« o-tagai ni / ~au » : sens et emploi — les uns les autres / mutuellement (JLPT N3)
Exprimer que les deux parties font quelque chose l’une envers l’autre, ainsi que la construction ~合う — avec des exemples. (JLPT N3)
「お互いに協力する」 — 「お互いに・〜合う」, mutuellement, l’un l’autre
「チームでは、お互いに協力し合うことが大事だ」 (dans une équipe, il est important de coopérer les uns avec les autres) — 「お互いに」 est un adverbe qui signifie « l’un l’autre, mutuellement » ; 「verbe à la base en ます + 合う」 signifie aussi « (faire) l’un à l’autre » (助け合う = s’entraider). L’essentiel est l’idée d’« aller-retour, à double sens ». Ce guide présente la construction de 「お互いに/〜合う」 et cette « réciprocité », et les distingue de 「一緒に/互いに」 (en mettant aussi en garde contre la confusion entre 「合う」 et 「会う」).
L’essentiel : l’action est un « aller-retour, à double sens »
Le cœur de 「お互いに・〜合う」 est la « réciprocité » — non pas A vers B à sens unique, mais A et B qui font chacun la même action envers l’autre :
- お互いに (adverbe) : お互いに尊重する (se respecter mutuellement).
- verbe à la base en ます + 合う : 助け合う (s’entraider), 理解し合う (se comprendre mutuellement), 譲り合う (se céder mutuellement le passage).
Nuance : « à double sens, réciproque » — les deux le font l’un à l’autre, pas à sens unique.
Construction
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| お互いに + verbe | adverbe (mutuellement…) | お互いに協力する (coopérer les uns avec les autres) |
| verbe à la base en ます + 合う | faire l’un à l’autre | 助け合う |
| お互い様 (expression) | nous sommes quittes / c’est pareil des deux côtés | お互い様です (c’est réciproque) |
Exemples
- チームでは、お互いに協力することが大事だ。(Dans une équipe, il est important de coopérer les uns avec les autres.) — adverbe
- 夫婦はお互いに譲り合うことが大切だ。(Il est important qu’un couple fasse des concessions mutuelles.) — 合う
- 困ったときは、助け合いましょう。(Quand on est en difficulté, entraidons-nous.) — 合う
- 二人は長年、支え合ってきた。(Les deux se sont soutenus l’un l’autre pendant des années.) — 合う
- 「ありがとう」「いえ、お互い様ですよ」(« Merci. » « Pas du tout, c’est réciproque. ») — expression
⚠️ Où les apprenants se trompent
① 「〜合う」 se construit avec la base en ます, pas la forme du dictionnaire. ✗ 助けるあう → ✓ 助け合う (助けます→助け + 合う). 「合う」 se rattache à la base en ます du verbe (on retire ます), pas à la forme du dictionnaire. 話す→話し合う, 理解する→理解し合う, 支える→支え合う.
② Ne confondez pas les kanji : 「合う」 (s’accorder/réciproque) et 「会う」 (rencontrer). Même lecture (あう), sens différents ! 「合う」 = s’accorder, réciproque (助け合う = s’entraider, 目が合う = les regards se croisent) ; 「会う」 = rencontrer, voir (une personne) (友達に会う = rencontrer un ami). Les verbes composés pour « mutuellement… » emploient 「合う」 (話し合う = discuter), pas 「会う」.
③ 「お互いに」 (mutuellement, à double sens) et 「一緒に」 (ensemble, en commun). お互いに = chacun envers l’autre (à double sens, réciproque) (お互いに助ける = tu m’aides, je t’aide) ; 一緒に = deux personnes faisant la même chose ensemble (côte à côte, en même temps) (一緒に勉強する = étudier ensemble — vers un même but, pas forcément l’un envers l’autre). Pour « mutuellement, dans les deux sens », employez お互いに ; pour « ensemble, en commun », 一緒に.
🔄 Comparaison avec des formes proches : お互いに/一緒に/互いに/し合う
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| お互いに | mutuellement, l’un l’autre (double sens, général) | お互いに協力 |
| 一緒に | ensemble, en commun (côte à côte) | 一緒に行く |
| 互いに | mutuellement (plus écrit, formel) | 互いに尊重 |
| 〜し合う | faire l’un à l’autre (verbe composé) | 助け合う |
« Mutuellement, l’un l’autre (double sens) » à l’oral comme à l’écrit → お互いに ; « ensemble, en commun (côte à côte) » → 一緒に ; « mutuellement » plus écrit/formel → 互いに ; « faire l’un à l’autre (verbe) » → 〜し合う. お互いに met en avant le « mutuel (aller-retour) », 一緒に le « commun (côte à côte) ».
