« 〜につれて・につれ » : à mesure que 〜 (changement progressif) (JLPT N3)
« Avec le temps, j’ai oublié » — quand une chose progresse, une autre change en même temps
「時間が経つにつれて、悲しみが薄れていった」 — 「につれて・につれ」, changer peu à peu à mesure que ~
「時間が経つにつれて、悲しみは少しずつ薄れていった」 (à mesure que le temps passait, la tristesse s’est peu à peu estompée) — 「(verbe à la forme du dictionnaire/nom) + につれて/につれ」 signifie « à mesure que A progresse, B change peu à peu en même temps » : deux choses qui changent petit à petit, de concert. Ce guide présente la construction de 「につれて」, cette impression de « A change petit à petit, et B change petit à petit aussi », et le distingue de 「に伴って/に従って/とともに」.
L’essentiel : A change petit à petit, et B aussi
Le cœur de 「につれて」 est le « changement progressif et parallèle » — A (la première proposition) est un changement ou un processus qui avance graduellement (le temps qui passe, le vieillissement, la pratique qui s’accumule), et à mesure qu’il avance, B (la seconde proposition) change petit à petit en même temps :
- Parallèle au temps ou à la croissance : 年を取るにつれて、体力が落ちてきた (en vieillissant, mes forces ont diminué).
- Parallèle à un processus : 練習を重ねるにつれて、上達していった (à mesure que je m’entraînais, je me suis amélioré peu à peu).
Impression générale : « à mesure que A (progresse graduellement), B … graduellement » — met l’accent sur un changement lent, naturel et synchronisé. 「につれ」 est la forme contractée, plus écrite.
Comment le construire
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| verbe forme du dictionnaire + につれて | à mesure que … (l’action progresse) | 経つにつれて |
| nom + につれて | à mesure que … (un processus) | 時代につれて |
| 〜につれ (contraction écrite) | à mesure que … (plus écrit) | 進むにつれ |
Exemples en contexte
- 時間が経つにつれて、悲しみは少しずつ薄れていった。(À mesure que le temps passait, la tristesse s’est peu à peu estompée.) — le temps
- 年を取るにつれて、記憶力が衰えてきた。(En vieillissant, ma mémoire a décliné.) — la croissance
- 練習を重ねるにつれて、少しずつ上達していった。(À mesure que je m’entraînais, je me suis amélioré peu à peu.) — un processus
- 山を登るにつれて、気温が下がっていった。(À mesure que nous montions, la température baissait peu à peu.) — changement parallèle
- 時代の変化につれ、価値観も変わっていく。(À mesure que les temps changent, les valeurs changent aussi.) — につれ (écrit)
⚠️ Les pièges pour les apprenants
① Uniquement pour un changement « progressif et continu », pas pour une action ponctuelle. につれて marque un changement parallèle « petit à petit, lent » ; ✗ ボタンを押すにつれてドアが開く (appuyer sur un bouton → la porte s’ouvre est une action « ponctuelle », pas un changement progressif — incorrect). Une cause ponctuelle s’exprime avec 「と/たら」 (ボタンを押すとドアが開く). N’employez につれて que pour « changer progressivement à mesure que … ».
② La seconde proposition doit aussi être un « changement progressif », sans ordre ni volonté. Les deux parties de につれて sont des changements naturels et progressifs ; aucun ordre, aucune demande, aucune volonté ne peut donc suivre (✗ 大人になるにつれて、しっかりしろ : dire à quelqu’un de « devenir fiable » est peu naturel). La seconde proposition est généralement une expression de changement comme 「〜てくる/〜ていく/〜になる」 (体力が落ちてくる, 上達していく).
③ Le verbe se met à la forme du dictionnaire, pas à la forme en た. 進むにつれて (✗ 進んだにつれて), 増えるにつれて (✗ 増えたにつれて). 「につれて」 se construit avec la forme du dictionnaire du verbe (qui marque un changement en cours), et non avec la forme passée en た. Les noms se rattachent directement (成長につれて).
🔄 Comparer : につれて/に伴って/に従って/とともに
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| 〜につれて | changer peu à peu à mesure que … (parallèle progressif, oral/écrit) | 年を取るにつれて |
| 〜に伴って | accompagnant … (changement parallèle, plus écrit/formel) | 発展に伴って |
| 〜に従って | changer à mesure que … / conformément à … (aussi « se conformer ») | 進むに従って |
| 〜とともに | en même temps que … / avec … | 時代とともに |
Pour dire « changer progressivement de concert », les quatre conviennent : につれて (progressif, général), に伴って (accompagnant, plus écrit), に従って (progressif + aussi un sens de « se conformer »), とともに (simultanément/ensemble). につれて met le plus l’accent sur le « changement progressif et naturel ». (Pour l’emploi de に従って au sens de « se conformer », voir 〈にしたがって〉.)
