« 〜し » : et… et… / énumérer des raisons (avec une nuance d’insistance, familière) (JLPT N3)

「安いし、近いし、最高だ」 — empiler les raisons pour aboutir à une conclusion.

「疲れたし、雨も降ってるし、今日はもう帰ろう」 — un seul し, et les raisons ne se limitent pas à une

「疲れたし、雨も降ってるし、今日はもう帰ろう」 (je suis fatigué, il pleut aussi, alors rentrons pour aujourd’hui) — donner une raison avec 「から」 seul donne l’impression de « l’unique et seule cause » ; passez à 「し」 et vous ajoutez « et il y en a d’autres». Ce classique familier du N3, 「〜し」, permet d’énumérer plusieurs raisons en laissant entendre qu’il y en a d’autres, tout en portant l’humeur subjective du locuteur. Ce guide présente les emplois de 「し」 pour énumérer, sous-entendre et insister, ainsi que sa construction.

L’essentiel : énumérer des raisons (en sous-entendant qu’il y en a plusieurs), avec une résonance familière

「(forme neutre) + し」 énumère plusieurs faits côte à côte, souvent pour énumérer des raisons, en sous-entendant « ce ne sont que quelques-unes — il y en a d’autres » :

Impression générale : « et … et … (et il y a d’autres choses) » — l’essentiel est ce sous-entendu de « plus d’une raison, avec quelque chose de non dit », plus doux que le catégorique 「から」 et plus subjectif. On peut énumérer du bon comme du mauvais.

Construction et conjugaison

Classe de motFormeExemple
verbeforme neutre + し行くし/行ったし
adj. en いforme neutre + し安いし
adj. en な〜だ + し便利だし
nom〜だ + し学生だし
forme polie〜です/ます + し高いですし/行きますし

Il se rattache à la forme neutre (les adjectifs en な・noms ajoutent 「だ」 : 便利だし, 学生だし). Par politesse, il peut se rattacher à la forme polie (高いですし, 行きますし). L’ensemble apparaît souvent sous la forme « 〜し、〜し、(conclusion) ».

Voir en contexte

⚠️ Les pièges à éviter

① 「し」 énumère des raisons (en sous-entendant qu’il y en a d’autres), 「から・ので」 donne une raison unique et claire. から・ので = parce que ~ (une relation de cause à effet claire et unique, plus formelle/objective) (雨が降るから、行かない = parce qu’il pleut, je n’irai pas) ; し = et … et … (énumère plusieurs raisons, en sous-entendant ‘pas seulement celles-ci’, familier, subjectif) (雨も降るし、疲れたし、行かない = il pleut, je suis fatigué, alors je n’irai pas). Pour une raison claire et unique, employez 「から」 ; pour « énumérer plusieurs raisons, avec un sous-entendu », employez 「し」.

② Un seul 「し」 convient aussi — pour un effet indirect, en suspens. 「し」 n’a pas besoin de venir par paires ; un 「〜し…」 isolé crée une indirection inachevée, laissant l’autre en déduire la suite : もう遅いし… (il se fait tard, et … [alors partons / je vais y aller]) ; 疲れてるし… (je suis fatigué, et … [alors je préfère pas]). Ce « un し + le silence » est très japonais, employé pour adoucir un refus ou une décision.

③ Les adjectifs en な・noms ajoutent 「だ」. Les verbes et les adjectifs en い se rattachent directement (行くし, 安いし), mais les adjectifs en な et les noms ajoutent d’abord 「だ」 : 便利だし (○), 便利し (×) ; 学生だし (○), 学生し (×). N’oubliez pas ce 「だ」.

🔄 Comparer : し/から・ので/て

FormeImpressionExemple
〜しet … et … (énumère des raisons, sous-entend qu’il y en a d’autres, familier)安いし、近いし
〜からparce que ~ (une raison unique et claire, subjective)安いから買う
〜のでparce que ~ (une raison unique, objective, plus douce)安いので買う
〜てet … (simple énumération/cause légère, sans le sens de ‘il y en a d’autres’)安くて、いい

Tous relient des causes ou des éléments, mais : 「し」 énumère plusieurs raisons en sous-entendant ‘pas seulement celles-ci’ (familier, subjectif) ; 「から・ので」 est une relation de cause à effet claire et unique (から subjectif, ので objectif et plus doux) ; 「て」 est une simple énumération ou une cause légère, sans sous-entendu « il y en a d’autres ». Pour « et … et … (et d’autres) », employez し ; pour une raison unique et claire, から/ので.

