« 〜mite mo・doko kara mite mo » : de quelque façon qu’on regarde (N3)
Une conclusion qui tient sous tous les angles, quel que soit le point de vue
「どう見ても怪しい」 — 「見ても」, de quelque façon ou sous quelque angle qu’on regarde
「どう見ても、これは怪しい」 (de quelque façon qu’on regarde, c’est suspect) — 「mot interrogatif (どう/誰が/どこから) + 見ても」 signifie « quel que soit l’angle ou la personne qui regarde, la conclusion reste la même » et souligne qu’un jugement est incontestable, hors de doute. Ce guide présente l’emploi de 「どう見ても・誰が見ても・どこから見ても」, cette nuance de « peu importe qui, peu importe l’angle, c’est pareil », et le distingue de 「ても/にしても/どう考えても」.
L’essentiel : quel que soit l’angle ou la personne, la conclusion est la même
「〜見ても」 = « concession générale + affirmation » — de quelque manière (どう), par qui (誰が) ou d’où (どこから) on regarde, on aboutit à la même conclusion :
- どう見ても = de quelque façon qu’on regarde : どう見ても、彼が犯人だ (de quelque façon qu’on regarde, c’est lui le coupable).
- 誰が見ても = qui que ce soit qui regarde : 誰が見ても、これは失敗だ (n’importe qui voit que c’est un échec).
- どこから見ても = sous tous les angles : どこから見ても完璧だ (parfait sous tous les angles).
Nuance : « quel que soit l’angle ou la personne, la conclusion ne change pas » — on insiste sur un jugement incontestable.
Construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| どう見ても | de quelque façon qu’on regarde | どう見ても本物 |
| 誰が見ても | qui que ce soit qui regarde | 誰が見ても明らか |
| どこから見ても | sous tous les angles | どこから見ても完璧 |
Exemples
- どう見ても、これは怪しい。(De quelque façon qu’on regarde, c’est suspect.) — de quelque façon qu’on regarde
- 誰が見ても、これは彼の字だ。(N’importe qui voit que c’est son écriture.) — qui que ce soit qui regarde
- 息子は、どこからどう見ても父親にそっくりだ。(Mon fils ressemble trait pour trait à son père, sous tous les angles et de quelque façon qu’on le regarde.) — sous tous les angles
- どう見ても、本物にしか見えない。(De quelque façon qu’on regarde, cela ne peut être que l’original.) — affirmation
- この状況は、誰が見ても明らかにおかしい。(Cette situation est manifestement anormale aux yeux de tous.) — incontestable
⚠️ Pièges à éviter
① Ordre des mots et particules : 「誰が見ても」「どこから見ても」. On dit 「誰が見ても」 (qui que ce soit qui regarde) et 「どこから見ても」 (sous tous les angles) — n’écrivez pas 「誰見てもが」「どこ見てもから」. La particule qui suit le mot interrogatif (が/から) doit être à la bonne place.
② 「どう見ても」 (de quelque façon qu’on regarde) et 「どんなに見ても」 (on a beau regarder de près). Les apprenants emploient souvent 「どんなに見ても」 à tort. どう見ても = sous tous les angles, de quelque façon qu’on regarde, la conclusion est… (on change d’angle) ; どんなに〜ても = on a beau ~ (degré), généralement avec un mot exprimant un degré mesurable (どんなに探しても = j’ai beau chercher). Pour dire « de quelque façon qu’on regarde (même conclusion) », utilisez 「どう見ても」, pas 「どんなに見ても」.
③ La seconde proposition est un « jugement incontestable ». La série en 見ても met en avant une conclusion hors de doute, indiscutable (どう見ても本物 = c’est authentique, de quelque façon qu’on regarde), suivie d’un jugement ferme/une affirmation (〜だ, 〜に違いない, 〜としか思えない). Cela présente les choses comme « indiscutables », sur un ton très assuré — employez-la sans être trop catégorique.
🔄 Comparaison : 〜見ても/〜ても/にしても/どう考えても
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| mot interrogatif + 見ても | sous tous les angles (incontestable) | どう見ても本物 |
| 〜ても | même si… (simple concession) | 見ても分からない (même en regardant, on ne comprend pas) |
| 〜にしても | même si…, quand bien même (concession) | 高いにしても買う |
| どう考えても | de quelque façon qu’on y réfléchisse (la version « réfléchir » de 見ても) | どう考えても変だ |
« Sous tous les angles où l’on ‘regarde’ (incontestable) » → (mot interrogatif) 見ても ; « même si… » (simple concession) → ても ; « même si…, quand bien même » → にしても ; « de quelque façon qu’on ‘y réfléchisse’ » → どう考えても (même structure que どう見ても, avec « réfléchir »). 見ても insiste sur « une affirmation globale fondée sur ce que l’on voit, sous tous les angles ».
