« 〜you to omotte iru » : avoir l’intention de / songer à faire 〜 (une intention qui dure) (N3)
「ジムに通おうと思っている」 — une intention qu’on garde en tête depuis un moment, et non une décision sur le coup.
「来月からジムに通おうと思っています」 — 「ようと思っている」, avoir l’intention de / songer à faire
「来月から、ジムに通おうと思っています」 (j’ai l’intention de m’inscrire à la salle de sport à partir du mois prochain) — 「(verbe au volitif) + と思っている」 signifie « (je) compte ~, je songe à faire ~ » : cela exprime une intention ou un projet qu’on nourrit depuis un certain temps (et non une pensée qui vient de surgir). Ce guide présente la construction de 「ようと思っている」, la nuance de « j’y réfléchis depuis un moment », et le distingue de 「ようと思う (intention du moment)/つもりだ (plus ferme)」.
L’essentiel : un projet qu’on garde en tête depuis un moment
Le cœur de 「ようと思っている」 est « exprimer une intention/un projet que l’on garde » — le volitif du verbe (行こう, 通おう, しよう) marque la volonté de « faire », et en ajoutant 「と思っている」, le 「ている」 indique que le projet est entretenu depuis un certain temps :
- Un projet qui dure : 来月から、ジムに通おうと思っている (je compte m’inscrire à la salle de sport le mois prochain).
- Envisager : 留学しようと思っている (je songe à étudier à l’étranger).
Sensation : « (depuis un moment) compter ~, songer à faire ~ » — non une idée spontanée, mais un projet mûri depuis un certain temps.
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| verbe au volitif + と思っている | projet (qui dure) | 通おうと思っている (je songe à y aller régulièrement) |
| verbe au volitif + と思う | projet (du moment) | 通おうと思う |
| (volitif = 行こう/食べよう/しよう) | la volonté de « faire » | 行こう、食べよう |
Voir en contexte
- 来月から、ジムに通おうと思っています。(Je compte m’inscrire à la salle de sport à partir du mois prochain.) — un projet qui dure
- 将来は、日本で働こうと思っている。(Plus tard, je songe à travailler au Japon.) — envisager
- そろそろ、新しい車を買おうと思っている。(Je pense qu’il est temps d’acheter une nouvelle voiture.) — un projet
- 週末は家でゆっくりしようと思っています。(Ce week-end, j’ai l’intention de me reposer tranquillement à la maison.) — un projet
- 彼に本当のことを話そうと思っている。(Je songe à lui dire la vérité.) — une intention
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Employez le volitif, et non la forme en ます ni celle du dictionnaire. ✗ 帰りようと思う/帰ると思う (pour « projet ») → ✓ 帰ろうと思う (verbe au volitif + と思う). 「ようと思う」 se place après le volitif du verbe (帰ろう, 通おう, しよう), et non après la forme en ます ou du dictionnaire. (Remarque : forme du dictionnaire + と思う signifie « (je pense que) ça va… », une supposition, et non un « projet » — voir le piège ③.)
② 「ようと思っている」 (projet qui dure) et 「ようと思う」 (projet du moment/actuel). ようと思っ«ている» = le projet est entretenu depuis un moment (前から留学しようと思っている = j’ai depuis un moment l’intention d’étudier à l’étranger) ; ようと思う = un projet du moment, actuel (よし、留学しようと思う = bon, je (viens de décider d’)étudier à l’étranger). Le 「ている」 ajoute l’idée de « qui dure, mûri depuis un moment ». Pour « j’ai depuis un moment l’intention de… », employez ている ; pour « je compte (maintenant)… », employez ようと思う.
③ 「verbe au volitif + と思う」 (projet) et 「verbe, forme du dictionnaire + と思う」 (supposition que ça va…). volitif + と思う = (je) compte faire (marque la volonté) (行こうと思う = je compte y aller) ; forme du dictionnaire + と思う = (je pense que) ça va… (supposition) ((彼は)行くと思う = je pense qu’il ira). La différence tient au volitif ou à la forme du dictionnaire : le volitif signifie « je vais faire », la forme du dictionnaire « je suppose que ça va… ». Ne confondez pas la construction du « projet » avec celle de la « supposition ».
🔄 Comparaison avec des formes proches : ようと思っている/ようと思う/つもりだ/forme du dictionnaire と思う
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ようと思っている | projet (qui dure, mûri depuis un moment) | 留学しようと思っている (je songe à étudier à l’étranger) |
| 〜ようと思う | projet (du moment, tout juste décidé) | 留学しようと思う |
| 〜つもりだ | projet (plus ferme, bien arrêté) | 留学するつもりだ |
| forme du dictionnaire + と思う | (je pense que) ça va… (supposition) | 彼は来ると思う |
« Projet (qui dure) » → ようと思っている ; « projet (du moment/actuel) » → ようと思う ; « projet (plus ferme, bien arrêté) » → つもりだ ; « (je pense que) ça va… (supposition) » → forme du dictionnaire + と思う. Les trois premiers expriment un « projet » (volitif/forme du dictionnaire + つもり) ; le dernier une « supposition ».
