Les expressions de demande en japonais 2026 : de てください à ていただけますか, guide de politesse
Les 5 niveaux de demande en japonais : sachez précisément lesquels employer en contexte familier, poli et professionnel
Pourquoi les demandes japonaises sont-elles si compliquées ?
En français, « Pouvez-vous m’aider ? » convient presque partout. Le japonais est différent : trois facteurs déterminent la formulation à employer : l’interlocuteur, la situation et votre relation avec lui. Si vous vous trompez, vous risquez de paraître impoli, voire de laisser une mauvaise impression au travail.
Ce guide présente les 5 formes de demande, de la plus familière à la plus formelle, ainsi que la manière d’exprimer la permission et l’interdiction, avec plus de 5 exemples pour chacune. Indispensable pour le N5–N4, et incontournable pour travailler dans un cadre japonais.
Les cinq formes de demande : la politesse en un coup d’œil
| Politesse | Forme | Quand l’employer |
|---|---|---|
| :---: | ------ | ------ |
| ★ | Impératif (書け!) | Très intime / pour donner des ordres |
| ★★ | 〜て (ください omis) | Amis, famille |
| ★★★ | 〜てください | Vie quotidienne, salle de classe |
| ★★★★ | 〜てもらえますか | Collègues, pour demander un service |
| ★★★★★ | 〜ていただけますか | Supérieurs, clients, écrits formels |
① L’impératif (le moins poli)
L’impératif est la forme d’ordre directe du verbe. Il paraît brutal et ne doit jamais être employé avec des supérieurs ou des inconnus.
| Verbe | Impératif | Sens |
|---|---|---|
| 書く | 書け! | Écris ! |
| 来る | 来い! | Viens ! |
| 食べる | 食べろ! | Mange ! |
| する | しろ! | Fais-le ! |
| 急ぐ | 急げ! | Dépêche-toi ! |
✅ Acceptable : des parents à leurs enfants, entre amis très proches, dans les équipes sportives. > ❌ Jamais : au travail, avec des inconnus, dans un cadre formel.
② 〜て (forme familière abrégée)
On supprime ください et on garde seulement 〜te pour un ton détendu et intime :
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | ちょっとまって | Attends une seconde. |
| 一緒に来て。 | いっしょにきて | Viens avec moi. |
| それ取って。 | それとって | Passe-moi ça. |
| もっとゆっくり話して。 | もっとゆっくりはなして | Parle plus lentement. |
| 電話して。 | でんわして | Appelle-moi. |
💡 Ajoutez 「よ」 →「〜てよ」 pour insister davantage : 早く来てよ! (Allez, dépêche-toi !)
③ 〜てください (poli standard) — indispensable au N5
Formation : forme en て du verbe + ください
La demande polie la plus élémentaire : elle convient en classe, dans les situations de service et dans la vie quotidienne :
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 座ってください。 | すわってください | Asseyez-vous, s’il vous plaît. |
| ゆっくり話してください。 | ゆっくりはなしてください | Parlez lentement, s’il vous plaît. |
| 名前を書いてください。 | なまえをかいてください | Écrivez votre nom, s’il vous plaît. |
| 窓を閉めてください。 | まどをしめてください | Fermez la fenêtre, s’il vous plaît. |
| もう一度見せてください。 | もういちどみせてください | Montrez-le-moi encore une fois, s’il vous plaît. |
| パスポートを出してください。 | パスポートをだしてください | Présentez votre passeport, s’il vous plaît. |
Négatif — 〜ないでください (ne ~ pas, s’il vous plaît)
- タバコを吸わないでください。(Ne fumez pas, s’il vous plaît.)
- ここで写真を撮らないでください。(Ne prenez pas de photos ici, s’il vous plaît.)
- 騒がないでください。(Ne faites pas de bruit, s’il vous plaît.)
- 廊下を走らないでください。(Ne courez pas dans le couloir, s’il vous plaît.)
④ 〜てもらえますか / 〜てもらえませんか (demande humble) — N4
Nuance : « Pourriez-vous faire ~ pour moi ? » — plus humble que てください, avec l’idée de « désolé de vous déranger ».
🔑 La logique de la politesse japonaise : la forme négative (〜ませんか) est en réalité plus polie que l’affirmative !
| Forme | Politesse |
|---|---|
| ------ | :---: |
| 〜てもらえますか | ★★★★ |
| 〜てもらえませんか | ★★★★½ |
Exemples :
- 手伝ってもらえますか?(Pourriez-vous m’aider ?)
- 日本語で説明してもらえますか?(Pourriez-vous expliquer en japonais ?)
- もう少し待ってもらえませんか?(Pourriez-vous attendre encore un peu ?)
- 資料を送ってもらえませんか?(Pourriez-vous m’envoyer les documents ?)
- ちょっと見てもらえませんか?(Pourriez-vous y jeter un œil ?)
⑤ 〜ていただけますか (le plus formel) — keigo du N4
À employer avec : les clients, les supérieurs, les personnes que vous rencontrez pour la première fois. Indispensable à l’écrit, au téléphone et dans les cadres formels.
| Forme | Politesse | Exemple |
|---|---|---|
| ------ | :---: | ------ |
| 〜ていただけますか | ★★★★★ | 確認していただけますか? (Pourriez-vous confirmer cela pour moi ?) |
| 〜ていただけませんか | ★★★★★½ | ご参加いただけませんか? (Pourriez-vous vous joindre à nous ?) |
| 〜ていただけませんでしょうか | Le plus élevé | ご確認いただけませんでしょうか。 (Je me permets de vous demander de bien vouloir confirmer.) |
Plus d’exemples :
- こちらにサインしていただけますか?(Pourriez-vous signer ici, s’il vous plaît ?)