💡 Conseil d’apprentissage
「どう見ても・誰が見ても・どこから見ても」 soulignent « quel que soit l’angle ou la personne qui regarde, la conclusion est la même (incontestable) » : どう見ても (de quelque façon qu’on regarde), 誰が見ても (qui que ce soit qui regarde), どこから見ても (sous tous les angles). Cette série présente un jugement comme hors de doute, inébranlable (どう見ても本物 = c’est authentique, de quelque façon qu’on regarde ; 誰が見ても失敗 = n’importe qui voit que c’est un échec). Trois points : ① la place des particules (誰が見ても, どこから見ても) ; ② ne pas employer à tort 「どんなに見ても」 (celui-ci concerne le degré, ici il s’agit de l’angle) ; ③ la suite est un jugement ferme (〜だ, 〜に違いない). On l’emploie à l’oral comme à l’écrit, mais comme elle présente les choses comme « indiscutables », évitez d’être trop catégorique. Pour dire sans détour « de quelque façon qu’on regarde, c’est… », cette série est la plus percutante.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer 「どう見ても」 de 「どんなに見ても」 ? (les apprenants se trompent souvent)
La différence tient à « l’angle/la manière » contre « le degré ». 「どう見ても」 = sous tous les angles, de quelque façon qu’on regarde, la conclusion est (la même, incontestable) : どう見ても本物だ (c’est authentique, de quelque façon qu’on regarde — quel que soit l’angle, la conclusion est « authentique »), どう見ても彼のほうが悪い (de quelque façon qu’on regarde, c’est lui le fautif). On insiste sur « même en changeant d’angle ou de manière, la conclusion ne change pas », suivie d’un jugement ferme. 「どんなに〜ても」 = on a beau ~ (concession extrême portant sur le degré), généralement avec un verbe ou un adjectif exprimant un degré mesurable : どんなに探しても見つからない (j’ai beau chercher, je ne le trouve pas — degré : autant que je cherche), どんなに忙しくても、運動する (même très occupé, je fais du sport). On insiste sur « même si le degré est très élevé, quand même… ». Donc : « de quelque façon qu’on regarde (même conclusion) » → どう見ても (angle) ; « on a beau ~ » → どんなに〜ても (degré). Pour dire « sous tous les angles, c’est… », employez 「どう見ても」 ; 「どんなに見ても」 est peu naturel.
Q: Comment placer les particules dans 「誰が見ても」「どこから見ても」 ?
La particule qui suit le mot interrogatif se place au bon endroit, avant 「見ても」 : ① 「誰が見ても」 (が) = peu importe « qui » regarde — le sujet est « qui », d’où le nominatif 「が」 : 誰が見ても明らかだ (c’est clair pour tout le monde). ✗ 誰見てもが. ② 「どこから見ても」 (から) = d’« où » on regarde — on marque un point de départ ou un angle, d’où 「から」 : どこから見ても完璧だ (parfait sous tous les angles). ✗ どこ見てもから. ③ 「どう見ても」 (sans particule) = « comment, de quelle manière » on regarde — どう est un mot interrogatif adverbial, qui se joint directement à 見ても : どう見ても変だ (c’est bizarre, de quelque façon qu’on regarde). Moyen mnémotechnique : 誰『が』見ても, どこ『から』見ても, どう見ても (どう ne prend pas de particule). La particule colle au mot interrogatif (誰が/どこから), elle ne se place pas après 「見ても」. On rencontre aussi souvent 「どこからどう見ても」 (de n’importe où, de n’importe quelle façon — pour renforcer l’idée de « sous tous les angles »).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___見ても、これは彼の字だ。」(peu importe qui regarde, c’est son écriture)
- (A) どこへ
- (B) いつ
- (C) 誰が
- (D) なぜ
「___見ても、本物だ。」(de quelque façon qu’on regarde, c’est authentique)
- (A) どう
- (B) どこへ
- (C) いつ
- (D) なぜ
「どこから見ても完璧だ」の意味は?
- (A) Parfait sous un seul angle
- (B) Parfait sous tous les angles
- (C) Pas du tout parfait
- (D) Impossible à voir
「〜から見ても」の「も」が表すのは?
- (A) Négation
- (B) Parallèle
- (C) Question
- (D) Même vu de ~ (concession)
用法が自然なのは?
- (A) 誰見てもが正しい。
- (B) どこ見てもから怪しい。
- (C) どう見ても怪しい。
- (D) どう見てへも本物。