« saki ni / o-saki ni » : sens et emploi — d’abord / en avant / à l’avance (JLPT N3)
Prendre de l’avance dans le temps ou dans l’espace, ainsi que la formule de bureau お先に失礼します — emploi et exemples. (JLPT N3)
「お先に失礼します」 — 「先に・お先に」, d’abord, en avant, devant
En quittant le bureau, vous dites à vos collègues 「お先に失礼します」 (je m’en vais avant vous / pardonnez-moi de partir le premier) — 「先に (さきに)」 signifie « avant les autres, en avant, devant » et couvre l’ordre dans le temps (vas-y le premier, je le fais d’abord) comme la position dans l’espace (plus loin devant). 「お先に」 en est la version polie, surtout comme formule de départ du bureau. Ce guide présente l’emploi de 「先に/お先に」, cette nuance de « prendre de l’avance », et les distingue de 「まず/前もって」.
L’essentiel : « prendre de l’avance » dans l’ordre ou la position
Le cœur de 「先に」 est « d’abord, en avant » — passer avant les autres dans l’ordre du temps (faire/aller en premier), ou se trouver en avant dans l’espace, avec l’idée d’« un pas d’avance » :
- Plus tôt dans le temps (faire/aller en premier) : 君は先に行って (vas-y le premier), 先に食べてて (mange d’abord, ne m’attends pas).
- En avant dans l’espace (plus loin devant) : その先に駅がある (il y a une gare un peu plus loin).
- お先に (poli, formule de politesse) : お先に失礼します (je m’en vais avant vous).
Nuance : « un pas d’avance, devant » — passer en premier dans l’ordre ou la position.
Construction
| Emploi | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 先に + verbe | faire/aller en premier | 先に行く |
| お先に | en premier (poli, formule de politesse) | お先に失礼します (Pardonnez-moi de partir avant vous.) |
| nom 「先」 | en avant, devant | この先 |
Exemples
- 君は先に行って。後で追いつくから。(Vas-y devant — je te rattraperai.) — plus tôt dans le temps
- お腹すいたなら、先に食べてていいよ。(Si tu as faim, tu peux manger d’abord.) — faire en premier
- (退社時)お先に失礼します。(Je m’en vais avant vous.) — formule de politesse
- 会議で先に結論から言うと、予算オーバーです。(Pour donner d’abord la conclusion, nous dépassons le budget.) — dire en premier
- その角を曲がった先に、コンビニがある。(Juste après ce coin, il y a un konbini.) — en avant dans l’espace
⚠️ Où les apprenants se trompent
① 「お先に失礼します」 se dit quand c’est « vous » qui partez le premier. Quand vous quittez le bureau avant les autres, vous dites 「お先に失礼します (je m’en vais avant vous)」 à ceux qui restent ; quand quelqu’un d’autre part le premier, vous répondez 「お疲れ様でした」. Pour laisser l’autre passer devant, on dit 「お先にどうぞ (après vous)」. 「お先に失礼します」 est donc une formule pour son propre départ anticipé, et non pour dire aux autres de passer devant.
② 「先に」 (en avant dans l’ordre/l’espace) et 「〜前に」 (avant ~). Les apprenants confondent souvent « d’abord » et « avant de ». 先に = avant les autres/avant quelque chose, devant (先に行く = aller en premier) ; 〜前に = avant (une action/un moment) (食べる前に手を洗う = se laver les mains avant de manger). 先に signifie « prendre de l’avance », 〜前に « avant de … » — ne les mélangez pas.
③ 「先に」 (faire en premier) et 「まず」 (d’abord, première étape). 先に = avant les autres/d’autres choses (met l’accent sur l’ordre « en avant ») (先に君が話して = parle le premier) ; まず = d’abord (la « première étape » quand on énumère des étapes) (まず野菜を切る = d’abord couper les légumes, puis…). Pour « avant les autres/d’autres choses », employez 先に ; pour « (comme étape) d’abord », まず.
🔄 Comparaison : 先に/まず/前もって/先(さき)
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 先に | d’abord, en avant (en avant dans l’ordre/l’espace) | 先に行く |
| まず | d’abord (première étape) | まず切る |
| 前もって | à l’avance, au préalable (préparer en amont) | 前もって予約 |
| 先 (nom) | en avant, devant | この先 |
« Avant les autres/d’autres choses » → 先に ; « (comme étape) d’abord » → まず ; « à l’avance, au préalable (fait en amont) » → 前もって ; « en avant, devant (nom) » → 先. 先に met l’accent sur « en avant dans l’ordre », まず sur la « première étape », 前もって sur la « préparation en amont ».
