« tonikaku・to mo kaku » : en tout cas / mettons 〜 de côté (N3)

Mettre de côté une question secondaire pour s’occuper d’abord de l’essentiel

「細かいことは後で。とにかく始めよう」 — 「とにかく・ともかく」, en tout cas / mettons ~ de côté

「細かいことは後で。とにかく始めよう」 (les détails, on verra plus tard — en tout cas, commençons) — 「とにかく・ともかく」 servent à mettre de côté les points secondaires et à s’occuper d’abord de l’essentiel : とにかく = « en tout cas, quoi qu’il en soit » (inciter à agir / insister sur l’essentiel) ; (nom) + はともかく = « mettons ~ de côté, ~ mis à part pour l’instant ». Ce guide présente cet ensemble « se concentrer et agir d’abord », et le distingue de 「とりあえず/それはさておき」.

L’essentiel : laisser de côté les détails, se concentrer sur le point central ou sur l’action

Leur cœur est « mettre le secondaire de côté, donner la priorité à l’essentiel » :

Sensation : « laisser de côté les questions annexes, se concentrer sur l’essentiel » — とにかく incite à agir, はともかく met de côté.

Comment le construire

FormeEmploiExemple
とにかく + phraseen tout cas, quoi qu’il en soitとにかく始めよう
nom + はともかく~ mis à part値段はともかく
ともかく (seul)un とにかく plus soutenuともかく、行こう

Exemples de phrases

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① Pour mettre un élément de côté, 「ともかく」 exige 「nom + は + ともかく」. Pour dire « ~ mis à part », on dit 「nom は ともかく」 (値段はともかく = le prix mis à part, それはともかく = cela mis à part), et non 「ともかく」 seul. 「ともかく」 seul = un 「とにかく (en tout cas)」 plus soutenu. L’emploi de 「はともかく」 (mise à l’écart) et celui de 「ともかく」 (en tout cas) diffèrent donc.

② Ne pas confondre « en somme » et « en tout cas ». En français, « en tout cas » et « en somme / en résumé » ne sont pas interchangeables, et il en va de même ici : ① résumer (=要するに/結局) — 要するに、お金がないということだ (en somme, il n’y a pas d’argent) ; ② quoi qu’il en soit, il faut… (=とにかく) — とにかくやってみよう (en tout cas, essayons). 「とにかく」 signifie « quoi qu’il en soit, il faut… », et non « en résumé ». Pour résumer, employez 「要するに」 ; pour agir d’abord, employez 「とにかく」.

③ 「とにかく」 (agir d’abord/insister) et 「とりあえず」 (pour l’instant, provisoirement). とにかく = en tout cas, quoi qu’il en soit (insiste sur « peu importe le reste, il faut… », ton plus fort) (とにかく謝れ = excuse-toi, quoi qu’il en soit) ; とりあえず = pour l’instant, provisoirement (mesure de dépannage/temporaire, à traiter correctement plus tard, ton plus léger) (とりあえずビール = une bière pour commencer (on commandera le reste plus tard), とりあえず連絡しておく = je les préviens déjà pour l’instant). とにかく exprime « quoi qu’il en soit, avec insistance », とりあえず « pour l’instant, en attendant ».

🔄 Comparaison : とにかく/はともかく/とりあえず/それはさておき

FormeNuanceExemple
とにかくen tout cas, quoi qu’il en soit (agir/insister)とにかくやろう
〜はともかく~ mis à part (mettre un élément de côté)値段はともかく
とりあえずpour l’instant, provisoirement (dépannage)とりあえずビール
それはさておきcela mis à part (passer à l’essentiel)それはさておき、本題だ

« En tout cas, quoi qu’il en soit (inciter à agir/insister) » → とにかく ; « ~ mis à part (mettre un élément de côté) » → (nom) はともかく ; « pour l’instant, provisoirement (dépannage) » → とりあえず ; « cela mis à part (passer au sujet principal) » → それはさておき. とにかく met l’accent sur l’action, とりあえず est un dépannage pour l’instant.

💡 Conseil d’apprentissage

「とにかく・はともかく」 sont pratiques pour se concentrer et agir d’abord. Deux éléments : ① とにかく = en tout cas, quoi qu’il en soit — « peu importe ces questions annexes, en tout cas… (faites-le) », pour inciter à agir ou insister sur l’essentiel (理由はいい、とにかくやろう = peu importe la raison, faisons-le) ; ② (nom) + はともかく = ~ mis à part, mettons ~ de côté — mettre un élément de côté pour traiter un autre (値段はともかく品質はいい = le prix mis à part, la qualité est bonne). Trois précautions : ① pour mettre un élément de côté, employez 「nom はともかく」 (et non ともかく seul) ; ② ne confondez pas « en somme » et « en tout cas » — « résumer » se dit 要するに, « quoi qu’il en soit, il faut… » se dit とにかく ; ③ distinguez-le de 「とりあえず (pour l’instant, dépannage)」 — とにかく insiste sur « quoi qu’il en soit », とりあえず sur « pour l’instant ». Pour « laisser les détails de côté et se concentrer sur l’essentiel/l’action », cet ensemble est le plus naturel.

