« tatoeba / gutaiteki ni iu to » : par exemple / concrètement (JLPT N3)

Comment donner des exemples naturellement — « par exemple… », « pour être précis… » — avec des exemples et des exercices. (JLPT N3)

「果物が好き。たとえば、りんごやみかん」 — 「たとえば」, par exemple, concrètement

「果物が好きです。たとえば、りんごやみかんです」 (j’aime les fruits. Par exemple, les pommes et les mandarines) — 「たとえば」 sert à donner un exemple concret après une affirmation abstraite : « par exemple ~ ». C’est un pont qui « ancre » un propos abstrait dans des exemples que l’on peut visualiser. Ce guide présente la fonction d’exemplification de 「たとえば/具体的に言うと」, et la distingue de 「つまり (autrement dit)/ちなみに (au fait)/なぜなら (car)」.

L’essentiel : « ancrer » un propos abstrait dans un exemple visible

La fonction de 「たとえば」 est celle d’un pont « abstrait→concret » — après une affirmation générale et abstraite (j’aime les fruits, cela a de nombreux avantages), on donne un exemple concret pour que l’on comprenne instantanément :

Nuance : « par exemple …, concrètement … » — on rend l’abstrait clair grâce à un exemple.

Les emplois en un coup d’œil

FormeNuanceExemple
たとえばpar exemple (un exemple concret)たとえば、りんご
具体的に言うとconcrètement具体的に言うと
例を挙げるとpour donner un exemple例を挙げると

Exemples en contexte

⚠️ Où les apprenants se trompent

① 「たとえば」 ne peut introduire qu’un ‘exemple’, pas une cause ou une conclusion. Ce qui suit たとえば est toujours un exemple concret du contenu précédent (fruits→pomme) ; ✗ 努力した。たとえば、合格した (c’est la relation de cause à effet « efforts→réussite », pas un exemple — faux). Pour la cause et l’effet, employez 「だから/その結果」 ; たとえば sert uniquement à « donner un exemple ».

② 「たとえば」 (donner un exemple) et 「つまり」 (autrement dit, résumer). たとえば = donner un exemple concret (abstrait→concret, A par ex. a) (果物、たとえばりんご) ; つまり = autrement dit, c’est-à-dire (résumer ou reformuler, A つまり B, A = B) (つまり、これは無理ということだ = autrement dit, c’est impossible). たとえば « donne un exemple », つまり « reformule/résume » — ne les confondez pas.

③ 「たとえば」 (donner un exemple) et 「ちなみに」 (au fait). たとえば = un exemple de ‘ce qui précède’ (dans le sujet) ; ちなみに = une information complémentaire ‘liée mais secondaire’ (une digression) (ちなみに、この店は日曜休みです = au fait, ce magasin est fermé le dimanche). たとえば « explique le sujet par un exemple », ちなみに « ajoute une information connexe en marge ».

🔄 Comparaison : たとえば/つまり/ちなみに/なぜなら

FormeFonctionExemple
たとえばdonner un exemple (abstrait→concret)果物、たとえばりんご
つまりautrement dit, résumer (A=B)つまり、無理だ
ちなみにau fait (complément secondaire)ちなみに、日曜休み
なぜならcar (donner une raison)なぜなら、安いから

« Donner un exemple concret (abstrait→concret) » → たとえば ; « autrement dit, résumer » → つまり ; « au fait (complément lié mais secondaire) » → ちなみに ; « car (donner une raison) » → なぜなら. たとえば donne des exemples, つまり reformule, ちなみに complète, なぜなら donne une raison — des fonctions différentes.

💡 La seule chose à retenir

「たとえば」 est la conjonction la plus courante et la plus utile pour expliquer, écrire et argumenter ; son cœur est un « pont abstrait→concret » — après une notion abstraite, on donne un exemple concret pour que l’on comprenne instantanément (果物が好き→たとえばりんご, いい習慣→たとえば早寝早起き). 「具体的に言うと (concrètement)」「例を挙げると (pour donner un exemple)」 en sont des variantes synonymes. Trois points : ① elle ne prend qu’un ‘exemple’, pas la cause et l’effet (✗ 努力した。たとえば合格した) ; ② distinguez-la de 「つまり (autrement dit, résumer)」 — たとえば donne un exemple (A par ex. a), つまり reformule (A c’est-à-dire B) ; ③ distinguez-la de 「ちなみに (au fait)」 — たとえば donne un exemple dans le sujet, ちなみに est un complément en marge. Pour éclaircir un propos abstrait, donner un exemple avec たとえば est le plus efficace.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: Comment distinguer 「たとえば」 de 「つまり」 ?