💡 Un conseil pour l’examen
「先に・お先に」 sont extrêmement pratiques au quotidien et au travail ; leur cœur est « prendre de l’avance dans l’ordre ou la position » : plus tôt dans le temps (君は先に行って = vas-y le premier, 先に食べてて = mange d’abord), en avant dans l’espace (この先 = plus loin devant). La plus utile est 「お先に失礼します」 — une formule quand vous quittez le bureau avant les autres (quand quelqu’un d’autre part le premier, vous répondez 「お疲れ様」 ; pour laisser passer l’autre, 「お先にどうぞ」). Deux points : ① distinguez-le de 「〜前に (avant ~)」 — 先に signifie « prendre de l’avance », 〜前に « avant de … » ; ② distinguez-le de 「まず (d’abord)」 — 先に signifie « avant les autres/d’autres choses », まず « (comme étape) d’abord ». L’étiquette professionnelle fait souvent tester 「お先に失礼します」 — maîtrisez-le.
❓ FAQ
Q: Quand dit-on 「お先に失礼します」 ? Est-ce pour dire aux autres de passer devant ?
Non — c’est une formule de politesse quand « vous » partez le premier. 「お先に失礼します」 = « je m’en vais avant vous / pardonnez-moi de partir le premier » — au travail, quand vous quittez les lieux avant les autres, vous le dites aux collègues encore présents (avec un poli « désolé de partir avant »). Ils répondent 「お疲れ様でした (merci pour votre travail)」. Formules apparentées : ① vous partez le premier → vous dites 「お先に失礼します」 (vos collègues répondent お疲れ様) ; ② quelqu’un d’autre part le premier → vous dites 「お疲れ様でした」 ; ③ pour laisser passer l’autre en premier (ascenseur, porte) → dites 「お先にどうぞ (après vous)」. 「お先に失礼します」 est donc une formule humble pour votre propre départ anticipé, et non pour dire aux autres de passer devant. 「失礼します」 lui-même signifie « excusez-moi / je prends congé », et ajouter 「お先に」 donne « je prends congé (avant tout le monde) ». C’est une expression quotidienne du monde du travail japonais, et les examens adorent tester cette situation.
Q: Comment distinguer 「先に」 de 「まず」 ? (les deux signifient « d’abord »)
La différence tient à « avant les autres/d’autres choses (ordre) » contre « (comme étape) d’abord, première étape ». 「先に」 = avant les autres, avant autre chose (met l’accent sur l’ordre « en avant », souvent avec un vis-à-vis) : あなたが先に話してください (parlez en premier — avant moi), みんなより先に着いた (je suis arrivé avant tout le monde), 先にお風呂に入っていいよ (tu peux prendre ton bain d’abord — avant moi). Elle souligne « A avant B ». 「まず」 = d’abord (la « première étape » quand on énumère des étapes/un ordre, souvent suivie de 「次に、それから」) : まず野菜を切って、次に炒めます (d’abord on coupe les légumes, ensuite on les fait sauter — première étape), まず自己紹介をします (d’abord, une présentation), まず落ち着こう (d’abord, calmons-nous). Elle souligne « le premier d’une suite ». Donc : « avant les autres/d’autres choses » → 先に ; « (comme étape) d’abord, première étape » → まず. 「先に食べて」 = mange d’abord (avant moi) ; 「まず手を洗って、それから食べる」 = d’abord se laver les mains, puis manger (étapes). L’une concerne « l’ordre par rapport à un vis-à-vis », l’autre « la suite des étapes ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
(en quittant le travail)「___失礼します。」
- (A) わざと
- (B) お先に
- (C) せっかく
- (D) たまに
「君は___行って。後で行くから。」(vas-y devant)
- (A) まだ
- (B) あとで
- (C) もう
- (D) 先に
「お先に失礼します」を使う場面は?
- (A) Remercier
- (B) Une première rencontre
- (C) Une formule de politesse quand on part avant les autres (quitter le travail/sa place)
- (D) S’excuser d’un retard
「先に」と「まず」の違いは?
- (A) 先に = plus tôt dans l’ordre/le temps ; まず = la première étape d’une suite
- (B) Les deux sont exactement identiques
- (C) 先に = au préalable
- (D) まず = en dernier
用法が正しいのは?
- (A) 先に失礼しろ。
- (B) お先に失礼してください(quand on part soi-même)。
- (C) お先に失礼します。
- (D) お先まず失礼。