« 〜につれて » : à mesure que 〜 (changement concomitant) (JLPT N3)
「人口が増えるにつれて交通が混雑する」 — quand l’un change, l’autre le suit.
「人口が増えるにつれて、交通が混雑する」 — 「につれて」, changer proportionnellement à mesure que ~
「人口が増えるにつれて、都市の交通が混雑するようになった」 (à mesure que la population augmentait, la circulation en ville est devenue encombrée) — 「(verbe à la forme du dictionnaire/nom) + につれて」 signifie « à mesure que la première proposition progresse, la seconde change (proportionnellement, naturellement) en même temps ». On l’emploie souvent pour décrire le changement parallèle de phénomènes sociaux, économiques ou naturels (population ↑ → circulation ↑, développement économique → problèmes d’environnement). Ce guide présente l’impression de changement proportionnel et la construction de 「につれて」, et le distingue de 「にしたがって/ば〜ほど」 (la contraction につれ et l’emploi de base : voir 〈につれて〉).
L’essentiel : le premier change, le second change proportionnellement
Le cœur de 「につれて」 est « à mesure que la première proposition change graduellement, la seconde change (proportionnellement, naturellement) en même temps » — plus la première avance, plus la seconde change, en corrélation positive :
- Phénomènes sociaux ou économiques : 経済が発展するにつれて、環境問題が深刻になった (à mesure que l’économie se développait, les problèmes d’environnement se sont aggravés).
- Phénomènes naturels ou physiques : 暗くなるにつれて、道が見えにくくなった (à mesure qu’il faisait nuit, la route devenait plus difficile à voir).
Impression générale : « le premier change de X, donc le second change de Y (proportionnellement, dans le même sens) » — met l’accent sur un changement naturel parallèle et en corrélation positive.
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| verbe forme du dictionnaire + につれて | à mesure que … (parallèle) | 増えるにつれて |
| nom + につれて | à mesure que … (un processus) | 発展につれて |
| la seconde proposition marque un changement | 〜なる/〜てくる | 深刻になる |
Voir en contexte
- 人口が増えるにつれて、都市の交通が混雑するようになった。(À mesure que la population augmentait, la circulation en ville est devenue encombrée.) — social
- 経済が発展するにつれて、環境問題が深刻になった。(À mesure que l’économie se développait, les problèmes d’environnement se sont aggravés.) — économique
- 暗くなるにつれて、道が見えにくくなった。(À mesure qu’il faisait nuit, la route devenait plus difficile à voir.) — naturel
- 技術が進歩するにつれて、製品の品質も向上した。(À mesure que la technologie progressait, la qualité des produits s’est aussi améliorée.) — technologie
- 標高が上がるにつれて、空気が薄くなる。(À mesure que l’altitude augmente, l’air se raréfie.) — physique
⚠️ Les pièges à éviter
① Avant comme après, il faut un changement « progressif et proportionnel » — pas d’action ponctuelle, d’ordre ni de volonté. Les deux parties de につれて sont des changements parallèles, progressifs et naturels (plus l’un augmente, plus l’autre aussi) ; ✗ une action ponctuelle (ドアを開けるにつれて), ✗ un ordre ou une volonté qui suit (成長するにつれて、頑張れ). La seconde proposition doit être un changement naturel de type 「〜なる/〜てくる/〜ていく」 (交通が混雑するようになる, 品質が向上する).
② 「につれて」 (changement naturel proportionnel) ou 「ば〜ほど」 (amplification du degré sous condition). につれて = à mesure que A (une chose) progresse, B change naturellement (人口が増えるにつれて交通が混雑 = à mesure que la population augmente, la circulation s’engorge — on décrit un phénomène de « changement au fil de ») ; ば〜ほど = plus … plus … (la même action répétée / le degré qui monte, plus le résultat) (練習すればするほど上手になる = plus on s’entraîne, mieux on devient — met l’accent sur l’amplification du degré « plus … plus … »). につれて signifie « changer à mesure que … », ば〜ほど signifie « plus … plus … » — ne les mélangez pas.
③ Le verbe se met à la forme du dictionnaire, pas à la forme en た. 進むにつれて (✗ 進んだにつれて). 「につれて」 se construit avec la forme du dictionnaire (qui marque un changement en cours), et non avec la forme en た. À l’écrit, on le contracte souvent en 「につれ」 (増えるにつれ).
🔄 Nuances et comparaison : につれて/にしたがって/とともに/ば〜ほど
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| 〜につれて | changer proportionnellement à mesure que … (parallèle naturel) | 増えるにつれて混雑 |
| 〜にしたがって | changer à mesure que … / conformément à … (aussi « se conformer ») | 進むにしたがって |
| 〜とともに | en même temps que … / avec … | 発展とともに |
| 〜ば〜ほど | plus … plus … (amplification du degré) | 練習するほど上手 |
Pour « changer proportionnellement de concert », employez につれて (ou にしたがって, とともに) ; pour « plus … plus … (amplification du degré d’une même action) », employez ば〜ほど. につれて exprime le parallèle « B au fil de A », ば〜ほど l’amplification « plus … plus … » — souvent confondus, mais distincts. (Pour につれて et にしたがって : voir 〈にしたがって〉.)
