« 〜し » : et… et… / énumérer des raisons (avec une nuance d’insistance, familière) (JLPT N3)
「安いし、近いし、最高だ」 — empiler les raisons pour aboutir à une conclusion.
「疲れたし、雨も降ってるし、今日はもう帰ろう」 — un seul し, et les raisons ne se limitent pas à une
「疲れたし、雨も降ってるし、今日はもう帰ろう」 (je suis fatigué, il pleut aussi, alors rentrons pour aujourd’hui) — donner une raison avec 「から」 seul donne l’impression de « l’unique et seule cause » ; passez à 「し」 et vous ajoutez « et il y en a d’autres». Ce classique familier du N3, 「〜し」, permet d’énumérer plusieurs raisons en laissant entendre qu’il y en a d’autres, tout en portant l’humeur subjective du locuteur. Ce guide présente les emplois de 「し」 pour énumérer, sous-entendre et insister, ainsi que sa construction.
L’essentiel : énumérer des raisons (en sous-entendant qu’il y en a plusieurs), avec une résonance familière
「(forme neutre) + し」 énumère plusieurs faits côte à côte, souvent pour énumérer des raisons, en sous-entendant « ce ne sont que quelques-unes — il y en a d’autres » :
- 安いし、近いし、この店にしよう (c’est bon marché, c’est proche, alors choisissons cet endroit) — on énumère plusieurs avantages comme raisons.
- もう遅いし… (il se fait tard, et …) — on n’en donne qu’une, et 「し」 laisse en suspens un « (alors arrêtons-nous là) ».
Impression générale : « et … et … (et il y a d’autres choses) » — l’essentiel est ce sous-entendu de « plus d’une raison, avec quelque chose de non dit », plus doux que le catégorique 「から」 et plus subjectif. On peut énumérer du bon comme du mauvais.
Construction et conjugaison
| Classe de mot | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe | forme neutre + し | 行くし/行ったし |
| adj. en い | forme neutre + し | 安いし |
| adj. en な | 〜だ + し | 便利だし |
| nom | 〜だ + し | 学生だし |
| forme polie | 〜です/ます + し | 高いですし/行きますし |
Il se rattache à la forme neutre (les adjectifs en な・noms ajoutent 「だ」 : 便利だし, 学生だし). Par politesse, il peut se rattacher à la forme polie (高いですし, 行きますし). L’ensemble apparaît souvent sous la forme « 〜し、〜し、(conclusion) ».
Voir en contexte
- 今日は疲れたし、明日も早いし、もう寝るね。(Je suis fatigué aujourd’hui, et demain je me lève tôt, alors je vais me coucher.)
- 彼は頭もいいし、性格も優しいし、みんなに好かれている。(Il est intelligent, il est gentil, alors tout le monde l’aime.)
- この部屋、駅から遠いし、家賃も高いし、やめておこう。(Cette pièce est loin de la gare et le loyer est cher, alors laissons tomber.)
- 「一緒に行く?」「うーん、お金もないし…」(« Tu viens avec nous ? » « Hmm, je n’ai pas d’argent, et … »)
- 雨も降ってきたし、そろそろ帰りましょうか。(Il a aussi commencé à pleuvoir, alors si nous rentrions bientôt ?)
⚠️ Les pièges à éviter
① 「し」 énumère des raisons (en sous-entendant qu’il y en a d’autres), 「から・ので」 donne une raison unique et claire. から・ので = parce que ~ (une relation de cause à effet claire et unique, plus formelle/objective) (雨が降るから、行かない = parce qu’il pleut, je n’irai pas) ; し = et … et … (énumère plusieurs raisons, en sous-entendant ‘pas seulement celles-ci’, familier, subjectif) (雨も降るし、疲れたし、行かない = il pleut, je suis fatigué, alors je n’irai pas). Pour une raison claire et unique, employez 「から」 ; pour « énumérer plusieurs raisons, avec un sous-entendu », employez 「し」.
② Un seul 「し」 convient aussi — pour un effet indirect, en suspens. 「し」 n’a pas besoin de venir par paires ; un 「〜し…」 isolé crée une indirection inachevée, laissant l’autre en déduire la suite : もう遅いし… (il se fait tard, et … [alors partons / je vais y aller]) ; 疲れてるし… (je suis fatigué, et … [alors je préfère pas]). Ce « un し + le silence » est très japonais, employé pour adoucir un refus ou une décision.
③ Les adjectifs en な・noms ajoutent 「だ」. Les verbes et les adjectifs en い se rattachent directement (行くし, 安いし), mais les adjectifs en な et les noms ajoutent d’abord 「だ」 : 便利だし (○), 便利し (×) ; 学生だし (○), 学生し (×). N’oubliez pas ce 「だ」.
