« 〜wa motoyori・wa oroka » : sans parler de 〜 / encore moins 〜 (N3)
「地元はもとより海外からも」 contre 「漢字はおろかひらがなも」 — « et même B aussi » ou « pas même B » (deux directions opposées).
「地元はもとより」 contre 「漢字はおろか」 — deux directions opposées d’extension
「この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる」 (cette source thermale attire des visiteurs non seulement de la région, mais même de l’étranger) contre 「彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない」 (il ne sait pas écrire les kanji, et encore moins les hiragana) — 「はもとより」 et 「はおろか」 couvrent tous deux un éventail « du plus élémentaire au plus avancé », mais dans des directions opposées : はもとより = ajout positif (A va de soi, et même B…) ; はおろか = extension négative (encore moins A, pas même B…). Ce guide présente cette paire « et même… / pas même… » et la distingue de 「だけでなく/どころか」.
L’essentiel : はもとより ajoute vers le haut (positif), はおろか descend vers le bas (négatif)
Les deux marquent une extension du type « et même… / pas même… », mais dans des directions opposées :
- はもとより = ajout positif (A va de soi, et même B…, suivi d’une affirmation) : 漢字はもとより、敬語も使える (les kanji vont de soi, et il sait même employer le keigo).
- はおろか = extension négative (encore moins A (il ne peut même pas faire cela), pas même B…, suivi d’une négation) : 漢字はおろか、ひらがなも書けない (il ne sait pas écrire les kanji, et encore moins les hiragana).
Sensation : はもとより ajoute vers le haut (même le niveau supérieur aussi), はおろか sonde vers le bas (pas même le plus élémentaire).
Comment le construire
| Forme | Direction | Exemple |
|---|---|---|
| nom + はもとより | ajout positif (affirmation ensuite) | 地元はもとより、海外も |
| nom + はおろか | extension négative (négation ensuite) | 漢字はおろか、ひらがなも |
| 〜も (écho) | et même… / pas même… | 〜も〜(できない) |
Exemples d’emploi
- この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる。(Cette source thermale attire des visiteurs non seulement de la région, mais même de l’étranger.) — ajout positif
- 彼は英語はもとより、フランス語も堪能だ。(Il maîtrise l’anglais, cela va de soi, et même le français.) — ajout positif
- 彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない。(Il ne sait pas écrire les kanji, et encore moins les hiragana.) — extension négative
- 忙しくて、旅行はおろか、休む時間もない。(Je suis si occupé que je n’ai pas le temps de me reposer, et encore moins de voyager.) — extension négative
- 彼はN2はおろか、N3も受かっていない。(Il n’a pas réussi le N2, et encore moins le N3.) — extension négative
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① N’inversez pas la direction (はもとより → affirmatif, はおろか → négatif). はもとより = ajout positif, suivi de « et même B (a/peut/vient) » (affirmatif) (地元はもとより海外からも来る = non seulement de la région, mais même de l’étranger) ; はおろか = extension négative, suivi de « pas même B » (négatif) (漢字はおろかひらがなも書けない = il ne sait pas écrire les kanji, encore moins les hiragana). Si on les inverse, le sens est faux : pour un ajout positif, employez はもとより ; pour une exploration négative vers le bas, employez はおろか.
② La seconde proposition de 「はおろか」 est presque toujours négative. はおろか porte le ton négatif de « encore moins A (le plus difficile/élevé), pas même B (le plus élémentaire)… », presque toujours suivi d’une négation (〜も…ない/〜もできない). Il sert souvent à souligner qu’« on n’atteint même pas le niveau le plus élémentaire », ce faible degré étant surprenant.
③ 「はもとより」 est plus écrit, plus soutenu. はもとより (= もちろん, 言うまでもなく) est plus écrit, soutenu, surtout dans les articles, discours, reportages (品質はもとより、価格も…). À l’oral, « A va de soi, et B aussi » peut se dire 「〜はもちろん、〜も」 (もちろん est plus familier). Pour l’écrit soutenu, employez はもとより ; pour le quotidien, はもちろん.
🔄 Nuances et comparaison : はもとより/はおろか/だけでなく/どころか
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜はもとより | A va de soi, et même B (ajout positif, écrit) | 地元はもとより海外も |
| 〜はおろか | encore moins A, pas même B (extension négative) | 漢字はおろかひらがなも |
| 〜だけでなく | non seulement A, mais aussi B (ajout général) | 英語だけでなく日本語も |
| 〜どころか | loin de A, plutôt B (renversement inattendu) | 感謝どころか怒られた (loin d’être remercié, je me suis fait gronder) |
« A va de soi, et même B (positif, écrit) » → はもとより ; « encore moins A, pas même B (extension négative) » → はおろか ; « non seulement A, mais aussi B (ajout général) » → だけでなく ; « loin de A, plutôt B (renversement) » → どころか. はもとより monte, はおろか descend.
