« 〜sore yori・sore yori nani yori » : plus important encore (passer à un sujet plus important) (N3)
「それより、まず仕事を片付けよう」 — laissons cela, voici ce qui compte davantage.
「それより、まず仕事を片付けよう」 — 「それより」, plus important que cela
「服も気になるけど、それより、まず仕事を片付けよう」 (les vêtements m’intéressent aussi, mais plus important encore, finissons d’abord le travail) — 「それより」 signifie « par rapport à cela, plutôt que cela » : on change de sujet pour signaler quelque chose de plus prioritaire, de plus important. La forme renforcée 「それより何より」 = « plus que tout (le plus important) ». Ce guide présente la fonction de changement de sujet de 「それより」, et la distingue de la conjonction additive 「それに」 et de la conjonction de changement de sujet 「ところで」.
L’essentiel : passer à « ce qui est plus important que cela »
Le cœur de 「それより」 est de « faire passer le sujet à une question plus prioritaire, plus importante » — on a évoqué une chose précédente (les vêtements, l’argent), et le locuteur emploie 「それより」 pour dire « laissons cela, il y a plus important », ce qui sous-entend souvent que la première est sans importance ou à mettre de côté :
- Passer à ce qui est plus important : それより、体は大丈夫? (plus important encore, tu vas bien ?).
- それより何より (le plus fort) : それより何より、健康が一番だ (plus que tout, la santé passe avant tout).
Nuance : « par rapport à cela (ce qui est plus important, c’est) … » — on passe à un sujet plus prioritaire.
Construction
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| それより + un sujet plus important | par rapport à cela… | それより、仕事だ |
| それより何より | plus que tout (le plus important) | それより何より健康 |
| nom + より (comparaison) | plus que… (comparaison générale) | お金より時間 |
Exemples en contexte
- 服も気になるけど、それより、まず仕事を片付けよう。(Les vêtements m’intéressent aussi, mais plus important encore, finissons d’abord le travail.) — passer à ce qui compte davantage
- 「新しい店ができたよ」「へえ。それより、明日の会議の準備はできた?」(« Un nouveau magasin a ouvert. » « Ah bon. Plus important encore, la réunion de demain est prête ? ») — changement de sujet
- お金も大事だけど、それより、信頼のほうが大切だ。(L’argent compte aussi, mais plus important encore, la confiance compte davantage.) — priorité supérieure
- それより何より、まず健康が一番だ。(Plus que tout, la santé passe avant tout.) — le plus fort
- 細かいことは後で。それより、結論を先に聞かせて。(Les détails, plus tard. Plus important encore, dis-moi d’abord la conclusion.) — passer à l’essentiel
⚠️ Erreurs fréquentes à éviter
① 「それより」 (passer à plus important, peut écarter le premier) et 「それに」 (ajouter dans le même sens). それより = par rapport à cela, plus important encore (changer de sujet, mettre le premier de côté) (服はいい。それより仕事だ = laissons les vêtements, le travail compte davantage) ; それに = et aussi, en plus (ajouter une information de même sens, en parallèle) (広い。それに明るい = spacieux et aussi lumineux). それより « change de sujet et écarte le premier », それに « ajoute et empile dans le même sens » — des directions opposées ; ne les confondez pas.
② 「それより」 sous-entend souvent que le premier élément est ‘sans importance, à mettre de côté’. Avec 「それより」, le locuteur déprécie ou met de côté ce qui précède pour se tourner vers ce qu’il juge plus important (「新しい服?それより、宿題やった?」 = de nouveaux vêtements ? plus important encore, as-tu fait tes devoirs ? — sous-entendu : les vêtements ne sont pas importants). Elle porte un tournant du type « laissons cela, plus important encore … » — employez-la en sachant qu’elle peut paraître dédaigneuse envers le sujet de l’autre.
③ 「それより何より」 = plus que tout (renforcement superlatif). Ajouter 「何より」 = « plus que tout, surtout … », ce qui souligne la priorité absolue : それより何より、命が大事 (plus que tout, la vie compte), それより何より、まず謝るべきだ (le plus important, vous devriez d’abord vous excuser). C’est le 「それより」 renforcé, qui signifie « voilà ce qui compte le plus ».
🔄 Comparaison : それより/それに/それで/ところで
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| それより | par rapport à cela (passer à plus important, peut écarter le premier) | それより仕事 |
| それに | et aussi (ajouter dans le même sens) | 広い。それに明るい |
| それで | et donc, alors (suite) | それで、どうなった? (Et alors, que s’est-il passé ?) |
| ところで | au fait (passer à un sujet sans rapport) | ところで、話は変わるけど |
« Par rapport à cela, plus important encore (passer à une priorité supérieure) » → それより ; « et aussi (ajouter dans le même sens) » → それに ; « et donc, alors (poursuivre) » → それで ; « au fait (passer à un nouveau sujet sans rapport) » → ところで. それより passe « à quelque chose de plus important », ところで passe « à quelque chose sans rapport » — deux changements de sujet différents.
