のところ
Que signifie 「驚きのあまり、その場に立ち尽くした。」 ?
- (A) Je suis resté là pour faire peur à l’autre personne
- (B) Surpris, mais je suis parti quand même
- (C) Pas surpris du tout, donc je suis resté
- (D) Tellement surpris que je suis resté figé sur place
Laquelle de ces phrases distingue correctement 「あまりにも」 et 「〜のあまり」 ?
- (A) Ils sont exactement identiques et interchangeables
- (B) あまりにも+adjectif/adverbe (souligne le degré) ; nom+のあまり (indique une cause, suivie d’un résultat)
- (C) あまりにも ne peut s’employer que dans des phrases négatives
- (D) のあまり ne peut se placer qu’après des adjectifs
Quelle phrase emploie 「あまり」 de façon peu naturelle ?
- (A) あまり高くない。
- (B) あまりにもうるさい。
- (C) 嬉しさのあまり泣いた。
- (D) この料理はあまり美味しいです。