« 〜nara iza shirazu » : passe encore si c’était 〜, mais… (N1)

「昔ならいざしらず、今は難しい」「子供ならいざしらず大人が泣くな」 — dans ce cas-là, ce serait différent, mais la situation actuelle ne l’est pas.

「子供ならいざしらず、大人が泣くな」 — si c’était ~, passe encore, mais…

Pour d’abord concéder « (dans ce cas-là) ce serait compréhensible », puis faire remarquer que « maintenant, c’est différent », le japonais emploie une structure d’opposition — 「昔ならいざしらず、今の時代にそんなやり方は通用しない (au temps jadis, passe encore, mais de nos jours une telle méthode ne marche plus).」 「〜ならいざしらず」 = si c’était ~, passe encore, mais…, ~ mis à part. Elle pose d’abord une exception, puis se retourne pour nier la situation présente. Ce guide présente son sens fondamental « poser une exception + opposer », et la différence avec 「は別として.」

Sens fondamental : si c’était ~ (ce cas-là), passe encore, mais (la situation présente) est différente/ne devrait pas ~

« nom/forme neutre + ならいざしらず » signifie « si c’était ~, passe encore, (dans ce cas-là) ce serait compréhensible, mais… » — on cite d’abord une exception « (dans ce cas-là) compréhensible, qui passerait », puis on se retourne pour faire remarquer que « (la situation présente, réelle) est différente, donc cela ne va pas/ne devrait pas ~ » :

Nuance : le cœur de la tournure est « (si c’était) ~ (ce cas-là), passe encore/ce serait acceptable ; mais (le cas présent) est différent, donc cela ne va pas/ne devrait pas ~ » — on concède d’abord une exception (ce cas-là est acceptable), puis on se retourne pour nier le présent (mais ce cas-ci, non). 「いざ知らず」 est un reliquat de langue classique, littéralement « (dans ce cas-là) je ne sais pas (ce qu’il en serait) = cela mis à part, c’est une autre affaire ». En français : « si c’était ~, passe encore, mais… », « ~ mis à part (mais…) ».

Formes et construction

Se construit avecFormeExemple
nomnom + ならいざしらず子供ならいざしらず
forme neutre〜(forme neutre)ならいざしらず病気ならいざしらず

Elle se place après un nom ou une forme neutre (子供ならいざしらず, 昔ならいざしらず). Elle pose d’abord une exception « (ce cas-là) est une autre affaire », puis la seconde partie se retourne pour faire remarquer que « (la situation présente/réelle) est différente, cela ne devrait pas ~ » (la seconde proposition comporte surtout une négation, une critique, un contraste). C’est une expression d’opposition écrite et de poids.

Phrases d’exemple

⚠️ Où les apprenants se trompent

① Le cœur de la tournure : « poser d’abord une exception (ce cas-là est acceptable), puis se retourner pour nier le présent ». C’est le sens fondamental de 「ならいざしらず」. Sa logique est en deux temps : ① d’abord concéder, admettre une exception — « si c’était ~ (ce cas-là), ce serait une autre affaire/cela passerait/ce serait compréhensible » ; ② puis se retourner, nier le présent — « mais (la situation présente, réelle) est différente, donc cela ne va pas/ne devrait pas/n’est pas permis » : 新人ならいざしらず、ベテランがこんなミスを (un débutant, passe encore, mais un vétéran (justement) qui fait une telle erreur — on admet d’abord « un débutant, c’est acceptable », puis on nie « un vétéran, non »). Il s’agit souvent d’opposer une « exception compréhensible » à un « présent inacceptable », la seconde partie comportant surtout une négation, une critique, un contraste. Test : pour dire « (si c’était) ~ (ce cas-là), c’est une autre affaire, mais (le présent) ne va pas/est différent » → ならいざしらず.

② 「いざ知らず」 = le classique « je ne sais pas (ce qu’il en serait) » = c’est une autre affaire. C’est l’origine de la tournure. Le 「いざ知らず」 de 「ならいざしらず」 est un reliquat de langue classique, littéralement « (dans ce cas-là,) je ne sais pas (ce qu’il en serait) = cela mis à part, c’est une autre affaire. » Ainsi 「子供ならいざしらず」 = « (si c’était) un enfant, (ce qu’il en serait) je ne sais pas/c’est une autre affaire » = « un enfant mis à part ». 「いざ」 est une interjection classique, 「知らず」 = ne pas savoir. L’ensemble 「ならいざしらず」 s’étend au sens « (ce cas-là) est une autre affaire, mis à part ». Test : 「ならいざしらず」 = « (si c’était ~) cela, c’est une autre affaire, mis à part » (いざ知らず = le classique « je ne sais pas/c’est une autre affaire »).

