« 〜によると・〜によれば » : d’après 〜, selon 〜 (source d’information) (JLPT N3)
「天気予報によると雪が降るそうだ」 — citer sa source et terminer sur une marque de ouï-dire.
「天気予報によると、今夜は雪だそうです」 — 「によると」, indiquer la source de l’information
「天気予報によると、今夜は雪が降るそうです」 (d’après la météo, il neigera ce soir) — quand on veut dire « selon …, il paraît que … », en indiquant d’où une nouvelle « a été entendue », on emploie 「によると/によれば」. Ce guide présente l’emploi de 「によると」, son association fixe avec les marques de ouï-dire en fin de phrase 「そうだ/らしい/という」, sa construction, et le distingue de 「の話では」, avec un renvoi à 〈限りでは〉.
L’essentiel : indiquer « la source du ouï-dire », avec en fin de phrase souvent そうだ de ouï-dire
「(nom) + によると/によれば」 = « selon …, il paraît que … » — il indique d’où l’information qui suit « a été entendue ou lue » (sa source, son origine) :
- ニュースによると、地震があったらしい (d’après les informations, il y aurait eu un séisme).
- 友達の話によれば、あの店は潰れたそうだ (d’après un ami, ce magasin a fait faillite).
Impression générale : « selon … (la source), (paraît-il) … » — il signale que l’information est « rapportée » et que le locuteur ne s’en porte pas garant. Comme il s’agit de ouï-dire, la fin de phrase s’associe souvent aux marques de ouï-dire 「そうだ/らしい/という」.
Construction et association fixe
| Forme | Remarque | Exemple |
|---|---|---|
| nom + によると | selon … (plus courant à l’oral) | 天気予報によると |
| nom + によれば | selon … (un peu plus écrit) | 調査によれば |
| fin de phrase + そうだ/らしい/という | clôture de ouï-dire (association fixe) | …降るそうだ |
「によると」 est plus courant à l’oral, 「によれば」 un peu plus écrit ; le sens est presque identique. La source indiquée en tête, la phrase close par そうだ/らしい/という de ouï-dire est la combinaison fixe la plus naturelle.
Exemples d’emploi
- 天気予報によると、今夜は雪が降るそうです。(D’après la météo, il neigera ce soir.)
- 新聞によれば、来月から電気代が上がるらしい。(D’après le journal, le prix de l’électricité augmenterait à partir du mois prochain.)
- 彼の話によると、社長が交代するという。(D’après lui, le président va être remplacé.)
- 専門家によると、この地震の規模はかなり大きかったそうだ。(D’après les experts, l’ampleur de ce séisme aurait été assez grande.)
- 噂によれば、二人はもう別れたらしい。(D’après la rumeur, les deux se seraient déjà séparés.)
⚠️ Les pièges pour les apprenants
① Terminez la phrase par 「そうだ/らしい/という」 de ouï-dire, n’affirmez pas à plat. 「によると」 étant le cadre de ouï-dire « selon … », la fin de phrase doit se clore sur un ouï-dire, non sur une assertion. 天気予報によると、今夜は雪が降るそうだ (○ il neigerait, paraît-il) ; 天気予報によると、今夜は雪が降る (△ il manque la clôture de ouï-dire, la phrase semble inachevée). 「によると+…そうだ/らしい/という」 forme un ensemble — la source en tête, le ouï-dire derrière — c’est seulement alors que la phrase est naturelle.
② 「によると」 (source d’information) ≠ 「によって」 (base/moyen/agent du passif). Ils se ressemblent mais s’emploient différemment. によると = selon … (la ‘source’ d’une nouvelle), associé au ouï-dire (ニュースによると…らしい = d’après les informations, il paraît que …) ; によって = varie selon …/au moyen de …/(passif) par … (人によって違う = cela varie selon les personnes ; 努力によって成功した = réussir grâce à l’effort ; 先生によって書かれた = écrit par le professeur). Pour dire « selon … », employez によると, non によって.
③ 「によると」 indique une ‘source d’information’, non une ‘cause’. によると marque seulement « d’où vient la nouvelle », pas une cause. « Le match a été annulé à cause du temps » s’exprime avec 「〜で/〜ため」 (雨で中止 = annulé à cause de la pluie), et non 「天気によると中止」. Ce qui suit によると est « le contenu entendu », non « la cause d’un résultat ».
