La proposition relative : déterminer un nom par une proposition (昨日買った本) (N4)
「昨日買った本」「彼が住んでいる町」 — en japonais, la proposition déterminative se place avant le nom.
「昨日買った本」 — en japonais, les déterminants se placent tous avant le nom
「昨日買った本」 (le livre que j’ai acheté hier), 「私が作った料理」 (le plat que j’ai préparé) — quand le japonais détermine un nom par une proposition (une proposition relative), toute la proposition se place avant le nom, et le verbe de la proposition est à la forme simple. C’est très différent du français, où le pronom relatif (que, qui, où) suit le nom, et du 「の/的」 du chinois. Ce guide présente l’ordre des mots et la construction de la proposition relative, et décortique la structure « longue proposition déterminative + nom ».
L’essentiel : le déterminant se place entièrement « avant » le nom
La règle d’or de la détermination nominale en japonais : la proposition déterminative se place avant le nom, avec le verbe à la forme simple :
- 昨日買った 本 (le livre que j’ai acheté hier) — le déterminant vient en premier.
- 私が作った 料理 (le plat que j’ai préparé).
- 日本語を教えてくれる 先生 (le professeur qui m’enseigne le japonais).
Contrairement au chinois (書 avec 的) ou au français (le livre que j’ai acheté — proposition après le nom), le japonais fonctionne en « proposition directement + nom », sans 「的」 ni pronom relatif, et sans placer la proposition après.
Comment le construire
| Temps de la proposition | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| présent/futur | forme du dictionnaire + nom | 読む本 |
| passé | forme en た + nom | 買った本 |
| négatif | forme en ない + nom | 読まない本 |
| sujet avec が | 〜が〜 + nom | 私が作った料理 |
Exemples en contexte
- 昨日買った本を読んでいる。(Je lis le livre que j’ai acheté hier.) — déterminant au passé
- これは母が作った料理です。(C’est le plat que ma mère a préparé.) — sujet が
- 彼女が私に教えてくれた言葉。(Les mots qu’elle m’a appris.) — longue proposition déterminative
- まだ見ていない映画を見たい。(Je voudrais voir un film que je n’ai pas encore vu.) — déterminant négatif
- 日本語が話せる人を探している。(Je cherche quelqu’un qui sait parler japonais.) — déterminant au potentiel
⚠️ Pièges à éviter
① La proposition se place « avant » le nom — un ordre différent du français et du chinois. 「昨日買った本」 japonais = déterminant (昨日買った) + nom (本), le déterminant d’abord, directement rattaché, sans 「的」. Le chinois « 昨天买的书 » comporte 「的」 ; le français « le livre que j’ai acheté » place la proposition après le nom — le japonais ne fait ni l’un ni l’autre.
② Le verbe de la proposition est à la forme simple. 買った本 (✗ 買いました本), 読む本 (forme du dictionnaire). Dans une proposition déterminative, on emploie la forme simple, pas la forme en ます.
③ Le sujet de la proposition prend 「が」. 私が作った料理 — le sujet d’une proposition déterminative prend généralement が (et non は). 「は」 est le thème de toute la phrase ; à l’intérieur d’une proposition, on emploie が.
🔄 Comparaison : l’ordre des déterminants en japonais, en français et en chinois
| Aspect | Japonais | Français/chinois |
|---|---|---|
| ordre | proposition + nom (avant) | fr : nom + proposition relative/zh : déterminant + 的 + nom |
| lien | direct (sans 「的」) | fr : que, qui, où/zh : 的 |
| verbe de la proposition | forme simple | — |
En japonais, les déterminants se placent toujours avant le nom, directement rattachés, avec le verbe à la forme simple. C’est au cœur de la structure de la phrase — toutes les phrases longues en dépendent.
💡 Une astuce pour les examens
La proposition relative (déterminer un nom par une proposition) est le squelette de la phrase japonaise — trois règles d’or pour la maîtriser : ① la proposition déterminative se place entièrement « avant » le nom (昨日買った本, et non 本 昨日買った) ; ② le verbe de la proposition est à la forme simple (買った・読む・食べない) ; ③ le sujet de la proposition prend が (私が作った料理). Ce qui bloque le plus les apprenants francophones, c’est l’« ordre inversé » — on a l’habitude de placer la proposition après le nom. Lisez et entraînez-vous sur la structure « (longue proposition déterminative) + nom », et les longues phrases (lues ou entendues) passeront bien mieux. C’est aussi essentiel pour analyser les longues phrases en compréhension écrite (voir le guide 〈stratégies de lecture〉).
❓ Questions fréquentes
Q : Pourquoi les déterminants se placent-ils avant le nom en japonais ?
C’est l’ordre des mots de base du japonais — les déterminants (adjectifs, propositions) se placent toujours « avant » le nom déterminé, directement rattachés, sans 「的」. Japonais : 「昨日買った本」 (déterminant + nom) ; chinois : 「昨天买的书」 (avec 的) ; français : 「le livre que j’ai acheté」 (proposition après le nom). Dans une longue phrase japonaise, trouvez donc d’abord le nom final (le cœur) — tout ce qui le précède le détermine. Habituez-vous à « le déterminant d’abord » et les longues phrases se démêlent.
Q : Comment fonctionnent le verbe et le sujet dans une proposition déterminative ?
Le verbe est à la forme simple (forme du dictionnaire/en た/en ない), pas à la forme en ます : 読む本, 買った本, 読まない本 (✗ 読みます本). Le sujet prend 「が」 (et non は) : 私が作った料理, 彼が書いた手紙. Comme 「は」 est le thème de toute la phrase, le sujet interne d’une proposition déterminative prend 「が」. Retenez : « à l’intérieur d’une proposition : forme simple + が ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___本を読んでいる。」(je lis le livre que j’ai acheté hier)
- (A) 昨日買うの
- (B) 昨日買った
- (C) 昨日買う
- (D) 昨日買いの
「これは___カフェです。」(c’est le café où je vais souvent)
- (A) 私がよく行く
- (B) 私はよく行く
- (C) 私のよく行く
- (D) 私によく行く
「彼女が私に教えてくれた方法」の構造は?
- (A) 名詞 + 修飾節
- (B) 助詞 + 名詞
- (C) 名詞 + が + 動詞
- (D) 修飾節 (proposition) + 名詞
「まだ___映画を見たい。」(je voudrais voir un film que je n’ai pas encore vu)
- (A) 見た
- (B) 見る
- (C) 見ていない
- (D) 見なかった
フランス語「un endroit où je ne suis jamais allé」を japonais に直すと?
- (A) 場所に行ったことがない
- (B) 行ったことがない場所
- (C) 場所が行ったことがない
- (D) 行くことができない場所