③ Ne la confondez pas avec 「は別として/はともかく」 — ならいざしらず porte davantage le contraste « (l’exception) passe, mais (le présent) non » et la négation. Les deux expriment « ~ mis à part, c’est une autre affaire », mais la nuance diffère. 「〜ならいざしらず」 = si c’était ~, passe encore (on pose d’abord une exception « qui passerait », puis on se retourne pour nier le présent, avec un contraste et une critique nets) : 昔ならいざしらず、今は違う (autrefois, passe encore, mais maintenant c’est différent — fort contraste « alors acceptable/maintenant non »). Elle porte le contraste et la négation « (cette exception) est compréhensible, mais (le présent) ne va pas ». 「〜は別として/はともかく」 = ~ mis à part, en laissant ~ de côté (mettre un sujet de côté pour le moment, plus neutre) : 味は別として、見た目は綺麗だ (le goût mis à part, l’aspect est joli — on met « le goût » de côté pour parler d’autre chose). Elle est plus neutre, elle se contente de « laisser ~ de côté pour le moment et de parler d’autre chose », sans le contraste-négation « exception acceptable/présent non ». Différence : 「ならいざしらず」 = poser une exception puis se retourner pour nier le présent (avec contraste, critique) ; 「は別として」 = mettre un sujet de côté pour le moment (plus neutre). Test : pour dire avec contraste, négation « (cela) c’est une autre affaire, mais (ceci) ne va pas » → ならいざしらず ; pour dire simplement et neutralement « ~ mis à part, parlons d’autre chose » → は別として.

🔄 Comparaison avec des formes proches : ならいざしらず/は別として/はともかく/ならまだしも

FormeSensAccentExemple
〜ならいざしらずsi c’était ~, passe encore (mais…)poser une exception puis nier le présent (contraste, critique)子供ならいざしらず
〜は別として~ mis à partmettre un sujet de côté (neutre)味は別として
〜はともかく~ mis à part, laissant ~ de côtémise de côté provisoire (un peu familier)結果はともかく
〜ならまだしもsi c’était ~, ce serait encore acceptableune exception plus légère (encore tolérable)一度ならまだしも

Confusions fréquentes : 「〜ならいざしらず」 = si c’était ~, passe encore (mais…) (on pose d’abord une exception « qui passerait », puis on se retourne pour nier le présent, avec un contraste et une critique nets ; いざ知らず = le classique « c’est une autre affaire ») ; 「〜は別として/はともかく」 = ~ mis à part (mettre un sujet de côté, plus neutre) ; 「〜ならまだしも」 = si c’était ~, ce serait encore acceptable (un contraste d’exception plus léger). Pour poser une exception puis nier le présent, utilisez ならいざしらず ; pour mettre neutralement un sujet de côté, utilisez は別として.

💡 Comment s’en souvenir

「〜ならいざしらず」 = si c’était ~, passe encore, ~ mis à part, mais… — trois points : ① le cœur est « poser d’abord une exception (c’est acceptable), puis se retourner pour nier le présent (mais ceci ne va pas) » — avec un contraste et une critique nets (新人ならいざしらず、ベテランがミスを = un débutant, ça passe, un vétéran, non) ; ②「いざ知らず」 = le classique « je ne sais pas/c’est une autre affaire » ; ③ distinguez-la de 「は別として (mettre neutralement un sujet de côté)」 — ならいざしらず porte le contraste-négation. Cette structure exprime bien ce contraste « concéder un pas, puis réfuter avec force » — 「昔ならいざしらず、今は…」 rend avec vigueur ce contraste et cette critique : « (ce cas-là) passerait, mais (le présent) est différent ». Pour dire avec contraste et critique « (cela) c’est une autre affaire, mais (ceci) ne va pas », 「ならいざしらず」 convient parfaitement.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q : Que signifie 「昔ならいざしらず」 ? Pourquoi « une autre affaire » ?