🔄 Comparer : によると/によれば/の話では/〈限りでは〉
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| 〜によると | selon … (source, oral, avec ouï-dire) | 天気予報によると…そうだ |
| 〜によれば | selon … (un peu plus écrit, synonyme) | 調査によれば… |
| 〜の話では | d’après ce que dit … (plus courant à l’oral, surtout pour les propos d’une personne) | 母の話では… |
| 〜限りでは | pour autant que je … (dans les limites de l’expérience directe) | 見た限りでは… |
「によると/によれば」 indiquent une source (actualités, prévisions, expert, personne) associée à un ouï-dire ; 「の話では」 est plus courant à l’oral et se rattache surtout aux propos d’une « personne » (母の話では) ; 「限りでは」 signifie dans les limites de ce que j’ai moi-même (vu/entendu/vérifié) — sa propre expérience, non un rapport de seconde main (見た限りでは = pour autant que j’aie vu). Rapporter les propos d’autrui → によると/の話では ; dans les limites de sa propre expérience → 限りでは. (限りでは : voir 〈限りでは〉.)
💡 Comment s’en souvenir
「(nom) + によると/によれば」 = « selon …, il paraît que … », indiquant d’où l’information qui suit « a été entendue ou lue » (sa source), le locuteur ne faisant que la rapporter sans s’en porter garant. Trois points à retenir : ① terminer par un ouï-dire — によると forme presque toujours un ensemble avec 「そうだ/らしい/という」 (天気予報によると…降るそうだ ; ニュースによると…らしい) : la source en tête, le ouï-dire juste derrière, c’est alors seulement que la phrase est complète ; ② 「によると」 est plus courant à l’oral, 「によれば」 un peu plus écrit, de sens presque identique et interchangeables ; ③ ce qu’il indique est une ‘source d’information’, non une cause ni un moyen (ne le confondez pas avec la base/le moyen/le passif de 「によって」). Pour rapporter « selon les informations / selon lui / selon les experts … », によると est la formule standard. Pour dire « pour autant que j’aie moi-même vu/entendu » (et non rapporter), passez à 〈限りでは〉.
❓ FAQ express
Q: La fin de phrase après 「によると」 doit-elle obligatoirement utiliser 「そうだ/らしい/という」 ?
Presque. Comme 「によると」 est lui-même le cadre de ouï-dire « selon … » — vous rapportez une « information entendue ou lue ailleurs », non un fait confirmé par vous-même —, la fin de phrase s’y fait naturellement l’écho avec une marque de ouï-dire : そうだ (paraît-il …) est la plus courante (天気予報によると、明日は晴れるそうだ) ; らしい (apparemment …, à ce qu’on dit …) comporte une part d’inférence (噂によると、彼は結婚するらしい) ; という (on dit que …) est plus écrit, plus objectif (発表によると、値上げするという). Les trois conviennent ; choisissez selon l’impression. Si la fin de phrase ne s’associe pas à un ouï-dire et affirme à plat (〜によると、〜だ), cela donne l’impression que « bien que ce soit du ouï-dire, on l’énonce comme confirmé soi-même » — une discordance. Retenez donc que 「によると+(fin de phrase) そうだ/らしい/という」 est une association fixe — la source en tête, le ouï-dire juste derrière — pour que la phrase soit naturelle et complète.
Q: 「によると」 et 「によって」 ne diffèrent que d’un caractère — pourquoi est-ce que je les confonds sans cesse ?
Ils sont apparentés (tous deux issus de 「による」) mais entièrement distincts dans leur emploi, et on les distingue par ce qui suit. 「によると/によれば」 = selon … (indique une ‘source’, suivi du ouï-dire そうだ/らしい/という) : ニュースによると、地震があったらしい (d’après les informations, il y aurait eu un séisme — source + ouï-dire). Il ne fait qu’une chose : indiquer « d’où cette information a été entendue ». 「によって」 = ① varie selon … ② au moyen de … ③ (passif) par … (agent), aux emplois multiples et non associé au ouï-dire : 人によって考え方が違う (la façon de penser varie selon les personnes — ①) ; 話し合いによって解決した (résolu par la discussion — ② moyen) ; この絵はピカソによって描かれた (ce tableau a été peint par Picasso — ③ agent du passif). Règle pratique : suivi d’un ouï-dire comme 「そうだ/らしい」 → c’est toujours 「によると」 (source) ; au sens de « varie selon …/au moyen de …/par (agent) » → c’est 「によって」. Pour dire « selon … », employez toujours によると, sans glisser vers によって. (Les multiples emplois de によって : voir son propre guide.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
天気予報_____、今夜は雪が降るそうです。
- (A) によれば
- (B) では
- (C) の話では
- (D) によると
医者_____、この薬は毎日飲む必要があります。
- (A) によると
- (B) では
- (C) によれば
- (D) の話では
ニュース_____、その事件は解決されたと言っています。
- (A) によると
- (B) によれば
- (C) では
- (D) の話では
友達_____、彼はもう帰国したらしいです。
- (A) の話では
- (B) によると
- (C) では
- (D) によれば
先生_____、来週のテストは延期されるそうです。
- (A) によると
- (B) では
- (C) によれば
- (D) の話では