« 〜nado to iu・nado to omou » : dire/penser des choses comme 〜 (citation teintée de mépris) (N3)

「ダメだなどと言うな」 — citer une parole ou une pensée avec un petit air de dédain.

「もうダメだなどと言わないで」 — 「などと言う」, « aller jusqu’à dire/penser une chose pareille »

Un coéquipier dit d’un ton abattu 「もうダメだ」, et vous le reprenez : 「もうダメだなどと言わないで、最後までやろう」 (ne va pas dire que tout est fichu — allons jusqu’au bout) — 「(proposition citée) + などと言う/思う」 cite une parole ou une pensée avec une attitude de mépris, de désapprobation ou de surprise. Ce guide présente la construction de 「などと言う/思う」, cette nuance où « など rabaisse la citation », et la distingue du neutre 「と言う」.

L’essentiel : 「など」 sert à rabaisser les paroles citées

「〜などと言う/思う」 = « citation + dépréciation (ou surprise) » — 「など」 signifie « et ainsi de suite, des choses comme » ; placé après le contenu cité et suivi de 「と言う/思う」, il fait ressortir le mépris, la désapprobation, la surprise :

Nuance : « aller jusqu’à dire/penser une chose pareille… » — avec désapprobation ou surprise.

Construction

FormeConstructionExemple
proposition citée + などと言うaller jusqu’à dire une chose pareille無理などと言う
proposition citée + などと思うaller jusqu’à penser偉いなどと思う
〜などとは + négatifne jamais avoir pensé que…勝つなどとは思わなかった (je n’aurais jamais cru que nous gagnerions)

Exemples en contexte

⚠️ Où les apprenants se trompent

① Une citation neutre se fait avec 「と言う」 ; n’ajoutez 「など」 que pour le mépris ou la désapprobation. Pour un simple « dire ~ », on emploie 「と言う」 (彼は行くと言った = il a dit qu’il irait) ; on n’ajoute 「など」 que pour exprimer le mépris ou la désapprobation (無理などと言う = aller jusqu’à dire que c’est impossible). Ne traitez pas 「など」 comme une simple citation — il apporte une nuance de dépréciation ou de surprise.

② Ne le confondez pas avec le など d’« énumération ». 「など」 s’emploie aussi couramment pour une simple énumération 「A や B など」 (des pommes, des poires, etc.). Ici, 「などと言う/思う」 se place après une proposition citée, pour marquer le mépris ou la surprise (ダメだなどと言う), et non pour énumérer. Quand il se trouve devant le 「と」 de citation, c’est cet emploi dépréciatif.

③ À l’oral, on le remplace souvent par 「なんて」. 「など」 est plus écrit ; à l’oral, on emploie souvent 「なんて」 pour le même mépris ou la même surprise (ダメなんて言わないで = ne dis pas que c’est foutu, 優勝するなんて思わなかった = je n’aurais jamais cru gagner). Même sens ; なんて est plus familier, など plus écrit.

🔄 Comparaison : などと言う/と言う/なんて/と思う

FormeNuanceExemple
〜などと言うaller jusqu’à dire une chose pareille (citation + mépris)無理などと言う
〜と言うdire… (citation neutre)行くと言う
〜なんてdes choses comme (familier, mépris/surprise)ダメなんて
〜などと思うaller jusqu’à penser (mépris/surprise)偉いなどと思う

« Aller jusqu’à dire une chose pareille ~ (avec mépris ou désapprobation) » → などと言う ; « dire simplement … (citation neutre) » → と言う ; mépris ou surprise à l’oral → なんて ; « aller jusqu’à penser (avec dépréciation ou surprise) » → などと思う. など/なんて portent une émotion (mépris/surprise), と言う est neutre.