- 資料をお送りいただけますか?(Pourriez-vous nous envoyer les documents, s’il vous plaît ?)
- ご意見をいただけますか?(Pourriez-vous nous faire part de votre avis, s’il vous plaît ?)
- お名前をお教えいただけますか?(Pourriez-vous m’indiquer votre nom, s’il vous plaît ?)
💡 Encore plus formel à l’écrit : 〜ていただけますよう、お願い申し上げます。
Permission et interdiction : tableau récapitulatif
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てもいいですか | Puis-je ~ ? | 写真を撮ってもいいですか? (Puis-je prendre une photo ?) |
| 〜てもいいですよ | Vous pouvez (accord) | どうぞ、撮ってもいいですよ。 (Je vous en prie, vous pouvez en prendre.) |
| 〜てもかまいません | Cela ne me dérange pas (accord) | 撮ってもかまいません。 (Cela ne me dérange pas que vous en preniez.) |
| 〜てはいけません | Interdit | ここで食べてはいけません。 (Il est interdit de manger ici.) |
| 〜ないでください | Ne ~ pas, s’il vous plaît | 触らないでください。 (Ne touchez pas, s’il vous plaît.) |
| 〜なければなりません | Devoir / obligation | 毎日練習しなければなりません。 (Il faut s’entraîner tous les jours.) |
❌ Erreurs fréquentes
Erreur 1 : employer directement 「〜てください」 avec son supérieur
- ✗ 部長、資料を送ってください。(trop direct)
- ✓ 部長、資料をお送りいただけますか? (Monsieur le directeur, pourriez-vous m’envoyer les documents ?)
Erreur 2 : mauvaise conjugaison de 「〜ないでください」
- ✗ 食べしないでください。 (Ne mangez pas, s’il vous plaît.)
- ✓ 食べないでください。(base en ない du verbe + ないでください)
Erreur 3 : comprendre à l’envers la logique « négatif = plus poli »
- 〜てもらえませんか ≠ « vous ne pouvez pas m’aider »
- 〜てもらえませんか = une manière plus douce de demander « pourriez-vous m’aider ? »
Erreur 4 : employer 「さしあげる」 avec un supérieur
- ✗ 部長にさしあげてもいいですか?(on ne peut pas employer さしあげる pour demander la permission d’accomplir sa propre action)
- ✓ 部長にお渡ししてもよろしいでしょうか? (Puis-je remettre ceci au directeur ?)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「てください」 n’est pas un « s’il vous plaît » universel. Il convient aux demandes adressées à des pairs ou d’un subalterne à un supérieur, mais avec des clients ou des supérieurs il est un peu direct (presque une instruction). Pour être plus courtois, utilisez 「〜ていただけますか/〜ていただけませんか」.
② Ne confondez pas demande et ordre. L’impératif (しろ・書け) est très autoritaire : il est rarement utilisé au quotidien et jamais envers des supérieurs ; pour dire « s’il vous plaît », utilisez てください ou une forme plus polie.
③ Les demandes négatives se font avec 「〜ないでください」. « Ne ~ pas, s’il vous plaît » = 撮らないでください (on forme d’abord la forme en ない), et non 「撮るてください」.
💡 L’essentiel en bref
Les demandes japonaises sont complexes parce qu’elles encodent dans la phrase votre relation avec l’interlocuteur. Une règle pratique : pairs/proches → 「〜て」 ou 「〜てください」 ; supérieurs/clients → passez à 「〜ていただけますか/ませんか」. Maîtrisez ces deux niveaux et vous serez à l’aise dans la plupart des situations ; ajoutez le keigo plus humble (お〜ください, etc.) au N4–N3. L’état d’esprit à retenir : plus le service demandé est important et plus la personne est haut placée, plus la phrase doit être longue et courtoise.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「てください」 ou 「ていただけますか」 ?
C’est une question de politesse. 「てください」 est une demande polie standard (convenable entre pairs, ou d’un subalterne à un supérieur) ; 「ていただけますか/ませんか」 est plus courtois et plus humble (clients, supérieurs, premières rencontres). Plus la situation est formelle et la personne haut placée, plus il faut préférer cette dernière.
Q : Comment faire une demande très polie à un supérieur ?
「〜ていただけませんか」 ou 「〜ていただけると助かります」 est la formulation la plus délicate (par exemple 確認していただけませんか = pourriez-vous vérifier, s’il vous plaît ?). Bien plus douce que 「確認してください」.
🖊️Questionnaire d’entraînement
À un client que vous rencontrez pour la première fois, « pourriez-vous remplir ce formulaire ? » — quelle est la meilleure formule ?
- (A) この書類を書いてください。
- (B) この書類を書いてもらえますか?
- (C) この書類をご記入いただけますか?
- (D) この書類を書いて。
「写真を___もいいですか?」Complétez le blanc.
- (A) 撮った
- (B) 撮り
- (C) 撮る
- (D) 撮って
「ここで食べ___いけません。」Complétez le blanc.
- (A) てしか
- (B) ては
- (C) ても
- (D) てから
Laquelle de ces phrases dit correctement « ne faites pas de bruit, s’il vous plaît » ?
- (A) 大声を出さないでください。
- (B) 大声を出すな!
- (C) 大声を出しないでください。
- (D) 大声を出さないてください。
À un supérieur, « pourriez-vous vérifier, s’il vous plaît ? » — quelle est la meilleure formule ?
- (A) 確認してください。
- (B) 確認してもらえますか?
- (C) 確認していただけますか?
- (D) 確認しろ。