💡 L’essentiel à retenir
「ようと思っている」 exprime « (je) compte ~, je songe à faire ~ », un projet entretenu depuis un moment — le volitif du verbe (通おう, 留学しよう) + と思っている, le 「ている」 signalant que « cette idée n’est pas toute nouvelle, mais mûrie depuis un certain temps » (来月からジムに通おうと思っている = je compte m’inscrire à la salle de sport le mois prochain). Trois points : ① employer le volitif (通おう, ✗ 通いよう/通う) ; ② face à 「ようと思う」 — 「ている」 est un projet qui dure, 「ようと思う」 une décision du moment ; ③ face à 「つもりだ」 — つもりだ est plus ferme, plus net (un projet arrêté), ようと思っている plus doux (on projette ou on envisage encore). Ne confondez pas non plus « volitif + と思う (projet) » et « forme du dictionnaire + と思う (supposition que ça va…) ». Pour dire « avoir l’intention de… (depuis un moment) », ようと思っている convient parfaitement.
❓ FAQ
Q: Comment distinguer 「ようと思っている」 de 「つもりだ」 ? (tous deux « projet »)
Par « la fermeté/le caractère arrêté du projet ». 「ようと思っている」 = (actuellement) projeter, envisager (plus doux, on réfléchit encore/on penche pour, pas forcément tout à fait décidé) : 卒業したら、田舎に帰ろうと思っている (après mon diplôme, je songe à retourner à la campagne — j’y penche, j’envisage), そのうち車を買おうと思っている (je songe à acheter une voiture un de ces jours — un projet vague). Il porte la douceur de « j’y réfléchis encore, j’y penche ». 「つもりだ」 = projet (plus ferme, arrêté, un projet décidé) : 来年、留学するつもりだ (l’an prochain, j’ai l’intention d’étudier à l’étranger — un projet arrêté, une détermination), 絶対に諦めないつもりだ (je n’ai pas l’intention d’abandonner, quoi qu’il arrive — volonté ferme). Il porte la fermeté de « déjà décidé, bien arrêté ». Donc : « (encore) projeter, envisager (plus doux) » → ようと思っている ; « projet (arrêté), détermination (plus ferme) » → つもりだ. Par exemple, 「留学しようと思っている」 = j’envisage d’étudier à l’étranger (j’y penche) ; 「留学するつもりだ」 = (j’ai décidé d’)étudier à l’étranger (un projet net). Pour une inclination vague, employez ようと思っている ; pour une ferme détermination, つもりだ. Notez aussi que la construction diffère : ようと思う se place après le volitif (留学しよう), つもりだ après la forme du dictionnaire (留学する).
Q: Quelle différence entre 「volitif + と思う」 et 「forme du dictionnaire + と思う」 ?
Une grande différence : l’un signifie « (je) compte faire », l’autre « (je pense que) ça va… (supposition) », selon que le verbe est au volitif ou à la forme du dictionnaire. 「(verbe au volitif) + と思う」 = (je) compte, veux faire (marque « sa propre volonté, son projet ») : 明日、早く起きようと思う (je compte me lever tôt demain — ma volonté), この本を読もうと思う (je compte lire ce livre), 彼に相談しようと思う (je compte le consulter). Le sujet est « je », et cela marque « je vais faire… » comme un projet. 「(verbe, forme du dictionnaire) + と思う」 = (je pense/crois) que ça va…, que c’est… (marque « une supposition, une opinion ») : 明日は雨が降ると思う (je pense qu’il pleuvra demain — supposition), 彼はもう帰ったと思う (je pense qu’il est déjà rentré), この映画は面白いと思う (je trouve ce film intéressant — opinion). Cela marque « ma supposition ou mon avis sur quelque chose », le sujet étant souvent à la troisième personne ou une réalité objective. Donc : « compter faire (volonté) » → volitif + と思う (行こうと思う) ; « penser que ça va… (supposition/opinion) » → forme du dictionnaire + と思う (行くと思う). 「行こうと思う」 = je compte y aller ; 「行くと思う」 = je pense qu’(il) ira. La différence entre le volitif (je vais faire) et la forme du dictionnaire (je suppose que ça va) donne des sens entièrement différents — un contraste fréquent aux examens.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「来月から、ジムに通___と思っています。」(avoir l’intention d’aller à la salle de sport)
- (A) る
- (B) う
- (C) おう
- (D) って
「ようと思う」の前に来る動詞の形は?
- (A) て形
- (B) Forme du dictionnaire
- (C) た形
- (D) 意向形(〜よう/〜おう)
「留学しようと思っている」の意味は?
- (A) Avoir (depuis un moment) l’intention d’étudier à l’étranger
- (B) Avoir déjà fini ses études à l’étranger
- (C) Ne pas avoir l’intention d’étudier à l’étranger
- (D) Être obligé d’étudier à l’étranger
「ようと思う」と「と思う」の違いは?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) ようと思う = (j’)ai l’intention de le faire (volonté) ; forme du dictionnaire + と思う = (je suppose que) ce sera ~ (supposition)
- (C) ようと思う = supposition
- (D) と思う = intention
接法が正しいのは?
- (A) 早く帰りようと思う。
- (B) 早く帰ると思う(pour exprimer une intention)。
- (C) 早く帰ろうと思う。
- (D) 早く帰ってようと思う。