「昔ならいざしらず」 = « autrefois, passe encore/autrefois, cela passerait (mais maintenant c’est différent). » Sa logique consiste à d’abord concéder, admettre que « (si c’était autrefois,) ce serait compréhensible, cela passerait », puis (en sous-entendant ou en disant) se retourner vers « mais le présent est différent » : 昔ならいざしらず、今の時代にそんな考えは古い (autrefois, c’était une autre affaire, mais de nos jours une telle pensée est dépassée — on admet d’abord « autrefois, c’était acceptable », puis on nie « maintenant, non »). 「いざ知らず」 est un reliquat de langue classique, littéralement « (dans ce cas-là, ce qu’il en serait) je ne sais pas » = « mis à part, c’est une autre affaire ». Ainsi 「昔ならいざしらず」 = « autrefois, (ce qu’il en serait) je ne sais pas/mis à part = autrefois, c’est une autre affaire », avec le sous-entendu « mais maintenant ce n’est plus le cas. » Son but est d’opposer « ce cas-là (exceptionnel) » à « ce cas-ci (à nier), le présent » — on admet d’abord l’exception, puis on met en relief la différence du présent et son caractère inadmissible. Test : en voyant 「〜ならいざしらず,」 lisez « si c’était ~ (ce cas-là), c’est une autre affaire/cela passerait, mais (le présent) est différent/ne va pas » ; c’est une structure d’opposition « poser une exception, puis se retourner pour nier le présent », la seconde proposition étant souvent une négation ou une critique du présent.

Q : Quelle est la différence entre 「ならいざしらず」 et 「は別として」 ? Les deux signifient « ~ mis à part », non ?

La différence est la présence ou non d’un sens de « contraste + négation du présent ». 「〜ならいざしらず」 = si c’était ~, passe encore (on pose d’abord une exception « qui passerait », puis on se retourne pour nier le présent, avec un contraste et une critique nets) : ce n’est pas un simple « mis à part », mais elle admet d’abord une exception (ce cas-là est acceptable), puis se retourne avec force pour nier le présent (mais ce cas-ci, non), avec un contraste et une critique nets : 新人ならいざしらず、経験者がこんなミスをするとは (un débutant, passe encore, mais qu’une personne expérimentée (justement) fasse une telle erreur — on admet d’abord « un débutant, c’est acceptable », puis on critique « une personne expérimentée, non »). Sa seconde proposition porte surtout une négation, une critique, un contraste (qui met en relief le caractère inacceptable du présent). 「〜は別として」 = ~ mis à part (mettre un sujet de côté pour le moment, plus neutre, sans critique) : elle se contente de « laisser ~ de côté pour le moment et de parler d’autre chose » de façon neutre, sans le contraste-négation « exception acceptable/présent non » : 費用は別として、まずは計画を立てよう (le coût mis à part, établissons d’abord un plan — on met « le coût » de côté pour parler d’autre chose, de façon neutre). Différence : 「ならいざしらず」 = poser une exception puis se retourner pour nier le présent (avec contraste, critique, la seconde partie étant souvent une négation) ; 「は別として」 = mettre neutralement un sujet de côté (sans critique). Test : pour dire avec contraste et critique « (cela) c’est une autre affaire, mais (ce présent) ne va pas/est différent » → ならいざしらず ; pour dire simplement et neutralement « ~ mis à part, parlons d’autre chose » → は別として. Ainsi, la critique « un débutant, ça passe, mais qu’un vétéran fasse une erreur » se dit 「新人ならいざしらず」, et le neutre « le coût mis à part, faisons un plan » se dit 「費用は別として.」

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「新入社員___、課長がこんなミスをするとは。」(si c’était un nouvel employé, passe encore, mais...)

    • (A) に限って
    • (B) だからこそ
    • (C) はもとより
    • (D) ならいざしらず
  2. 「ならいざしらず」の前項の役割は?

    • (A) Un ordre
    • (B) Une conclusion
    • (C) Un cas extrême compréhensible, employé pour faire contraste avec la proposition suivante
    • (D) Un simple repère temporel
  3. 「子供ならいざしらず大人が」の意味は?

    • (A) Pour un enfant ce serait excusable, mais un adulte...
    • (B) Les enfants comme les adultes sont acceptés
    • (C) Seuls les enfants sont autorisés
    • (D) Ni les adultes ni les enfants ne sont autorisés (sans contraste)
  4. 「ならいざしらず」の語感は?

    • (A) Parce que ~, donc
    • (B) Si c’était ~, ce serait une autre affaire (en contraste avec la proposition suivante)
    • (C) Même si ~
    • (D) En même temps que ~
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 学生ならいざしらず、社会人が…。
    • (B) 学生をならいざしらず。
    • (C) 学生だならいざしらず。
    • (D) 学生ならいざしらずを。