« 〜to omoimasu / 〜to omotteimasu » : exprimer ses pensées et ses opinions (N5)
「面白いと思います」vs「行こうと思っています」 — la différence entre deux emplois.
Comment faire de 「日本語は難しい」 votre opinion ?
Dire 「日本語は難しいです」, c’est énoncer un fait ; pour en faire votre point de vue — « je pense que le japonais est difficile » — ajoutez 「〜と思います」 : 日本語は難しいと思います. Ce 「と」 est une particule de citation, qui énonce la pensée que vous avez en tête. Il y a deux formes : 〜と思います = une opinion/un jugement du moment ; 〜と思っています = une pensée/une intention qui dure. Ce guide les distingue et les différencie de 「でしょう」.
と思います (opinion du moment) et と思っています (pensée qui dure)
- 〜と思います = « je pense / j’ai le sentiment que » (à l’instant) (un jugement présent) : この問題は簡単だと思います.
- 〜と思っています = « je pense à / j’ai l’intention de » (en cours) (une pensée ou un projet qui dure) : 来年、日本に行こうと思っています (je compte aller au Japon l’an prochain).
Différence : と思います est « mon jugement à cet instant » ; と思っています est « une pensée ou un projet que j’ai depuis un moment », c’est pourquoi les intentions à long terme prennent généralement la seconde forme.
Comment le construire
| Type | Rattachement | Exemple |
|---|---|---|
| verbe / adj. en い | forme neutre + と思います | 来ると思います/難しいと思います (je pense qu’il viendra / je pense que c’est difficile) |
| nom / adj. en な | + だ + と思います | 簡単だと思います (je pense que c’est facile) |
| négatif | 〜ない + と思います | 来ないと思います (je pense qu’il ne viendra pas) |
| intention | 〜(よ)う + と思っています | 行こうと思っています (je pense y aller) |
Exemples en contexte
- この問題は簡単だと思います。(Je pense que ce problème est facile.) — adj. en な + だ
- 彼は来ないと思います。(Je pense qu’il ne viendra pas.) — négatif
- 日本語は難しいと思います。(Je pense que le japonais est difficile.) — adj. en い
- 来年、日本に行こうと思っています。(Je compte aller au Japon l’an prochain.) — intention + と思っています
- 留学しようかと思っています。(Je songe à partir étudier à l’étranger.) — réflexion en cours
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Les noms et les adjectifs en な demandent 「だ」. 簡単だと思います, 学生だと思います (✗ 簡単と思います). Les verbes et les adjectifs en い se rattachent directement à la forme neutre.
② と思います et でしょう. と思います est subjectif (« je pense ») ; でしょう est plus objectif (« probablement », comme une prévision). Pour votre propre avis, employez と思います.
③ Pour « compter faire », utilisez と思っています. Les projets à long terme et les intentions qu’on nourrit prennent ています (行こうと思っています) ; un jugement spontané prend と思います.
🔄 Comparaison : と思います / と思っています / でしょう / かもしれない
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜と思います | (maintenant) je pense (subjectif) | 難しいと思います (je pense que c’est difficile) |
| 〜と思っています | (en cours) je pense à / je compte | 行こうと思っています (je pense y aller) |
| 〜でしょう | probablement ~ (supposition objective) | 難しいでしょう |
| 〜かもしれない | peut-être ~ (probabilité plus faible) | 難しいかもしれない (ce serait peut-être difficile) |
と思います porte un « je » subjectif ; でしょう est plus neutre et prévisionnel.
💡 À retenir en bref
「〜と思います」 est la terminaison universelle des opinions en japonais — plus douce qu’une affirmation brute, et clairement « mon point de vue ». Idéale pour partager ses idées, en réunion et dans les rédactions. Retenez seulement deux choses : les noms et les adjectifs en な demandent だ, et les projets à long terme passent à と思っています. Ne recourez à でしょう que si vous voulez paraître plus poli et objectif.
❓ FAQ express
Q : Comment choisir entre と思います et と思っています ?
Un jugement du moment ou un avis spontané → 「と思います」 (je le pense maintenant) ; une pensée, un projet ou une intention qui dure → 「と思っています」 (je le pense depuis un moment). Ainsi, « je compte… » prend presque toujours ています.
Q : と思います ou でしょう ?
Pour votre propre avis, employez と思います (subjectif) ; pour une supposition objective (météo, tendances), でしょう. « Je pense qu’il va pleuvoir » → と思います ; « (prévision) il pleuvra probablement » → でしょう.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この問題は___と思います。」(je pense que ce problème est facile)
- (A) 簡単と
- (B) 簡単だと
- (C) 簡単なと
- (D) 簡単のと
「来年日本に___と思っています。」(avoir l’intention d’aller au Japon)
- (A) 行く
- (B) 行き
- (C) 行こう
- (D) 行って
「彼は来ない___思います。」(je pense qu’il ne viendra pas)
- (A) と
- (B) で
- (C) を
- (D) に
「日本語は難しい___。」(la bonne façon de dire « je pense que le japonais est difficile »)
- (A) と思いません
- (B) と思っています
- (C) と思いました
- (D) と思います
Quelle est la différence entre と思います et と思っています ?
- (A) les deux sont des suppositions du moment
- (B) と思います = opinion/supposition, と思っています = projet/intention
- (C) と思っています = une opinion passée
- (D) aucune différence