« 〜ni shitagatte / ni shitagai » : à mesure que 〜 / conformément à 〜 (N3)

「年をとるにしたがって体力が落ちる」「指示にしたがう」 — à mesure que quelque chose change, ou conformément à quelque chose.

「年をとるにしたがって、体力が落ちる」 — 「にしたがって」, à mesure que ~ change / conformément à ~

「年をとるにしたがって、体力が落ちてきた」 (à mesure que je vieillis, mes forces ont décliné) — 「〜にしたがって/にしたがい」 a deux emplois principaux : ① à mesure que ~ change, (parallèlement) … (quand le premier élément change, le second change aussi) ; ② conformément à / en suivant ~ (selon des instructions, des règles). Ce guide présente les deux emplois de 「にしたがって」 et leur construction, et le distingue des quasi-synonymes 「につれて/に伴って/とともに」.

L’essentiel : changer parallèlement à ~, ou suivre ~

「〜にしたがって」 a deux emplois principaux :

Nuance : « changer parallèlement à… » ou « faire selon… » — le premier est un changement parallèle, le second une conformité.

Construction / Deux emplois

EmploiConstructionExemple
changer à mesure que ~ (parallèle)verbe (forme du dictionnaire) + にしたがって進むにしたがって
changer à mesure que ~ (parallèle)nom + にしたがって時代にしたがって
conformément ànom + にしたがって指示にしたがって

Exemples

⚠️ Erreurs fréquentes à éviter

① Le changement parallèle se construit avec la « forme du dictionnaire », pas la forme en た. 進むにしたがって (✗ 進んだにしたがって). Pour « à mesure que… (change au fil du temps) », le verbe est à la forme du dictionnaire (qui marque une progression en cours), et non au passé en た. Les noms se placent directement (時代にしたがって).

② Ne mélangez pas les deux emplois (changement parallèle et conformité). ① Changement parallèle — les deux côtés sont des « changements » (進むにしたがって便利になる = plus cela progresse, plus c’est pratique) ; ② conformément à — faire selon des instructions ou des règles (指示にしたがう = suivre les instructions). Selon le contexte : un « changement parallèle » avant et après relève de l’emploi ①, « faire selon une norme » de l’emploi ②.

③ 「にしたがって」 (changement parallèle) et 「につれて」 (changement parallèle, plus familier). Pour « à mesure que… change », にしたがって et につれて sont proches (souvent interchangeables) : にしたがって est légèrement plus formel et possède aussi un emploi de « conformité » ; につれて ne marque que le changement parallèle, plus familier et plus pur (年をとるにつれて = à mesure que l’on vieillit). Pour un pur changement parallèle, につれて convient aussi ; pour la conformité ou un ton plus formel, employez にしたがって.

🔄 Comparaison : にしたがって/につれて/に伴って/とともに

FormeEmploiExemple
〜にしたがってà mesure que ~ change / conformément à進むにしたがって
〜につれてà mesure que ~ change (familier, pur changement)年をとるにつれて
〜に伴ってaccompagnant ~ (parallèle, plus écrit)発展に伴って
〜とともにen même temps que ~ / avec ~時代とともに

Pour « à mesure que ~ change », les quatre conviennent ; en détail : にしたがって (a aussi le sens de « conformité »), につれて (pur changement, familier), に伴って (accompagnant, écrit), とともに (simultanément/ensemble). Seul 「にしたがって」 possède l’emploi supplémentaire de « conformément à, en suivant » (指示にしたがう).

💡 La seule chose à retenir

「にしたがって」 a deux emplois principaux — ne les mélangez pas : ① changer parallèlement à ~ (verbe à la forme du dictionnaire/nom + にしたがって : 進むにしたがって便利になる = plus cela progresse, plus c’est pratique ; 年をとるにしたがって = à mesure que l’on vieillit) ; ② conformément à / en suivant ~ (nom + にしたがって : 指示にしたがって = selon les instructions, 規則にしたがって = selon le règlement). Deux points : ① le changement parallèle se construit avec la forme du dictionnaire (進む, pas 進んだ) ; ② distinguez-le de 「につれて」 — pour un pur « à mesure que… change », on peut aussi employer につれて (familier), mais seul にしたがって peut exprimer « conformément à, en suivant ». Pour « changer parallèlement à… » comme pour « faire selon… », にしたがって couvre les deux — plus large que 「につれて」, qui n’exprime que le changement.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: Comment distinguer 「にしたがって」 de 「につれて」 ?

Pour « à mesure que… change », les deux sont proches (souvent interchangeables), la différence tient à l’étendue de l’emploi et à la nuance. 「につれて」 = à mesure que… change parallèlement (ne marque que le ‘changement parallèle’, plus familier, plus pur) : 年をとるにつれて、忘れっぽくなる (en vieillissant, on devient plus distrait), 都市化が進むにつれて、自然が減った (à mesure que l’urbanisation progressait, la nature a reculé). Elle marque simplement « l’un change, l’autre suit ». 「にしたがって」 = ① à mesure que ~ change (comme につれて) + ② conformément à (un emploi que につれて n’a pas) : 都市化が進むにしたがって (à mesure que l’urbanisation progresse — comme につれて) / 医者の指示にしたがって (selon les instructions du médecin — conformité, ✗ につれて). Donc : pour un pur « à mesure que… change », les deux conviennent (につれて est plus familier) ; pour « conformément à, en suivant (instructions/règles) », seul にしたがって convient. にしたがって a l’emploi supplémentaire de « conformité » et est plus large ; につれて ne marque que le changement parallèle et est plus pur, plus familier.

Q: Pour 「にしたがって」 au sens de ‘à mesure que… change’, quelle forme prend le verbe ?

La forme du dictionnaire (qui marque un changement en cours, en progression), pas la forme en た : 進むにしたがって (à mesure que l’on avance, ✗ 進んだにしたがって), 登るにしたがって (à mesure que l’on monte), 増えるにしたがって (à mesure que cela augmente), 年をとるにしたがって (à mesure que l’on vieillit). Comme elle exprime « un changement (parallèle) au fur et à mesure », le verbe prend la forme du dictionnaire (présent/en cours) pour marquer ce « changement en cours », et non le passé. Les noms se placent directement devant 「にしたがって」 (時代にしたがって, 成長にしたがって). Moyen mnémotechnique : verbe à la forme du dictionnaire + にしたがって (changement parallèle) ; nom + にしたがって (changement parallèle ou conformité). Pour l’emploi « conformément à », on utilise un nom (指示・規則・命令・ルール + にしたがって).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「年をとる___、体力が落ちてきた。」Quelle réponse est correcte ?

    • (A) によって
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) にしたがって
  2. 「医者の___薬を飲んでください。」(prenez ce médicament selon les instructions du médecin) Quelle réponse est correcte ?

    • (A) 指示について
    • (B) 指示にしたがって
    • (C) 指示によって
    • (D) 指示のために
  3. À quoi se rattache にしたがって ?

    • (A) verbe à la forme en た
    • (B) verbe à la forme en て
    • (C) verbe à la forme du dictionnaire / nom
    • (D) adjectifs
  4. 「技術が___にしたがって、生活が便利になった。」Complétez la phrase.

    • (A) 進む
    • (B) 進んだ
    • (C) 進み
    • (D) 進んで
  5. Lequel est le plus proche de 「にしたがって」 par le sens ?

    • (A) のために
    • (B) につれて
    • (C) によれば
    • (D) にとって