🔄 Comparer : し/から・ので/て
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| 〜し | et … et … (énumère des raisons, sous-entend qu’il y en a d’autres, familier) | 安いし、近いし |
| 〜から | parce que ~ (une raison unique et claire, subjective) | 安いから買う |
| 〜ので | parce que ~ (une raison unique, objective, plus douce) | 安いので買う |
| 〜て | et … (simple énumération/cause légère, sans le sens de ‘il y en a d’autres’) | 安くて、いい |
Tous relient des causes ou des éléments, mais : 「し」 énumère plusieurs raisons en sous-entendant ‘pas seulement celles-ci’ (familier, subjectif) ; 「から・ので」 est une relation de cause à effet claire et unique (から subjectif, ので objectif et plus doux) ; 「て」 est une simple énumération ou une cause légère, sans sous-entendu « il y en a d’autres ». Pour « et … et … (et d’autres) », employez し ; pour une raison unique et claire, から/ので.
💡 Le point clé à l’usage
「〜し」 est un indispensable familier du N3, dont le cœur est énumérer des raisons + sous-entendre — placer plusieurs faits côte à côte (bon marché et proche ; fatigué et tard), en sous-entendant « ce ne sont que des exemples ; il y en a d’autres », plus doux et plus subjectif que le catégorique 「から」. Trois points : ① répartition avec から/ので — 「から/ので」 donne une raison claire, 「し」 en énumère plusieurs avec une résonance en suspens ; ② un seul 「し」 suffit — un 「〜し…」 isolé + le silence transmet indirectement un refus ou une décision (もう遅いし… = il se fait tard, et …), un adoucissement très japonais ; ③ les adjectifs en な・noms ajoutent 「だ」 (便利だし, 学生だし). Pour faire sonner les raisons comme « plus d’une, avec quelque chose de non dit », 「し」 est le choix le plus naturel.
❓ FAQ
Q: 「し」 et 「から」 donnent tous deux des raisons — quand employer 「し」 ?
Quand vous voulez énumérer ‘plus d’une’ raison et laisser entendre qu’il y a du non-dit. 「から」 = parce que ~ (une cause claire et unique, plus catégorique, plus formelle) : 時間がないから、行けない (je ne peux pas y aller parce que je n’ai pas le temps — une raison claire). 「し」 = et … et … (énumère plusieurs raisons, en sous-entendant ‘ce ne sont que quelques-unes ; il y a du non-dit’, familier, subjectif) : 時間もないし、お金もないし、行けない (je n’ai pas le temps, pas d’argent non plus, alors je ne peux pas y aller — on énumère plusieurs raisons, avec une résonance de « et d’autres choses aussi »). Deux différences : la quantité (から en donne généralement une, し souvent plusieurs) et le ton (から est catégorique, し est indirect et subjectif, sous-entendant le non-dit). Ainsi, pour une raison claire et unique, employez 「から」 ; pour « empiler plusieurs raisons en laissant entendre qu’il y en a d’autres (plus doucement) », employez 「し」. Les Japonais emploient souvent 「し」 précisément pour ne pas énoncer les choses de façon trop brutale — en laissant une part d’indirection.
Q: Pourquoi vois-je parfois un seul 「し」 sans rien après ?
C’est l’emploi pratique de 「し」, indirect et ouvert. 「し」 sous-entend par nature « et il y en a d’autres (non dites) », si bien qu’un 「〜し…」 isolé qui s’arrête là laisse à l’autre le soin de compléter lui-même la conclusion « donc … », pour un effet doux et non engageant : 「今日、飲みに行かない?」「うーん、明日も早いし…」 (« Tu veux aller boire un verre aujourd’hui ? » « Hmm, demain je me lève tôt, et … » — sans dire directement « non », mais 「し」 + le silence, et l’autre comprend). もう遅いし… (il se fait tard, et … [je vais y aller / laissons-le ainsi]) fonctionne de la même façon. Ce « un し + une fin en suspens ou silencieuse » est très courant dans la conversation japonaise, un procédé très fréquent pour les refus en douceur, les décisions sous-entendues. Maîtrisez-le et votre japonais paraîtra plus mûr, rompu au tact japonais de « n’en dire que la moitié ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この町は自然が豊か___、食べ物も美味し___、最高だ。」(riche en nature et la cuisine est bonne aussi, c’est le top)
- (A) し・し
- (B) やら・やら
- (C) とか・とか
- (D) か・か
A:「なんで勉強しないの?」B:「難しい___、面白くない___、やる気が出ない。」(c’est difficile et ennuyeux, alors je n’ai pas de motivation)
- (A) とか・とか
- (B) し・し
- (C) やら・やら
- (D) ので・から
「もう帰る。眠い___。」(Je rentre. J’ai sommeil, après tout) — quelle est l’option la plus naturelle ?
- (A) から
- (B) て
- (C) ので
- (D) し
「天気もいい___、みんなも揃ってる___、ピクニックに行こう!」(il fait beau et tout le monde est là, allons pique-niquer)
- (A) か・か
- (B) やら・やら
- (C) し・し
- (D) ので・ので
Quelle est la principale différence entre し et やら ?
- (A) し énumère des émotions ; やら énumère des raisons.
- (B) し énumère des raisons/des faits ; やら énumère la confusion/l’exclamation.
- (C) Ils ont le même sens et sont interchangeables.
- (D) し est écrit ; やら est familier.