💡 Comment s’en souvenir
Le cœur de 「お互いに・〜合う」 est la « réciprocité — aller-retour, double sens, échange » : お互いに (adverbe : お互いに尊重する = se respecter mutuellement), verbe à la base en ます + 合う (助け合う = s’entraider, 理解し合う = se comprendre mutuellement). Elle souligne que « ce n’est pas à sens unique, mais que les deux le font l’un envers l’autre ». Trois points : ① 〜合う se construit avec la base en ます (助け合う, ✗ 助けるあう) ; ② employez le kanji 「合う」, pas 「会う」 (合う = réciproque/s’accorder, 会う = rencontrer) ; ③ distinguez-le de 「一緒に」 — お互いに est « mutuel (tu m’aides, je t’aide) », 一緒に est « ensemble (côte à côte) ». L’expression 「お互い様」 (nous sommes quittes, c’est pareil des deux côtés) est aussi bien pratique. Pour les échanges réciproques du travail d’équipe et de l’entraide, cette série convient parfaitement.
❓ FAQ
Q: Comment distinguer 「お互いに」 de 「一緒に」 ?
La différence tient à « mutuel (double sens) » contre « en commun (côte à côte) ». 「お互いに」 = chacun envers l’autre (mutuel, double sens, aller-retour) : お互いに助け合う (s’entraider — je t’aide, tu m’aides, double sens), お互いに理解する (se comprendre — je te comprends, tu me comprends), お互いに謝った (les deux se sont excusés l’un auprès de l’autre). Elle souligne que « l’action est à double sens, de A vers B et de B vers A ». 「一緒に」 = ensemble, en commun (deux personnes faisant la même chose côte à côte, dans la même direction) : 一緒に勉強する (étudier ensemble — chacun étudie, mais ensemble), 一緒に旅行する (voyager ensemble), 一緒に歌う (chanter ensemble). Elle souligne qu’on « fait en commun, pas forcément l’un envers l’autre ». Donc : « mutuel, aller-retour (A vers B, B vers A) » → お互いに ; « ensemble, côte à côte (A et B font X ensemble) » → 一緒に. Par exemple, 「お互いに教え合う」 = s’enseigner mutuellement (je t’enseigne, tu m’enseignes) ; 「一緒に勉強する」 = étudier ensemble (chacun de son côté, simplement ensemble). L’un est une interaction, l’autre une action commune.
Q: Comment le verbe se rattache-t-il à 「〜合う」 ? Quelle différence entre 「合う」 et 「会う」 ?
Construction : 「〜合う」 se rattache à la « base en ます » du verbe (= forme en ます moins ます) : 助けます→助け + 合う = 助け合う (s’entraider), 話します→話し + 合う = 話し合う (discuter, s’entretenir), 理解します→理解し + 合う = 理解し合う (se comprendre mutuellement), 支えます→支え + 合う = 支え合う (se soutenir mutuellement). ✗ 助ける合う, ✗ 話す合う (on ne peut pas rattacher la forme du dictionnaire). 「合う」 et 「会う」 : les deux se lisent 「あう」, mais leurs sens sont totalement différents : 「合う」 = s’accorder, convenir, réciproque (味が合う = convenir au goût, 目が合う = les regards se croisent, 話し合う = discuter, 助け合う = s’entraider) ; 「会う」 = rencontrer, voir (quelqu’un) (友達に会う = rencontrer un ami, 駅で会う = se retrouver à la gare). Les verbes composés pour « mutuellement… » (〜し合う) emploient toujours 「合う」 (le sens « réciproque »), jamais 「会う」. Moyen mnémotechnique : 〜合う se construit avec la base en ます, kanji 「合」 (réciproque), pas 「会」 (rencontrer).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「チームでは、___協力することが大事だ。」(coopérer les uns avec les autres)
- (A) せっかく
- (B) わざと
- (C) お互いに
- (D) もともと
「助ける」を「s’entraider」にすると?
- (A) 助かり合う
- (B) 助けるあう
- (C) 助けてあう
- (D) 助け合う
「お互い様」の意味は?
- (A) Seulement moi
- (B) Nous sommes quittes / c’est pareil pour nous deux (réciproque)
- (C) Seulement vous
- (D) Aucune de ces réponses
「〜合う」の前に来る動詞の形は?
- (A) ます形語幹
- (B) forme du dictionnaire
- (C) た形
- (D) て形
接法が正しいのは?
- (A) 励ました合う。
- (B) 励ます合う。
- (C) 励まして合う。
- (D) 励まし合う。