💡 Le point clé à l’usage

「〜し」 est un indispensable familier du N3, dont le cœur est énumérer des raisons + sous-entendre — placer plusieurs faits côte à côte (bon marché et proche ; fatigué et tard), en sous-entendant « ce ne sont que des exemples ; il y en a d’autres », plus doux et plus subjectif que le catégorique 「から」. Trois points : ① répartition avec から/ので — 「から/ので」 donne une raison claire, 「し」 en énumère plusieurs avec une résonance en suspens ; ② un seul 「し」 suffit — un 「〜し…」 isolé + le silence transmet indirectement un refus ou une décision (もう遅いし… = il se fait tard, et …), un adoucissement très japonais ; ③ les adjectifs en な・noms ajoutent 「だ」 (便利だし, 学生だし). Pour faire sonner les raisons comme « plus d’une, avec quelque chose de non dit », 「し」 est le choix le plus naturel.

❓ FAQ

Q: 「し」 et 「から」 donnent tous deux des raisons — quand employer 「し」 ?

Quand vous voulez énumérer ‘plus d’une’ raison et laisser entendre qu’il y a du non-dit. 「から」 = parce que ~ (une cause claire et unique, plus catégorique, plus formelle) : 時間がないから、行けない (je ne peux pas y aller parce que je n’ai pas le temps — une raison claire). 「し」 = et … et … (énumère plusieurs raisons, en sous-entendant ‘ce ne sont que quelques-unes ; il y a du non-dit’, familier, subjectif) : 時間もないし、お金もないし、行けない (je n’ai pas le temps, pas d’argent non plus, alors je ne peux pas y aller — on énumère plusieurs raisons, avec une résonance de « et d’autres choses aussi »). Deux différences : la quantité (から en donne généralement une, し souvent plusieurs) et le ton (から est catégorique, し est indirect et subjectif, sous-entendant le non-dit). Ainsi, pour une raison claire et unique, employez 「から」 ; pour « empiler plusieurs raisons en laissant entendre qu’il y en a d’autres (plus doucement) », employez 「し」. Les Japonais emploient souvent 「し」 précisément pour ne pas énoncer les choses de façon trop brutale — en laissant une part d’indirection.

Q: Pourquoi vois-je parfois un seul 「し」 sans rien après ?

C’est l’emploi pratique de 「し」, indirect et ouvert. 「し」 sous-entend par nature « et il y en a d’autres (non dites) », si bien qu’un 「〜し…」 isolé qui s’arrête là laisse à l’autre le soin de compléter lui-même la conclusion « donc … », pour un effet doux et non engageant : 「今日、飲みに行かない?」「うーん、明日も早いし…」 (« Tu veux aller boire un verre aujourd’hui ? » « Hmm, demain je me lève tôt, et … » — sans dire directement « non », mais 「し」 + le silence, et l’autre comprend). もう遅いし… (il se fait tard, et … [je vais y aller / laissons-le ainsi]) fonctionne de la même façon. Ce « un し + une fin en suspens ou silencieuse » est très courant dans la conversation japonaise, un procédé très fréquent pour les refus en douceur, les décisions sous-entendues. Maîtrisez-le et votre japonais paraîtra plus mûr, rompu au tact japonais de « n’en dire que la moitié ».

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「この町は自然が豊か___、食べ物も美味し___、最高だ。」(riche en nature et la cuisine est bonne aussi, c’est le top)

    • (A) し・し
    • (B) やら・やら
    • (C) とか・とか
    • (D) か・か
  2. A:「なんで勉強しないの?」B:「難しい___、面白くない___、やる気が出ない。」(c’est difficile et ennuyeux, alors je n’ai pas de motivation)

    • (A) とか・とか
    • (B) し・し
    • (C) やら・やら
    • (D) ので・から
  3. 「もう帰る。眠い___。」(Je rentre. J’ai sommeil, après tout) — quelle est l’option la plus naturelle ?

    • (A) から
    • (B) て
    • (C) ので
    • (D) し
  4. 「天気もいい___、みんなも揃ってる___、ピクニックに行こう!」(il fait beau et tout le monde est là, allons pique-niquer)

    • (A) か・か
    • (B) やら・やら
    • (C) し・し
    • (D) ので・ので
  5. Quelle est la principale différence entre し et やら ?

    • (A) し énumère des émotions ; やら énumère des raisons.
    • (B) し énumère des raisons/des faits ; やら énumère la confusion/l’exclamation.
    • (C) Ils ont le même sens et sont interchangeables.
    • (D) し est écrit ; やら est familier.