💡 La seule chose à retenir
「につれて」 signifie « à mesure que la première proposition change (graduellement), la seconde change proportionnellement, naturellement en même temps » — souvent employé pour décrire le parallèle de phénomènes sociaux, économiques ou naturels (人口が増えるにつれて交通が混雑 = la population augmente, la circulation s’engorge ; 経済発展につれて環境問題が深刻 = développement économique, problèmes d’environnement). Il souligne la corrélation positive « le premier change de tant, le second change de tant ». Trois points : ① avant comme après, ce sont des changements progressifs et naturels (pas d’action ponctuelle, d’ordre ni de volonté) ; ② distinguez-le de 「ば〜ほど (plus … plus …)」 — につれて signifie « B au fil de A (une chose en entraîne une autre) », ば〜ほど « plus … plus … (amplification d’une même action) » ; ③ on se rattache à la forme du dictionnaire (増えるにつれて, ✗ 増えた). 「につれ」 est la forme contractée. Pour décrire le « changement parallèle au fil de … » d’un phénomène, につれて convient parfaitement. (Emploi de base et contraction につれ : voir 〈につれて〉.)
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: Comment distinguer 「につれて」 de 「ば〜ほど」 ? (les deux évoquent « plus … / à mesure que … »)
La différence est entre « B change à mesure que A change (parallèle) » et « plus … plus … (amplification de la même action ou du même degré) ». 「につれて」 = à mesure que A (une chose) progresse, B (une autre chose) change naturellement (on décrit un phénomène parallèle « A change → B change », A et B étant deux choses différentes) : 都市化が進むにつれて、自然が減っていった (à mesure que l’urbanisation progressait, la nature reculait peu à peu — l’urbanisation et le recul de la nature sont deux choses liées), 年を取るにつれて、涙もろくなった (en vieillissant, je suis devenu plus facilement ému aux larmes). On dit « à mesure que le processus A avance, B change aussi ». 「ば〜ほど」 = plus … plus … (la même action ou qualité : plus le degré monte, plus le résultat augmente ; l’avant et l’après sont souvent la même action) : 勉強すればするほど、分からなくなる (plus j’étudie, moins je comprends — la même action « étudier » amplifiée), 高ければ高いほどいい (plus c’est cher, mieux c’est — la même qualité « cher » amplifiée), 考えれば考えるほど、迷う (plus j’y réfléchis, plus j’hésite). C’est l’amplification « faire la même chose plus / à un degré plus élevé, et plus … ». Ainsi : « B change à mesure que A (un processus) (deux choses en parallèle) » → につれて ; « plus … plus … (amplification d’une même action/qualité) » → ば〜ほど. Par exemple, 「練習するにつれて上達する」 = on s’améliore à mesure qu’on s’entraîne (le processus — parallèle) ; 「練習すればするほど上達する」 = plus on s’entraîne, plus on s’améliore (met l’accent sur l’amplification « plus … plus … »). Sens proches, mais につれて souligne un phénomène de « changement au fil de », ば〜ほど le degré « plus … plus … ».
Q: 「につれて」 et 「につれ」 sont-ils identiques ? Et 「にしたがって」 ?
「につれて」 et 「につれ」 sont exactement identiques ; 「につれ」 est simplement la forme contractée, plus écrite et plus formelle (sans le 「て」) : 人口が増えるにつれて = 人口が増えるにつれ (même sens et même emploi, につれ étant plus écrit). Les articles de recherche et la presse emploient souvent 「につれ」, la conversation courante plutôt 「につれて」. Quant à 「にしたがって」, pour « à mesure que … change », il est proche de 「につれて」 (souvent interchangeable) : 技術が進むにつれて/技術が進むにしたがって (à mesure que la technologie progresse — les deux conviennent). Différence subtile : につれて met davantage l’accent sur un ‘changement parallèle progressif et naturel’ ; にしたがって, en plus de ‘à mesure que … change’, a aussi un emploi ‘conformément à, en suivant’ (指示にしたがって = selon les instructions — un emploi que につれて n’a pas). Ainsi, pour un simple « changer à mesure que … », les deux sont interchangeables, mais « suivre des instructions ou des règles » ne s’exprime qu’avec にしたがって. (Pour l’emploi détaillé de にしたがって et son sens de « se conformer » : voir 〈にしたがって〉.) Aide-mémoire : につれて = につれ (contraction) ; ‘changer à mesure que …’ ≒ にしたがって, mais ‘se conformer’ uniquement avec にしたがって.
🖊️Questionnaire d’entraînement
人口が増えるにつれて、都市の交通が_____。
- (A) 混雑する
- (B) 減少する
- (C) 静かになる
- (D) 便利になる
経済が発展するにつれて、環境問題が_____。
- (A) 改善する
- (B) 消える
- (C) 減少する
- (D) 悪化する
暗くなるにつれて、道が_____。
- (A) 明るくなる
- (B) 暗くなる
- (C) 広くなる
- (D) 狭くなる
年を取るにつれて、体力が_____。
- (A) 増える
- (B) 改善する
- (C) 減る
- (D) 強くなる
技術が進歩するにつれて、製品の品質が_____。
- (A) 悪化する
- (B) 変わらない
- (C) 低下する
- (D) 向上する