💡 À retenir
Le cœur de 「につれて・につれ」 est « à mesure que A progresse, B change petit à petit lui aussi » — un changement progressif, naturel et synchronisé (時間が経つにつれて悲しみが薄れる = s’estomper avec le temps, 練習を重ねるにつれて上達する = s’améliorer à force de s’entraîner). Il souligne le caractère lent et graduel (pas un changement soudain ou ponctuel). Trois points : ① uniquement pour un changement progressif (une action ponctuelle utilise 「と/たら」, ✗ ボタンを押すにつれて) ; ② la seconde proposition est aussi un changement, sans ordre ni volonté (souvent avec 〜てくる/〜ていく) ; ③ on se rattache à la forme du dictionnaire (進むにつれて, ✗ 進んだ). 「につれ」 est la forme contractée, plus écrite. Proche de 「に伴って (accompagnant, plus formel)」, につれて est plus courant à l’oral et met l’accent sur le « changement progressif et naturel ». Pour dire « changer lentement à mesure que … », につれて convient parfaitement.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer 「につれて」 de 「に伴って」 ? (les deux signifient « à mesure que … change »)
Très proches (les deux disent « A change, B change en même temps »), ils diffèrent par l’impression et le registre. 「につれて」 = à mesure que A change progressivement, B change progressivement (met l’accent sur un changement parallèle « progressif, lent, naturel », à l’oral comme à l’écrit) : 日が沈むにつれて、あたりは暗くなった (à mesure que le soleil se couchait, les alentours s’assombrissaient peu à peu — changement parallèle lent), 成長するにつれて、考え方が変わった (en grandissant, ma façon de penser a peu à peu changé). Il met l’accent sur le fait de « changer petit à petit de concert ». 「に伴って」 = accompagnant A (B se produit ou change aussi) (plus écrit, plus formel, et peut porter sur un « événement concomitant », sans se limiter à un changement progressif) : 経済の発展に伴って、環境問題が深刻化した (avec le développement économique, les problèmes d’environnement se sont aggravés — plus formel), 人口増加に伴う問題 (les problèmes liés à la croissance démographique), 台風の接近に伴って、電車が止まった (avec l’approche du typhon, les trains se sont arrêtés — un événement concomitant, pas forcément un changement lent et progressif). Il est plus formel et plus large (il peut signifier « se produire en même temps », sans se limiter à un changement lent et progressif). Ainsi : « changement parallèle progressif et lent (oral/écrit) » → につれて ; « accompagnant … (plus formel, peut être un événement concomitant) » → に伴って. Pour un simple « changer lentement à mesure que … », les deux sont souvent interchangeables (年を取るにつれて/に伴って), mais につれて est plus courant à l’oral et souligne le côté « progressif », tandis que に伴って est plus écrit et plus large (il inclut les événements concomitants).
Q: À quelle forme se met le verbe devant 「につれて」 ? Peut-on utiliser la forme en た ?
À la forme du dictionnaire (qui marque un changement en cours), pas à la forme en た : 時間が経つにつれて (✗ 経ったにつれて), 暗くなるにつれて (✗ 暗くなったにつれて), 練習するにつれて (✗ 練習したにつれて). Comme 「につれて」 exprime « changer progressivement (de concert) au fil du temps », le verbe se met à la forme du dictionnaire (présent/en cours) pour marquer ce « changement progressif en cours » ; la forme passée en た ne convient pas. Les noms se rattachent directement à 「につれて」 (成長につれて, 時代の変化につれて). À l’écrit, on emploie souvent la contraction 「につれ」 (forme du dictionnaire + につれ : 技術が進むにつれ). Aide-mémoire : verbe à la forme du dictionnaire + につれて/につれ ; nom + につれて/につれ — le verbe est toujours à la forme du dictionnaire, jamais à la forme en た. Cela diffère de 「〜たら/〜たとたん」 (qui utilisent la forme en た) — ne les confondez pas.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「練習を重ねる___、上達していった。」(à mesure qu’(il) s’entraînait de façon répétée, (il) s’est peu à peu amélioré)
- (A) ものの
- (B) とたんに
- (C) につれて
- (D) どころか
「につれて」の前に来る動詞の形は?
- (A) Forme en ます
- (B) Forme en た
- (C) Forme en て
- (D) Forme du dictionnaire
「年を取るにつれて体力が落ちる」の意味は?
- (A) L’âge et les forces n’ont aucun rapport
- (B) En vieillissant, les forces diminuent peu à peu (un changement synchronisé)
- (C) Plus on est âgé, plus on est fort
- (D) On perd soudain ses forces
「につれて」が表すのは?
- (A) À mesure que A change progressivement, B change aussi progressivement (liés)
- (B) À cause de A, soudain B
- (C) Bien que A, B
- (D) Même si A, B
用法が自然なのは?
- (A) 経済の発展につれて、生活が豊かになった。
- (B) ボタンを押すにつれてドアが開く (une seule fois)。
- (C) 雨が降るにつれて、傘をさせ (ordre)。
- (D) 朝になるにつれて起きろ。