« 〜mo 〜mo・〜mo naku » : à la fois 〜 et 〜 / sans même 〜 (N3)
La particule も pour tout inclure ou tout exclure
「英語も日本語も話せる」 — 「も〜も・もなく」, à la fois… et… / sans même…
「彼は英語も日本語も、中国語も話せる」 (il parle aussi bien l’anglais que le japonais et le chinois) — 「も」 employé en série a deux usages : ① 「nom も、nom も」 = « aussi bien ~ que ~, … et … : tous » (énumération englobante) ; ② 「nom + もなく」 = « sans même ~ » (exclusion totale). Ce guide explique comment 「も」 rend un ensemble « entièrement inclus » ou « entièrement exclu », et le distingue de 「と〜と/さえ」.
L’essentiel : 「も」 pour tout inclure ou tout exclure
Le cœur de 「も」 est une idée de « totalité » :
- Aも、Bも (+ affirmatif) = A, B, tous… (inclusion totale) : お金も時間もある (on a à la fois de l’argent et du temps).
- Aも、Bも (+ négatif) = A, B, aucun… (négation totale) : お金も時間もない (on n’a ni argent ni temps).
- nom + もなく = sans même ~ (exclusion totale) : 何の前触れもなく (sans le moindre signe avant-coureur).
Nuance : on emploie 「も」 pour souligner que « tout est / rien n’est… ».
Construction
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| nom も、nom も + affirmatif | tous… | 英語も日本語も |
| nom も、nom も + négatif | aucun… | お金も時間もない (n’a ni argent ni temps) |
| nom + もなく | sans même ~ | 前触れもなく |
Exemples
- 彼は英語も日本語も流暢に話せる。(Il parle couramment l’anglais comme le japonais.) — inclusion totale
- この店はラーメンも餃子も絶品だ。(Dans ce restaurant, les ramen comme les gyoza sont exquis.) — inclusion totale
- お金も時間もなくて、旅行できない。(Sans argent ni temps, je ne peux pas voyager.) — négation totale
- 何の前触れもなく、地震が起きた。(Sans le moindre avertissement, un séisme s’est produit.) — sans même
- 彼は一言も言わず、部屋を出て行った。(Il a quitté la pièce sans dire un seul mot.) — négation totale
⚠️ Où les apprenants se trompent
① Chaque élément énuméré prend un seul 「も」 — ne le doublez pas et ne l’oubliez pas. ✗ お金もも時間ない → ✓ お金も時間もない (un も après chaque élément). Dans une énumération, 「nom も、nom も」 place un seul 「も」 après chaque nom, ni plus ni moins.
② Les adjectifs en i passent en 「く」 devant も. ✗ 給料は高いも安いもない → ✓ 給料は高くも安くもない (ni élevé ni bas). Pour construire « ni… ni… » avec un adjectif en i dans 「も〜も」, mettez-le d’abord à la forme en 「く」 (高く/安く + も).
③ 「もなく」 appartient plutôt à l’écrit. 「nom + もなく (sans même ~)」 est plutôt écrit, narratif, courant dans les articles de presse, les romans et les descriptions soutenues (何の前触れもなく, 一言もなく, 惜しげもなく). À l’oral, « sans même… » se dit plus souvent 「〜も〜ない」 (何も言わない).
🔄 Comparaison avec des formes proches : も〜も/と〜と/もなく/さえ
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜も〜も | tous (inclusion/négation totale, avec insistance) | お金も時間も |
| 〜と〜と | et (simple énumération, neutre) | りんごとみかん |
| 〜もなく | sans même ~ (écrit) | 前触れもなく |
| 〜さえ | même… (exemple extrême, insistance) | 水さえない |
« Tous… (avec l’insistance ‘ceci aussi, cela aussi’) » → も〜も ; « simple énumération (A et B) » → と〜と ; « sans même ~ (écrit) » → もなく ; « même… (en citant un exemple extrême) » → さえ. も souligne la « totalité », と se contente d’énumérer, さえ cite un cas extrême.