💡 Astuce pour les examens
「はもとより・はおろか」 soulignent tous deux une extension du type « et même… / pas même… », mais dans des directions opposées — c’est là l’essentiel : ① はもとより = ajoute vers le haut (positif) (A va de soi, et même B plus élevé/plus large…, suivi d’une affirmation : 地元はもとより海外からも観光客が来る = non seulement de la région, mais même de l’étranger), plus écrit et soutenu ; ② はおろか = sonde vers le bas (négatif) (encore moins A le plus élevé, il ne peut même pas faire/avoir B plus élémentaire, suivi d’une négation : 漢字はおろかひらがなも書けない = il ne sait pas écrire les kanji, encore moins les hiragana). Retenez : はもとより ajoute vers le haut (affirmatif), はおろか sonde vers le bas (négatif). Inversez la direction et c’est faux. Pour un positif « même de l’étranger… », employez はもとより ; pour un négatif « pas même les bases… », employez はおろか.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer 「はもとより」 de 「はおろか」 ? (directions opposées)
La différence essentielle tient à la « direction (ajout positif ou extension négative) » et à « l’affirmation/négation de la seconde proposition ». 「はもとより」 = A va (naturellement) de soi, et même B… (ajout positif, suivi d’une affirmation, extension vers le haut/vers l’extérieur, plus écrit) : この製品は国内はもとより、海外でも人気だ (ce produit est populaire dans le pays, et même à l’étranger — même le plus large aussi), 彼は勉強はもとより、スポーツも得意だ (il est bon en études, et même en sport). C’est « même le niveau supérieur/plus large (a, peut, vient) ». 「はおろか」 = encore moins A, pas même B… (extension négative, suivi d’une négation, souligne « on n’atteint même pas le plus élémentaire », avec une surprise négative) : 彼は貯金はおろか、毎月の家賃も払えない (il n’a pas d’économies, et il ne peut même pas payer son loyer mensuel — pas même le plus élémentaire), 疲れて、立つことはおろか、動くこともできない (si fatigué que je ne peux même pas bouger, encore moins me lever). C’est « pas même le niveau plus élémentaire/inférieur ». Donc : « A va de soi, et même B (positif, vers le haut) » → はもとより ; « encore moins A, pas même B (négatif, vers le bas) » → はおろか. Test : une seconde proposition affirmative (a aussi/peut aussi) → はもとより, négative (pas même) → はおろか.
Q: Comment distinguer 「はおろか」 de 「どころか」 ? (tous deux évoquent « encore moins… »)
Par « extension négative (pas même le plus élémentaire) » et « renversement inattendu (le résultat inverse) ». 「はおろか」 = encore moins A (le plus difficile), pas même B (le plus élémentaire)… (extension négative de « degré », A et B sont sur la même échelle de degrés) : ひらがなはおろか、自分の名前も書けない (il ne sait pas écrire son propre nom, encore moins les hiragana — tous deux relèvent de la « capacité d’écriture », on descend vers le bas), 休憩はおろか、トイレに行く暇もない (pas même le temps d’aller aux toilettes, encore moins de faire une pause). C’est « pas même le B plus bas/plus élémentaire ». 「どころか」 = loin de A, plutôt B (un « renversement inattendu », B contraire à ce qu’on attendait) : 感謝されるどころか、怒られた (loin d’être remercié, je me suis fait gronder — on attendait des remerciements, on a obtenu le contraire), 楽になるどころか、忙しくなった (loin d’être plus facile, c’est devenu plus chargé — contraire à l’attente), 彼は謝るどころか、逆ギレした (loin de s’excuser, il s’est emporté en retour). C’est « non seulement pas A, mais plutôt B (le contraire) ». Donc : « encore moins A, pas même (le plus élémentaire) B (extension négative de degré) » → はおろか ; « loin de A, plutôt (le contraire) B (renversement inattendu) » → どころか. はおろか descend dans la même direction jusqu’au bas, どころか bascule dans la direction opposée.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は漢字___、ひらがなも書けない。」(Il ne sait pas écrire les kanji, et encore moins les hiragana)
- (A) はおろか
- (B) はもとより
- (C) について
- (D) にとって
「この温泉は地元___、海外からも観光客が訪れる。」(Cette source thermale attire des touristes non seulement de la région, mais même de l’étranger)
- (A) ばかりに
- (B) はおろか
- (C) はもとより
- (D) どころか
「彼はN2はおろか、N3も受かっていない。」Que signifie cette phrase ?
- (A) Il a réussi le N2 mais pas le N3
- (B) Il a réussi à la fois le N2 et le N3
- (C) Il a réussi le N3 mais n’a pas passé le N2
- (D) Encore moins le N2, il n’a même pas réussi le N3
「はもとより」と「はおろか」の違いとして正しいものは?
- (A) はもとより=ajout positif (A bien sûr, B aussi 〜) ; はおろか=extension négative (encore moins A, pas même B 〜)
- (B) Les deux sont exactement identiques
- (C) はもとより ne peut se placer que dans des phrases négatives
- (D) はおろか indique une affirmation positive
「はおろか」の後件として最も自然なものは?
- (A) なんでもよくできる。
- (B) 基本的なことさえできない。
- (C) 全部完璧にこなした。
- (D) とても上手にできる。