« 〜wa tomokaku・wa sateoki » : mettons 〜 de côté / laissons 〜 (N3)

Mettre une question de côté pour traiter d’abord une autre

「冗談はさておき、結論から話そう」 — 「はともかく・はさておき」, mettons ~ de côté pour l’instant

Quelqu’un plaisante pendant une réunion, et le président ramène la discussion sur les rails : 「冗談はさておき、まずは結論から話します」 (plaisanterie mise à part, je commence par la conclusion) — 「nom + はともかく/はさておき」 signifie « mettre quelque chose de côté, traiter/aborder d’abord autre chose » : ~ mis à part, laissons ~ pour l’instant. Ce guide présente cet ensemble « mettre un élément de côté, se concentrer sur l’essentiel », et le distingue de 「を別として/に関係なく」 (pour le simple « en tout cas » とにかく : voir le guide 〈とにかく〉).

L’essentiel : écarter un élément, se concentrer sur l’essentiel

Le cœur de 「はともかく・はさておき」 est « mettre un élément de côté, se concentrer sur l’essentiel » — on écarte ce qui est secondaire, source de débat ou hors sujet (l’apparence, le prix, une plaisanterie) pour mettre l’accent sur ce qui suit :

Sensation : « ~ mis à part/laissons ~ de côté » — écarter un élément, se concentrer sur le point qui suit.

Comment le construire

FormeEmploiExemple
nom + はともかく~ mis à part見た目はともかく
nom + はさておきlaissons ~ de côté (passer à l’essentiel)冗談はさておき
question + かはともかくque ~ ou non, mis à part行くかはともかく

Exemples d’emploi

⚠️ Pièges faciles à éviter

① La particule est 「は」, et non 「を」. ✗ 結果をはともかく → ✓ 結果はともかく. Le nom devant 「はともかく/はさておき」 prend 「は」 (結果はともかく, それはさておき), et non 「を」. C’est une erreur de particule fréquente.

② Nominaliser une question (〜か/〜かどうか + はともかく). Pour mettre de côté « que… ou non », nominalisez d’abord avec 「か/かどうか」, puis ajoutez はともかく : 行くかどうかはともかく (que l’on y aille ou non, mis à part), 正しいかはともかく (que ce soit juste ou non, mis à part). ✗ 行くはともかく (accoler directement la forme neutre d’un verbe à は est peu naturel — nominalisez d’abord).

③ Subtile différence entre 「はさておき」 et 「はともかく」. Très proches (tous deux mettent un élément de côté), ils diffèrent ainsi : はさておき = « mettre un élément de côté », souvent pour « passer au sujet principal » (冗談はさておき、本題だ = plaisanterie mise à part, passons à l’essentiel) ; はともかく = « ~ mis à part », souvent pour « contraste, concession » (見た目はともかく味はいい = l’apparence mise à part, le goût est bon). はさておき penche vers « passer à l’essentiel », はともかく vers « prendre du recul, contraste ». Notez aussi que 「ともかく」 seul = « en tout cas (=とにかく) » — voir le guide 〈とにかく〉.

🔄 Comparaison : はともかく/はさておき/を別として/に関係なく

FormeNuanceExemple
〜はともかく~ mis à part (mise à l’écart, concession/contraste)見た目はともかく
〜はさておきlaissons ~ de côté (passer à l’essentiel)冗談はさておき
〜は別として~ est une autre question (écarter un élément)例外は別として
〜に関係なくindépendamment de… (sans influence)年齢に関係なく

« ~ mis à part (mise à l’écart, concession) » → はともかく ; « laissons ~ de côté (passer à l’essentiel) » → はさておき ; « ~ est une autre question (écarter un élément) » → は別として ; « indépendamment de… (sans influence, uniforme) » → に関係なく. Les trois premiers mettent un élément de côté ; に関係なく signifie « sans influence ».

💡 Pour s’en souvenir

「はともかく・はさておき」 sont pratiques pour mettre le secondaire de côté et se concentrer sur l’essentiel — on laisse de côté l’apparence, le prix ou une plaisanterie pour traiter ce qui compte vraiment (見た目はともかく味はいい = l’apparence mise à part, le goût est bon ; 冗談はさておき本題だ = plaisanterie mise à part, venons-en à l’essentiel). Dans le détail : はさておき penche vers « passer au sujet principal » (mettre un détour de côté, revenir au sujet) ; はともかく penche vers « prendre du recul, contraste » (concéder qu’un élément est imparfait, insister sur un autre). Trois points : ① la particule est は (✗ を) ; ② nominaliser une question (行くかどうかはともかく) ; ③ 「ともかく」 seul = en tout cas (voir 〈とにかく〉). Pour « mettre un élément de côté, se concentrer sur l’essentiel », cet ensemble est le plus naturel.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: Comment distinguer 「はともかく」 de 「はさておき」 ?