Leurs fonctions sont complètement différentes : l’une « donne un exemple », l’autre « reformule/résume ». 「たとえば」 = donner un exemple concret (abstrait→concret, A ‘par exemple’ a, b) : 果物が好きです。たとえば、りんごやバナナです (j’aime les fruits. Par exemple, les pommes et les bananes — des fruits concrets en exemple), 電子機器、たとえばスマホやパソコン (les appareils électroniques, par exemple les smartphones et les ordinateurs). C’est « à partir d’une grande catégorie, donner un ou deux exemples concrets ». 「つまり」 = autrement dit, c’est-à-dire (résumer ou reformuler, A ‘つまり’ B, A et B sont la même chose) : 彼は約束を破った。つまり、信用できない人だ (il a rompu sa promesse ; autrement dit, ce n’est pas quelqu’un de fiable — résumé en une ligne), 月曜が祝日、つまり三連休だ (lundi est férié ; c’est-à-dire un week-end de trois jours). C’est « reformuler/résumer ce qui précède ». Donc : « donner un exemple concret » → たとえば ; « autrement dit, résumer » → つまり. En clair : たとえば = donner un exemple (une catégorie → un cas concret) ; つまり = reformuler (redire/résumer ce qui précède).

Q: Qu’est-ce qui peut suivre 「たとえば」 ? Peut-il introduire une cause et un effet ?

Ce qui suit 「たとえば」 ne peut être qu’un ‘exemple concret’ du contenu précédent — pas une cause et un effet ni une conclusion. Correct : ce qui précède est abstrait/général, et ce qui suit est un exemple concret qui en relève (même catégorie) : スポーツが好き。たとえば、サッカーやテニス (j’aime le sport. Par exemple, le football et le tennis — le football et le tennis sont des exemples de « sport »), 便利な道具、たとえば電子レンジ (des outils pratiques, par exemple un four à micro-ondes). Incorrect : ✗ 一生懸命勉強した。たとえば、合格した (j’ai étudié dur → j’ai réussi, c’est une relation de cause à effet, pas un exemple — faux) — il faudrait 「だから・その結果 (donc, en conséquence)」. Test : ce qui suit たとえば doit être ‘un cas concret de la catégorie/notion précédente’ (A par ex. un a appartenant à A), et non ‘le résultat/la cause de ce qui précède’. Ainsi 「果物、たとえばりんご」 est correct (la pomme est un exemple de fruit), 「努力した、たとえば合格した」 est faux (réussir est le résultat des efforts, pas un exemple). Moyen mnémotechnique : たとえば = ‘donner un exemple concret de même catégorie’, pas pour la cause et l’effet.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「果物が好きです。___、りんごやみかんです。」(J’aime les fruits. Par exemple, les pommes et les mandarines.)

    • (A) ところが
    • (B) たとえば
    • (C) それでは
    • (D) つまり
  2. 「問題点を___言うと、コストが高すぎます。」(Pour être précis, le problème est que le coût est trop élevé.)

    • (A) 全体的に
    • (B) 一般的に
    • (C) 結果的に
    • (D) 具体的に
  3. Laquelle décrit correctement l’emploi de 「例を挙げると」 ?

    • (A) Donner un exemple concret pour expliquer ce qui précède
    • (B) Montrer la conclusion finale
    • (C) Indiquer une cause/une raison
    • (D) Indiquer un changement de sujet
  4. Dans quelle situation 「たとえば」 est-il le plus souvent employé ?

    • (A) Pour exprimer de la gratitude
    • (B) Au début de la rédaction d’un texte
    • (C) Pour donner un exemple concret après une explication abstraite
    • (D) Pour passer à un autre sujet
  5. Quelle phrase emploie 「たとえば」 de façon peu naturelle ?

    • (A) 趣味があります。たとえば、読書や旅行です。
    • (B) 有名な都市が多い。たとえば、東京や大阪だ。
    • (C) 一生懸命努力した。たとえば、合格した。
    • (D) 飲み物、たとえばお茶やコーヒーはいかがですか。