💡 À retenir
Le cœur de 「それより」 est de « faire passer le sujet à une question plus prioritaire, plus importante » — on a mentionné quelque chose, et 「それより」 dit « laissons cela ; par rapport à cela, il y a plus important » (服はいい。それより仕事だ = laissons les vêtements, le travail d’abord ; それより、体は大丈夫? = plus important encore, tu vas bien ?). Elle sous-entend souvent que le premier élément est sans importance, à mettre de côté, pour se tourner vers ce que le locuteur juge plus digne d’être dit. Deux points : ① l’opposé de 「それに (ajouter dans le même sens)」 — それより « change de sujet et écarte le premier », それに « ajoute et empile » ; ② 「それより何より」 = plus que tout (superlatif) (それより何より健康が一番). C’est un outil pratique pour changer de sujet, mais comme elle met de côté le sujet de l’autre, soignez votre ton. Pour « passer à quelque chose de plus important », それより convient parfaitement.
❓ FAQ rapide
Q: Comment distinguer 「それより」 de 「それに」 ? (les deux contiennent 「それ」 mais vont dans des sens opposés)
Elles vont dans des directions complètement opposées ! 「それより」 = par rapport à cela, plus important encore (‘changer de sujet’, mettre de côté/écarter le premier, se tourner vers une priorité supérieure) : 「映画見に行こうよ」「それより、レポート終わったの?」 (« Allons voir un film. » « Plus important encore, ton rapport est terminé ? » — on met le film de côté pour se tourner vers le rapport, plus important), 値段も気になるが、それより品質だ (le prix m’importe aussi, mais plus important encore, la qualité). C’est le ‘changement de sujet qui écarte le premier’ du « laissons cela, B compte davantage ». 「それに」 = et aussi, en plus (‘ajouter’ une information de même sens, en parallèle, par empilement) : この店は安い。それに、美味しい (ce restaurant est bon marché, et en plus délicieux — empilement de deux qualités), 雨だ。それに、風も強い (il pleut, et il y a aussi beaucoup de vent — empilement négatif). C’est ‘l’ajout et l’empilement’ du « A, et aussi B (même sens) ». Donc : « par rapport à cela, plus important encore (changer de sujet, écarter le premier) » → それより ; « et aussi (ajouter, même sens) » → それに. L’une met le premier de côté pour passer à plus important, l’autre en ajoute un de plus par-dessus — exactement l’inverse.
Q: Que signifie 「それより何より」 ?
「それより」 + 「何より」 = « plus que tout, ce qui compte le plus, c’est » — la version renforcée au superlatif de 「それより」, qui exprime « voilà le plus important, la priorité absolue » : それより何より、健康が一番大事だ (plus que tout, la santé est ce qui compte le plus), お金も名誉もいいが、それより何より、家族の笑顔が見たい (l’argent et les honneurs sont appréciables, mais plus que tout, je veux voir le sourire de ma famille), それより何より、まず無事でよかった (avant tout, je suis simplement soulagé que tu sois sain et sauf). 「何より」 signifie en soi « plus que tout (de bien/d’important) » (par exemple 無事で何より = je suis content que tu sois sain et sauf), et ajouté après 「それより」, il renforce « par rapport à cela » en « plus que tout ». Quand vous voyez 「それより何より」, le locuteur souligne que « l’importance de ceci dépasse tout le reste ». Elle est plus forte et plus solennelle que 「それより」 seul, ce qui convient à l’insistance sur une priorité absolue.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「服も気になるけど、___、まず仕事を片付けよう。」(plutôt que cela, finissons d’abord le travail)
- (A) それより
- (B) そのうえ
- (C) それでも
- (D) ところが
「お金より___、信頼が大切だ。」(plus que tout)
- (A) ながら
- (B) どころか
- (C) ばかり
- (D) 何より
「それより何より健康が一番」の意味は?
- (A) La santé n’est pas importante
- (B) Plus important que tout, c’est la santé
- (C) L’argent est plus important que la santé
- (D) Sans rapport avec la santé
「それより」の働きは?
- (A) Indique la cause et l’effet
- (B) Ajouter un contenu de même sens
- (C) Passer à un sujet plus urgent/important (plutôt que cela)
- (D) Indique la concession
用法が自然なのは?
- (A) それより、本題に入ろう。
- (B) それより、そのうえ追加する。
- (C) それより何より、どうでもいい。
- (D) それよりだから行く。