💡 L’essentiel à retenir
Le cœur de 「も」 en série est de rendre un ensemble « entièrement inclus » ou « entièrement exclu » : ① nom も、nom も + affirmatif = tous… (英語も日本語も話せる = il parle aussi bien l’anglais que le japonais, avec l’insistance « ceci aussi, cela aussi, tout ») ; ② + négatif = aucun… (お金も時間もない = ni argent ni temps) ; ③ nom + もなく = sans même ~ (前触れもなく = sans avertissement, plutôt écrit). Deux points : ① chaque élément énuméré prend un seul 「も」 (お金も時間も, n’en oubliez pas un) ; ② les adjectifs en i passent en く devant も (高くも安くもない). Par rapport à la simple énumération 「と〜と」 : も〜も ajoute une insistance « ceci aussi, tout ». Pour souligner « ceci aussi, cela aussi, tout est / n’est pas… », も〜も convient parfaitement.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer 「も〜も」 de 「と〜と」 ? (les deux énumèrent)
La différence tient à « l’inclusion totale avec insistance » contre « la simple énumération ». 「も〜も」 = A, B, tous… (avec l’insistance ‘ceci aussi, tout’) : この料理は見た目も味も最高だ (l’apparence comme le goût de ce plat sont au sommet — on souligne que les deux le sont), 彼は歌もダンスも上手だ (il est bon en chant comme en danse — dans tous les domaines). Elle porte une insistance de type « non seulement… mais même… », d’un effet plus fort. 「と〜と」 = A et B (énumération simple et neutre, qui nomme deux éléments) : りんごとみかんを買う (j’achète des pommes et des mandarines — simple énumération), 田中さんと佐藤さんが来た (Tanaka et Satō sont venus — énumération de sujets). Elle énumère objectivement deux éléments, sans insistance particulière. Donc : pour souligner « ceci aussi, cela aussi, tout… » → も〜も (insistant) ; pour un simple « A et B » → と〜と (énumération neutre). De plus, 「も〜も」 peut se construire avec une négation pour dire « aucun… » (お金も時間もない), alors que 「と〜と」 ne s’emploie pas ainsi.
Q: Comment relier adjectifs en i et verbes à 「も〜も」 ?
Selon la nature du mot : ① nom → on ajoute も directement : お金も時間も (juste après le nom). ② adjectif en i → on le met à la forme en 「く」, puis on ajoute も : 高い→高くも, 安い→安くも (高くも安くもない = ni cher ni bon marché). ✗ 高いも安いも (un adjectif en i ne peut pas recevoir も directement). ③ verbe → ‘forme en renyōkei (base en ます sans ます)’ + も + する/しない, ou 「〜も〜ば〜も」 : 食べもしない、飲みもしない (il ne mange ni ne boit rien) ; ou 泣きもすれば笑いもする (il pleure comme il rit). Les verbes sont plus complexes ; le cas le plus courant est celui des noms (nom も nom も). Moyen mnémotechnique : nom directement, adjectif en i en く, verbe avec le renyōkei + も. Cette leçon porte surtout sur 「も〜も」 avec des noms — retenez simplement « un seul も après chaque nom ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は英語___日本語___話せる。」(il parle aussi bien l’anglais que le japonais)
- (A) は、は
- (B) も、も
- (C) を、を
- (D) で、で
「何の前触れ___、地震が起きた。」(sans le moindre avertissement)
- (A) ながら
- (B) ばかり
- (C) どころか
- (D) もなく
「お金も時間もない」の意味は?
- (A) Ni argent ni temps (les deux manquent)
- (B) A de l’argent et du temps
- (C) A de l’argent mais pas de temps
- (D) Manque seulement d’argent
「もなく」が表すのは?
- (A) Parce que
- (B) Et de plus
- (C) Sans même ~ / sans ~
- (D) Bien que
用法が自然なのは?
- (A) お金もも時間ない。
- (B) 涙もなく、淡々と話した。
- (C) 頭もよくも。
- (D) 説明もなくをした。