« kore dake / sore dake / are dake » — autant que ça / tout ça (JLPT N3)
« Après tous ces efforts », « si vous en dites autant » — renvoyer à un degré ou à une quantité, avec des exemples. (JLPT N3)
「あれだけ頑張ったのに」 — 「これだけ・それだけ・あれだけ」, autant que ça / tout ça
「あれだけ頑張ったのに、報われなかった」 (après avoir travaillé aussi dur, cela n’a pas été récompensé) — 「これだけ・それだけ・あれだけ」 associent les démonstratifs こそあ à だけ pour renvoyer à un degré ou à une quantité : これだけ = autant que ça (proche, à portée de main) ; それだけ = juste ça (déjà mentionné, du côté de l’interlocuteur) ; あれだけ = tant que ça (éloigné, soulignant un degré élevé). Ce guide montre comment cet ensemble 「こそあ + だけ」 renvoie à un degré et à une quantité, et le distingue de 「どれだけ/だけ」.
L’essentiel : employer 「こそあ + だけ」 pour indiquer combien (degré/quantité)
「これだけ・それだけ・あれだけ」 = « démonstratif こそあ + だけ, marquant un degré ou une quantité » :
- これだけ (autant que ça) = une quantité proche, à portée de main : お金はこれだけあれば十分 (autant d’argent que ça suffit).
- それだけ (juste ça) = une quantité déjà mentionnée : それだけあれば足りる (autant que ça suffit).
- あれだけ (tant que ça) = éloigné, connu des deux, soulignant un degré élevé : あれだけ練習したのに (après m’être entraîné autant, pourtant…).
Nuance : désigner un degré, une quantité “aussi grand(e) que ceci/cela”.
Construction
| Forme | Renvoie à | Exemple |
|---|---|---|
| これだけ | proche (autant que ça) | これだけあれば |
| それだけ | mentionné/côté de l’interlocuteur (juste ça) | それだけでいい |
| あれだけ | éloigné (tant que ça, souligné) | あれだけの努力 |
Exemples
- お金はこれだけあれば、十分足りる。(Avoir autant d’argent que ça suffit largement.) — これだけ (proche)
- それだけ言えば、もう分かるでしょう。(Avec ce que vous venez de dire, il va sûrement comprendre.) — それだけ (mentionné)
- あれだけ練習したのに、負けてしまった。(Après m’être entraîné autant, j’ai quand même perdu.) — あれだけ (souligne le degré)
- これだけは、誰にも譲れない。(Cette seule chose-là, je ne la céderai à personne.) — これだけは (emphase)
- あれだけの大雨なら、電車も止まるだろう。(Avec une pluie aussi forte, les trains vont aussi s’arrêter.) — あれだけ (degré)
⚠️ Où les apprenants se trompent
① Ne choisissez pas le mauvais こそあ. これだけ = proche/à portée de main (j’ai autant que ça) ; それだけ = mentionné/côté de l’interlocuteur (autant que vous venez de dire) ; あれだけ = éloigné, connu des deux, soulignant le degré (autant que nous savons tous les deux). Si vous choisissez le mauvais démonstratif, vous désignez la mauvaise chose. Pour souligner un degré « aussi grand que cela », on emploie surtout あれだけ.
② 「これだけは」 = cette seule chose (souligne une exception). Ajouter 「は」 signifie « cette seule chose au moins, uniquement ceci » (isoler un élément) : これだけは譲れない (cette seule chose, je ne la céderai pas), これだけは覚えておいて (retenez au moins ceci). On passe de « autant que ça » à l’emphase sur « cet unique élément ».
③ 「あれだけ」 s’associe souvent à 「のに」 pour marquer un décalage. あれだけ〜のに = « même après tout ça ~, pourtant… » (avec dépit, surprise) : あれだけ言ったのに、聞かなかった (j’ai dit tout ça, pourtant ils n’ont pas voulu écouter). Une association très courante, qui souligne que « l’effort/le degré était si grand, et pourtant le résultat n’a pas suivi ».
🔄 Nuances et comparaison : これ/それ/あれだけ/どれだけ/だけ
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| これ/それ/あれだけ | autant que ceci/cela (un degré/une quantité précis) | あれだけ努力 |
| どれだけ | combien, à quel point (question/exclamation) | どれだけ嬉しいか |
| 〜だけ | seulement, juste (restrictif) | これだけ (seulement ceci) |
| 〜だけに | justement parce que…, d’autant plus… | プロだけに |
« Autant que ceci/cela (un degré/une quantité précis) » → これ/それ/あれだけ ; « combien, à quel point ~ » (question ou exclamation) → どれだけ ; un simple « seulement, juste » → だけ. Notez que 「これだけ」 peut aussi signifier « seulement autant que ça (restrictif) » selon le contexte. あれだけ souligne le degré, どれだけ sert à la question/l’exclamation.
