« osoraku・tabun・kitto・moshikashitara » : les adverbes de conjecture (degrés de certitude) (N3)

Comparer les adverbes de conjecture, du plus certain au moins certain.

きっと? たぶん? もしかしたら? — l’« échelle de certitude » des adverbes de supposition

Pour dire la même chose, « il va probablement pleuvoir », きっと (sûrement), おそらく (très probablement), たぶん (probablement) et もしかしたら (peut-être) donnent des tons très différents — les adverbes de supposition japonais s’alignent sur une échelle du plus certain au moins certain, chacun associé à une terminaison de phrase correspondante. Ce guide enseigne comment choisir le bon adverbe de supposition + la bonne terminaison selon « votre degré de certitude », et les distingue de 「必ず (certainement, sans exception)」.

L’essentiel : choisir le bon adverbe de supposition + la terminaison correspondante selon « votre degré de certitude »

On choisit les adverbes de supposition selon le niveau de certitude, chacun avec sa terminaison correspondante :

Tableau des degrés de certitude et des terminaisons

AdverbeCertitudeTerminaison correspondante
きっとélevée (subjective)だろう/にちがいない
おそらくplus élevée (écrit)だろう
たぶんmoyenne (familier)だろう/と思う
もしかしたらfaibleかもしれない

Exemples en contexte

⚠️ Où les apprenants se trompent

① L’adverbe et la terminaison doivent s’accorder — ne les dépareillez pas. もしかしたら va avec かもしれない (もしかしたら雨かもしれない), きっと avec だろう/にちがいない (きっと来るだろう). ✗ もしかしたら来るにちがいない (faible certitude + forte affirmation — contradictoire), ✗ きっと来るかもしれない (forte certitude + faible supposition — étrange). La certitude de l’adverbe doit correspondre à celle de la terminaison.

② 「きっと」 (certitude subjective) et 「必ず」 (nécessité, 100 %). きっと = forte certitude/attente subjective (‘je crois que ce sera sûrement le cas’, mais cela reste une supposition) (きっと合格する = réussira sûrement, avec une attente) ; 必ず = nécessité objective, 100 % (‘sans exception’, ou volonté ferme) (必ず提出してください = veillez à rendre ce document, 水は必ず低いほうへ流れる = l’eau coule toujours vers le bas). きっと est subjectif, avec une attente ; 必ず est une nécessité objective ou une obligation. Pour « (je crois que) sûrement », employez きっと ; pour « (sans exception/veillez à) certainement », employez 必ず.

③ 「おそらく」 est plus écrit, 「たぶん」 plus familier. Leur degré de certitude est proche (tous deux « probablement, très vraisemblablement »), la différence tient au registre : おそらく = plus écrit, formel (reportages, discours) ; たぶん = familier, quotidien (courant dans la conversation). Même sens — おそらく à l’écrit, たぶん à l’oral.

🔄 Comparaison : きっと/おそらく/たぶん/もしかしたら/必ず

FormeNuanceCertitude
きっとsûrement (certitude/attente subjective)élevée
おそらくtrès probablement (écrit)plus élevée
たぶんprobablement (familier)moyenne
もしかしたらpeut-êtrefaible
必ずcertainement, sans faute (objectif/obligatoire)100 %

« Sûrement » subjectif → きっと (avec だろう/にちがいない) ; « très probablement » écrit → おそらく ; « probablement » familier → たぶん ; « peut-être » → もしかしたら (avec かもしれない) ; nécessité objective/« sans faute » → 必ず. きっと porte une attente subjective, 必ず une nécessité objective — ne les mélangez pas.

💡 La seule chose à retenir

Les adverbes de supposition japonais forment une « échelle de certitude », du plus haut au plus bas : きっと (sûrement, certitude/attente subjective) → おそらく (très probablement, écrit) → たぶん (probablement, familier) → もしかしたら (peut-être, le plus faible). L’essentiel est d’associer l’adverbe à une terminaison de même degré de certitude : きっと avec だろう/にちがいない, たぶん avec だろう/と思う, もしかしたら avec かもしれない — n’associez pas もしかしたら, de faible certitude, avec にちがいない, forte affirmation. Ne mélangez pas non plus 「きっと」 et 「必ず」 : きっと = subjectif, ‘je crois que ce sera sûrement le cas’ (cela reste une supposition, avec une attente) ; 必ず = objectif, ‘sans exception’ ou ‘veillez à’ (nécessité, obligation). Pour exprimer précisément « votre degré de certitude », demandez-vous d’abord « à quel point suis-je sûr ? », puis choisissez l’adverbe et la terminaison correspondants.

