« itsumo no・rei no » : l’habituel / celui dont on parle (N3)

Des expressions figées qui renvoient à une habitude fixe ou à un savoir partagé

「いつものセットで」 — 「いつもの・例の」, « l’habituel, celui que vous connaissez »

Un habitué entre dans un café et dit simplement 「いつものでお願いします」 (comme d’habitude, s’il vous plaît) — 「いつもの」「例の」 sont des mots placés devant un nom pour désigner des personnes ou des choses que les deux interlocuteurs ont déjà en tête : いつもの = « l’habituel, le même que d’habitude » (une habitude, une chose fixe) ; 例の = « celui dont on a parlé (avant) » (une entente tacite). Ce guide présente l’emploi de 「いつもの/例の」, cette complicité du « pas besoin de tout expliquer », et les distingue de 「その/あの」.

L’essentiel : inutile de tout expliquer — « celui que vous connaissez »

Le cœur de 「いつもの・例の」, c’est « une information partagée, déjà connue » — les deux parties savent de quoi il s’agit, inutile de détailler :

Nuance : « celui que vous connaissez » — économe et complice.

Construction

FormeNuanceExemple
いつもの + noml’habituel (habitude)いつもの喫茶店
例の + nomcelui dont on a parlé (tacite)例の件
いつものようにcomme toujoursいつものように

Exemples en contexte

⚠️ Pièges à éviter

① On ne peut pas renvoyer à quelque chose de nouveau ou d’inconnu. いつもの・例の renvoient à quelque chose que les deux parties connaissent déjà, à une chose coutumière : ✗ いつもの初めて会う人 (rencontrer pour la première fois mais employer いつもの — contradictoire), ✗ 例の知らない店 (un magasin que vous ne connaissez pas encore mais avec 例の). Leur prémisse est « celui que vous connaissez ».

② 「いつも」 (adverbe, toujours) ou 「いつもの」 (devant un nom, l’habituel). Les mots français « d’habitude, toujours » correspondent à la fois à l’adverbe 「いつも」 et à 「いつもの」 devant un nom, et l’on oublie facilement le 「の」 : いつも = adverbe « toujours » (いつも遅れる = toujours en retard, il modifie un verbe) ; いつもの = devant un nom, « l’habituel » (いつもの店 = le magasin habituel, il modifie un nom). Pour modifier un nom, il faut ajouter 「の」.

③ 「例の」 est familier, propre à la conversation. 「例の」 est essentiellement une expression familière, de conversation, qui porte la complicité du « toi et moi, on se comprend », surtout entre personnes qui se connaissent (例の件 = cette affaire-là). À l’écrit formel, on emploie rarement 「例の」, on passe à 「先日の件/当該の…」. 「いつもの」, en revanche, convient à l’oral comme à l’écrit.

🔄 Comparaison avec des formes proches : いつもの/例の/その/あの

FormeNuanceExemple
いつものl’habituel (habitude, fixe)いつもの店
例のcelui dont on a parlé (tacite, complicité)例の件
そのce… (qui vient d’être mentionné)その本
あのce… (éloigné / souvenir partagé)あの日

« L’habituel, le fixe » → いつもの ; « celui dont on a parlé (avant), tacite » → 例の ; « ce… (qui vient d’être mentionné) » → その ; « ce… (éloigné ou dans un souvenir partagé) » → あの. いつもの/例の mettent l’accent sur l’« habitude, la complicité » ; その/あの sont des démonstratifs ordinaires.

💡 Comment s’en souvenir

「いつもの・例の」 sont des mots pratiques du quotidien, économes et pleins de complicité, dont le cœur est « inutile de tout expliquer — celui que vous connaissez » (information partagée et connue) : いつもの = l’habituel, le même que d’habitude (いつもの店で = à l’endroit habituel, いつものセット = le menu habituel), pour le lieu que l’on fréquente ou sa commande habituelle ; 例の = celui dont on a parlé avant, le non-dit (例の件 = cette affaire-là, 例の人 = cette personne-là), pratique pour un sujet délicat ou déjà connu. Deux points : ① ils ne peuvent renvoyer qu’à quelque chose de connu et de coutumier (pas à une chose nouvelle ou inconnue) ; ② pour modifier un nom, ajoutez 「の」 (adverbe いつも ou いつもの devant un nom). Par ailleurs, 「例の」 est plus familier/conversationnel et rare dans l’écrit formel. Pour dire avec complicité « l’habituel, celui-là », ces deux mots sont parfaits.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: Comment distinguer 「いつもの」 de 「例の」 ?

Par « habitude, fixe » ou « mentionné avant, tacite ». 「いつもの」 = l’habituel, le même que d’habitude (coutumier, fixe, celui qui est le même à chaque fois) : いつものカフェで待ってる (je t’attends au café habituel — un lieu fixe), いつもの時間に集合 (rendez-vous à l’heure habituelle — une habitude), 「いつものでいいですか?」 (comme d’habitude, ça vous va ? — votre commande habituelle). Il souligne le « comme toujours, fixe ». 「例の」 = celui dont on a parlé (avant), le non-dit (avec complicité, souvent pour quelque chose qu’on nomme difficilement ou qui est déjà connu) : 例の件、進んでる? (cette affaire avance-t-elle ? — celle dont on a parlé), 例の人から連絡があった (cette personne m’a contacté — vous voyez de qui je parle). Il souligne le « on sait tous les deux duquel il s’agit, inutile de le dire ». Donc : « l’habituel, le fixe » → いつもの ; « celui mentionné avant, tacite » → 例の. L’un est l’« habitude », l’autre la « complicité ».

Q: Quelle est la différence entre 「いつも」 et 「いつもの」 ? (un seul の d’écart)

Par la classe du mot et ce qu’il modifie. 「いつも」 = adverbe « toujours, d’habitude » (il modifie des verbes, des adjectifs) : 彼はいつも遅刻する (il est toujours en retard — il modifie le verbe 遅刻する), いつも元気だね (tu es toujours en forme — il modifie un adjectif), いつもありがとう (merci, comme toujours). 「いつもの」 = devant un nom, « l’habituel, le même que d’habitude » (il modifie des noms) : いつもの店 (le magasin habituel), いつものメンバー (les membres habituels), いつもの通り (comme d’habitude). Donc : modifier une action (faire toujours…) → いつも (adverbe) ; modifier un nom (l’habituel…) → いつもの (devant un nom, avec の). Le français « d’habitude/habituel » correspond aux deux, mais en japonais, regardez si c’est un verbe ou un nom qui suit : devant un nom, il faut ajouter 「の」 (✗ いつも店 → ✓ いつもの店).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「___喫茶店で会いましょう。」(au café habituel)

    • (A) いつもの
    • (B) わざとの
    • (C) せっかくの
    • (D) もともとの
  2. 「___件はどうなった?」(cette affaire que les deux parties connaissent)

    • (A) いつもの
    • (B) 例の
    • (C) どの
    • (D) なんの
  3. 「例の人」の意味は?

    • (A) Une personne qui n’existe pas
    • (B) N’importe qui
    • (C) Quelqu’un qu’on mentionne pour la première fois
    • (D) Cette personne que les deux côtés connaissent tacitement
  4. 「いつものように」の意味は?

    • (A) Exprès
    • (B) De temps en temps
    • (C) Comme toujours
    • (D) Pour la première fois
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) いつものメンバーで飲みに行く。
    • (B) いつもの初めて会う人。
    • (C) 例の、知らない店。
    • (D) いつものどこか分からない場所。