💡 Le point clé à l’usage
「これだけ・それだけ・あれだけ」 emploient « un démonstratif こそあ + だけ pour renvoyer à un degré ou à une quantité » : これだけ = autant que ça (proche, à portée de main), それだけ = juste ça (mentionné, côté de l’interlocuteur), あれだけ = tant que ça (éloigné, connu des deux, soulignant un degré élevé). Le tout est de choisir le bon こそあ : une quantité à portée de main → これだけ, une quantité qui vient d’être mentionnée → それだけ, pour souligner un degré « aussi grand (que tout le monde sait) » → あれだけ. Deux points pratiques : ① 「これだけは」 = cette seule chose (souligne une exception) (これだけは譲れない) ; ② 「あれだけ〜のに」 = même après tout ça ~, pourtant… (décalage, dépit) (あれだけ頑張ったのに). Pour dire de façon vivante « autant que ça / tant que ça », cet ensemble est pratique.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer 「これだけ」, 「それだけ」 et 「あれだけ」 ?
Même règle des こそあ que pour 「これ・それ・あれ」, selon la distance/le point de vue : 「これだけ」 = autant que ça (proche, la quantité devant/chez le locuteur) : お金はこれだけしかない (je n’ai que ça — dans ma main), これだけやれば十分 (faites ça et ça suffit — la quantité ici). 「それだけ」 = juste ça (une quantité mentionnée, côté de l’interlocuteur) : それだけ分かれば十分だ (savoir ça suffit — ce que vous venez de dire), それだけでいいの? (c’est tout ce qu’il vous faut ? — la quantité que vous voulez). 「あれだけ」 = tant que ça (éloigné, connu des deux, soulignant un degré élevé) : あれだけの人気 (une popularité aussi grande — que nous connaissons tous), あれだけ言ったのに (après avoir dit tout ça — la quantité que nous avons toutes deux en tête). Donc : à portée de main → これだけ ; qui vient d’être mentionné/côté de l’interlocuteur → それだけ ; connu des deux, soulignant le degré → あれだけ. Pour souligner un degré « aussi grand que cela », あれだけ est le plus fort.
Q: Qu’est-ce qui change quand 「これだけは」 ajoute 「は」 ?
Avec 「は」, on passe de « autant que ça » à « cette seule chose au moins, uniquement ceci » en emphase (isoler un élément) : これだけは譲れない (cette seule chose, je ne la céderai pas — tout le reste est possible, mais pas ça), これだけは言っておきたい (cette seule chose au moins, je tiens à la dire), これだけは覚えて (retenez seulement cette chose). Son rôle est de souligner, parmi beaucoup, “juste cet élément” (avec un ton de “mettons le reste de côté, seulement ceci”). De même, 「それだけは」 (cette chose-là) est courant. Donc : これだけ = autant que ça (degré/quantité) ; これだけは = cette seule chose (souligne un élément unique, avec une idée d’exception). Un seul 「は」 de différence, qui fait passer de la « quantité » à l’« emphase sur un élément isolé ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___頑張ったのに、報われなかった。」(j’ai travaillé si dur, et pourtant je n’ai pas été récompensé)
- (A) あれだけ
- (B) これだけ
- (C) どれだけ
- (D) それだけ
「お金は___あれば十分だ。」(autant que ça suffit)
- (A) どれだけ
- (B) あれだけ
- (C) これだけ
- (D) なんだけ
「あれだけ練習したのに負けた」の語感は?
- (A) Je ne me suis pas entraîné
- (B) Je me suis entraîné autant, et pourtant j’ai perdu (accent sur le degré + regret concessif)
- (C) Je vais certainement gagner
- (D) Gagner ou perdre m’est égal
「これだけは譲れない」の意味は?
- (A) On peut céder sur ceci
- (B) On peut tout céder
- (C) On ne cédera rien
- (D) Sur ce seul point, on ne peut pas céder
用法が自然なのは?
- (A) それだけ言えば分かる。
- (B) それだけ言えば分からない練習。
- (C) これだけのにできた。
- (D) あれだけだから足りる。