Très proches (tous deux « mettre un élément de côté, le laisser pour l’instant »), ils diffèrent par la nuance et le contexte. 「はともかく」 = ~ mis à part, laissons ~ pour l’instant (souvent pour « prendre du recul, contraste » : concéder qu’un élément pose problème/est imparfait, mettre l’accent sur un autre) : 値段はともかく、品質は最高だ (le prix mis à part, la qualité est excellente — on concède que c’est cher, on insiste sur la qualité), 勝ち負けはともかく、いい試合だった (gagner ou perdre mis à part, c’était un beau match), 下手はともかく、一生懸命さは伝わる (la maladresse mise à part, on sent l’effort). Il porte le contraste/la concession de « A (cet élément) est peut-être…, mais B (l’essentiel)… ». 「はさておき」 = laissons ~ de côté (souvent pour « passer au sujet principal » : mettre de côté le hors-sujet, le secondaire, pour revenir au sujet/y entrer) : 冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう (plaisanterie mise à part, venons-en au sujet principal — de la causerie au sujet), 前置きはさておき、結論を言います (le préambule mis à part, voici la conclusion), 私のことはさておき、君の話を聞かせて (ne parlons pas de moi, raconte-moi plutôt ton histoire). Il porte le tournant de « laisser A, le hors-sujet/secondaire, de côté, pour se concentrer sur le sujet ». Donc : « ~ mis à part (prendre du recul, contraster avec un autre élément) » → はともかく ; « laissons ~ de côté (passer à l’essentiel) » → はさておき. Souvent interchangeables, mais はさておき sert plutôt à « revenir à l’essentiel », はともかく plutôt à « concéder, contraster ».

Q: 「ともかく」 et 「はともかく」 sont-ils identiques ?

Non — la différence tient à la présence ou non d’un 「(nom) は」 devant, et les sens diffèrent : ① 「(nom) はともかく」 = mettre un élément de côté, ~ mis à part (précédé de nom + は) : 見た目はともかく、味はいい (l’apparence mise à part, le goût est bon), それはともかく、次の話だ (cela mis à part, passons à la suite). Il met « cet élément » de côté. ② 「ともかく」 seul = en tout cas, quoi qu’il en soit (= un とにかく plus soutenu) (sans nom は devant, employé en début de phrase) : ともかく、始めましょう (en tout cas, commençons), ともかく、無事でよかった (en tout cas, heureusement que tu n’as rien). Cela signifie « peu importe le reste, en tout cas… ». Le test est donc : précédé d’un 「nom は」 → はともかく (mettre un élément de côté) ; seul en début de phrase → ともかく (en tout cas). La différence tient à la présence de ce 「nom は」 mis de côté devant. Pour l’emploi simple de とにかく/ともかく, « en tout cas, agir d’abord », voir le guide 〈とにかく〉.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「___、まずは結論から話します。」(plaisanterie mise à part, je donne d’abord la conclusion)

    • (A) 冗談にとって
    • (B) 冗談によって
    • (C) 冗談について
    • (D) 冗談はさておき
  2. 「はさておき」がよく一緒に使われるのは?

    • (A) 命令する
    • (B) 本題に入る(passer au sujet principal)
    • (C) 質問する
    • (D) 感謝する
  3. 「見た目はともかく、味はいい」の意味は?

    • (A) L’apparence mise à part, le goût est bon
    • (B) L’apparence et le goût sont tous deux bons
    • (C) On ne regarde que l’apparence
    • (D) Le goût est mauvais
  4. 「はともかく」の語感は?

    • (A) À cause d’un élément
    • (B) Insister sur un élément
    • (C) Mettre un élément de côté pour l’instant (ne pas le prendre en compte)
    • (D) Pour l’amour d’un élément
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) はともかく結果。
    • (B) 結果をはともかく。
    • (C) 結果はさておきの味。
    • (D) 結果はともかく、よく頑張った。