❓ FAQ rapide

Q: Comment distinguer 「きっと」 de 「必ず」 ? (les deux signifient « certainement »)

La différence tient à « certitude/attente subjective » contre « nécessité/obligation objective ». 「きっと」 = forte certitude subjective, attente (‘je crois que ce sera sûrement …’, mais cela reste fondamentalement une supposition) : 明日はきっと晴れるよ (il fera sûrement beau demain — mon attente/ma conviction, même si la météo est en réalité incertaine), 彼ならきっと成功する (lui, il réussira sûrement — c’est ce que je crois), きっと大丈夫だよ (ça ira sûrement — pour rassurer, une attente). Elle porte le sentiment subjectif du locuteur (conviction, attente) et s’associe souvent à 「だろう/にちがいない」. 「必ず」 = nécessité objective (sans exception) ou volonté/exigence forte (veillez à) : 水は必ず低いところへ流れる (l’eau coule toujours vers le bas — une loi objective, 100 %), 宿題は必ず提出してください (veillez à rendre vos devoirs — une exigence obligatoire), 必ず戻ってくる (je reviendrai à coup sûr — volonté ferme). Elle ne porte aucune « supposition », mais une « nécessité » ou un « devoir ». Donc : « (je crois/j’attends que) sûrement » → きっと (subjectif, une supposition) ; « (sans exception/veillez à) certainement » → 必ず (nécessité/obligation objective). Pour des choses « incertaines mais auxquelles je crois », comme la météo ou la venue de quelqu’un, employez きっと ; pour les lois, les règles, une résolution ferme — « absolu, sans faute » — employez 必ず.

Q: Pourquoi les terminaisons des adverbes de supposition doivent-elles « s’accorder » ? Comment les associer correctement ?

Parce qu’en japonais, la certitude de l’adverbe et celle de la terminaison doivent correspondre (accord entre le début et la fin) ; un désaccord sonne faux. Mémorisez par paires : ① きっと (forte certitude) → だろう/にちがいない (きっと来るだろう/きっと来るにちがいない = viendra sûrement) ; ② おそらく/たぶん (moyenne à élevée) → だろう/と思う (たぶん来るだろう = viendra probablement) ; ③ もしかしたら (faible) → かもしれない (もしかしたら来るかもしれない = viendra peut-être). Exemples fautifs : ✗ もしかしたら来るにちがいない (« peut-être » est de faible certitude, « にちがいない » est une forte affirmation — faible au début, fort à la fin, contradictoire), ✗ きっと来るかもしれない (« sûrement » avec « peut-être » — fort au début, faible à la fin, étrange aussi). Moyen mnémotechnique : un adverbe de forte certitude va avec une terminaison de forte certitude (きっと + だろう/にちがいない), un adverbe de faible certitude avec une terminaison de faible certitude (もしかしたら + かもしれない). Décidez d’abord de « votre degré de certitude », choisissez le début et la fin ensemble, et vous ne ferez pas de dépareillage.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「___雨が降るかもしれないから、傘を持って行こう。」(il pourrait pleuvoir)

    • (A) もしかしたら
    • (B) 必ず
    • (C) きっと
    • (D) ぜひ
  2. 「あんなに勉強したんだから、___合格するよ。」(réussira sûrement — conviction subjective)

    • (A) たぶん
    • (B) もしかしたら
    • (C) きっと
    • (D) わざと
  3. Lequel a le degré de certitude le plus faible ?

    • (A) たぶん
    • (B) きっと
    • (C) おそらく
    • (D) もしかしたら
  4. Quelle terminaison de phrase s’associe naturellement à 「もしかしたら」 ?

    • (A) 〜てください
    • (B) 〜かもしれない
    • (C) 〜なさい
    • (D) 〜だ (affirmation)
  5. Laquelle énonce correctement la différence entre 「きっと」 et 「必ず」 ?

    • (A) きっと = conviction/attente subjective ; 必ず = certitude objective (100 %)
    • (B) Ils sont exactement identiques
    • (C) きっと = objectif 100 %
    • (D) 必ず = peut-être