❓ FAQ rapide

Q: Comment distinguer 「とにかく」 de 「とりあえず」 ? (tous deux évoquent l’idée de « d’abord »)

Par « quoi qu’il en soit, avec insistance » et « pour l’instant, en dépannage ». 「とにかく」 = en tout cas, quoi qu’il en soit (insiste sur « peu importe le reste, il faut… », un ton plus fort et plus ferme, qui incite souvent à agir ou montre de la détermination) : とにかく、やってみないと分からない (en tout cas, on ne sait pas tant qu’on n’a pas essayé — insiste sur l’action d’abord), 理由はどうあれ、とにかく行動しろ (quelle que soit la raison, agis, point — forte incitation), とにかく無事でよかった (en tout cas, heureusement que tu n’as rien — insistance). Son idée : « les autres considérations mises de côté, il faut… » 「とりあえず」 = pour l’instant, provisoirement (une mesure « temporaire, de dépannage », le plus soigné viendra plus tard, ton plus léger) : とりあえず、ビールでいいや (une bière pour commencer (on commandera le reste plus tard) — dépannage), とりあえず、メールで連絡しておきます (je vous préviens déjà par e-mail pour l’instant — mesure provisoire), 詳しくは後で、とりあえず要点だけ (les détails plus tard — pour l’instant, juste l’essentiel). Son idée : « faire d’abord quelque chose de provisoire, s’en occuper correctement plus tard ». Donc : « quoi qu’il en soit, il faut… (insistant, ferme) » → とにかく ; « pour l’instant, dépannage (provisoire) » → とりあえず. 「とにかく謝れ」 = excuse-toi, quoi qu’il en soit (fort) ; 「とりあえず謝っておこう」 = présentons déjà nos excuses pour l’instant (provisoire, dépannage). L’un est une insistance ferme, l’autre un dépannage pour l’instant.

Q: 「ともかく」 et 「とにかく」 sont-ils identiques ? Et qu’est-ce que 「はともかく」 ?

Deux cas : ① 「ともかく」 seul = un 「とにかく (en tout cas, quoi qu’il en soit)」 plus soutenu, plus écrit : ともかく、始めましょう (en tout cas, commençons — un peu plus soutenu que とにかく), ともかく、無事でよかった (en tout cas, heureusement que tu n’as rien). Ici ともかく ≒ とにかく, simplement un peu plus soutenu. ② 「(nom) + はともかく」 = ~ mis à part, mettons ~ de côté pour l’instant (mettre un élément de côté, se tourner vers un autre) : 見た目はともかく、味は最高だ (l’apparence mise à part, le goût est excellent — on met l’apparence de côté, on traite le goût), 勝ち負けはともかく、全力を尽くした (gagner ou perdre mis à part, j’ai tout donné), 私のことはともかく、君は大丈夫? (ne t’occupe pas de moi — et toi, ça va ?). Ce 「はともかく」 met de côté l’élément précédent sans s’y attarder, et fait porter l’accent sur le suivant. Donc : 「ともかく」 seul = en tout cas (≒ とにかく, plus soutenu) ; 「nom はともかく」 = ~ mis à part (mettre un élément de côté). La différence tient à la présence d’un 「nom は」 devant : avec lui, « mettre cet élément de côté » ; sans lui, « en tout cas ». Cette distinction est souvent testée aux examens.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「細かいことは後で。___始めよう。」(En tout cas, commençons)

    • (A) わざと
    • (B) とにかく
    • (C) せっかく
    • (D) もともと
  2. 「値段___、品質は確かだ。」(Le prix mis à part pour l’instant)

    • (A) はともかく
    • (B) によって
    • (C) について
    • (D) にとって
  3. 「結果はともかく、過程が大切だ」の意味は?

    • (A) Ni le résultat ni le processus n’ont d’importance
    • (B) Le résultat est ce qui compte le plus
    • (C) Le processus n’a pas d’importance
    • (D) Peu importe le résultat — ce qui compte, c’est le processus
  4. 「とにかく」の語感は?

    • (A) De temps en temps
    • (B) Exprès
    • (C) En tout cas / quoi qu’il en soit (insister sur l’essentiel ou sur l’action d’abord)
    • (D) À l’origine
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) とにかくの値段。
    • (B) 理由はともかく、まず謝ろう。
    • (C) 結果とにかく大切だ。
    • (D) はともかくとにかく。