💡 À retenir

Le cœur de 「などと言う/思う」 est de « citer une parole ou une pensée avec mépris, désapprobation ou surprise » — 「など (et ainsi de suite, des choses comme)」 sert à rabaisser les paroles citées. Trois emplois courants : ① repousser des propos défaitistes / rejeter une affirmation (ダメだなどと言わないで = ne dis pas que tout est fichu) ; ② rabaisser la pensée d’autrui (偉いなどと思っている = il se croit supérieur) ; ③ marquer la surprise, souvent avec une négation (優勝するなどとは思わなかった = je n’aurais jamais cru gagner). Elle se distingue du neutre 「と言う」 par cette émotion de « désapprobation/surprise ». À l’oral, on emploie souvent 「なんて」 à la place (ダメなんて言わないで), même sens mais plus familier. Pour dire « aller jusqu’à dire/penser une chose pareille » avec une pointe d’émotion, などと言う est très expressif.

❓ FAQ rapide

Q: Comment distinguer 「などと言う」 de 「と言う」 ?

La différence tient à « la présence ou non d’une émotion de mépris, de désapprobation ou de surprise ». 「と言う」 = une simple citation neutre « dire ~ » (sans jugement) : 彼は「行く」と言った (il a dit « j’irai » — citation objective), 母は早く帰れと言った (maman a dit de rentrer tôt — rapport). Elle ne fait que citer. 「などと言う」 = citation + mépris/désapprobation/surprise (avec la dépréciation ou l’étonnement du locuteur) : 今更無理だなどと言うな (ne va pas dire maintenant que c’est impossible — désapprobation de l’affirmation), あいつは天才だなどと言われている (on va jusqu’à dire que ce type est un génie — avec doute ou désapprobation), まさか失敗するなどと思わなかった (je n’aurais jamais cru échouer — surprise). Elle ajoute 「など」 à la citation, ce qui sous-entend « ce genre de parole/pensée est (à mon avis) déplacé ou surprenant ». Donc : pour rapporter de façon neutre « dire… » → と言う ; avec mépris ou surprise « aller jusqu’à dire une chose pareille… » → などと言う. Ajouter 「など」 apporte de l’émotion (le plus souvent une désapprobation négative, ou de la surprise).

Q: 「など」 et 「なんて」 sont-ils identiques ? Lequel est le plus familier ?

Ils ont presque le même sens (tous deux peuvent marquer le mépris ou la surprise de « aller jusqu’à dire/une chose pareille »), la différence tient au registre : 「なんて」 = plus familier, décontracté (courant dans la conversation quotidienne) : ダメなんて言わないで (ne dis pas que c’est foutu), 自分が優勝するなんて、思ってもみなかった (je n’aurais jamais imaginé gagner), 掃除なんて面倒くさい (le ménage et compagnie, quelle corvée). 「など (などと)」 = plus écrit, plus formel (journaux, textes soutenus, ou ton un peu plus solennel) : 政府は問題ないなどと述べた (le gouvernement a déclaré, rien de moins, qu’il n’y avait aucun problème — ton de compte rendu), 私如きがなどと、謙遜する (« quelqu’un comme moi ne saurait… » — modestie solennelle). Donc : familier, décontracté → なんて ; écrit, formel → など. Ils sont souvent interchangeables — la conversation quotidienne emploie surtout なんて, l’écrit et les situations formelles など. Il existe aussi 「なんか」, un quasi-synonyme encore plus familier (面倒くさいことなんか、したくない).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「もうダメだ___言わないで、最後までやろう。」(ne dis pas des choses comme « c’est foutu »)

    • (A) などと
    • (B) として
    • (C) について
    • (D) によって
  2. 「自分は偉いなどと思っている」の語感は?

    • (A) Constater objectivement qu’il est supérieur
    • (B) (avec mépris/surprise) aller jusqu’à se croire supérieur
    • (C) Exprimer de la gratitude
    • (D) Exprimer une question
  3. ここでの「など」の意味は?

    • (A) Exemple représentatif
    • (B) Énumération « etc. »
    • (C) Dépréciation / mépris (dire des choses comme ~)
    • (D) Affirmation insistante
  4. 「などと言う」の後ろに来やすいのは?

    • (A) Simple constat
    • (B) Gratitude
    • (C) Ordre d’avancer
    • (D) Négation/critique (〜言うな/いけない)
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 嫌いだなどと言うな。
    • (B) 嫌いだなどと言ってありがとう。
    • (C) 行くなどと思う水。
    • (D) 高いなどと食べる。