« 〜そのまま・このまま・〜たまま » : laisser tel quel / tel quel (maintien d’un état) (JLPT N3)
「電気をつけたまま外出した」 — laisser un état exactement tel qu’il est.
「動かないで、そのまま!」 — gardez cet état, ne le changez pas
Le photographe lance : 「そのまま!動かないで」 (ne bougez pas ! restez comme ça) — 「そのまま」 signifie « gardez cet état tel quel, sans le changer ». Avec 「このまま」 (gardez l’état actuel), ils forment une paire démonstratif + まま pour « maintenir le statu quo », « tel quel, directement … ». Ce guide présente le sens et les emplois de 「このまま・そのまま」, et les distingue de la forme verbale 「〜たまま」.
L’essentiel : この/その + まま = garder cet état/cet état-là inchangé
「まま」 marque le « maintien d’un état inchangé » ; précédé d’un démonstratif, il devient :
- このまま = garder ‘cet état (actuel)’ : このままでいいですか (est-ce que je peux le laisser comme ça ?).
- そのまま = garder ‘cet état-là (qu’on vient de mentionner)’, tel quel : 荷物はそのままにしておいて (laissez les bagages tels quels).
- (あのまま = garder ‘cet état-là (lointain/passé)’ — moins courant.)
Impression générale : « tout comme ceci/tout comme cela (inchangé, tel quel) » — le cœur est le ‘maintien, la non-modification’ d’un état : n’y touchez pas, ne le changez pas, laissez-le comme il était.
Trois emplois courants
| Emploi | Remarque | Exemple |
|---|---|---|
| maintenir un état | garder tel quel, ne pas bouger | そのままにしておく (le laisser tel quel) |
| tel quel, directement | sans changement … | 聞いたことをそのまま伝える (transmettre mot pour mot) |
| このまま(では) | à ce rythme, souvent avec inquiétude | このままでは間に合わない (à ce rythme, nous n’y arriverons pas) |
「そのまま」 signifie souvent « tel quel, n’y touchez pas » (そのままにする/そのまま伝える) ; 「このまま」 signifie souvent « continuer comme maintenant », surtout 「このまま(では)」 qui porte une inquiétude sur le statu quo (si cela continue, …).
Exemples en contexte
- 靴はそのままでいいですよ、脱がなくて大丈夫。(Gardez vos chaussures, inutile de les enlever.)
- 私が聞いた話を、そのままあなたに伝えます。(Je vous transmettrai mot pour mot ce que j’ai entendu.)
- このまままっすぐ行くと、駅に着きます。(Si vous continuez tout droit comme ça, vous arriverez à la gare.)
- このままでは、締め切りに間に合わない。(À ce rythme, nous ne tiendrons pas le délai.) — inquiétude
- 疲れて、服を着たまま寝てしまった。(Épuisé, je me suis endormi tout habillé.) — verbe たまま (contraste)
⚠️ Les pièges à éviter
① このまま (proche, la situation présente) ou そのまま (cela, l’état qu’on vient de mentionner / tel quel). このまま = garder l’état ‘présent, sous la main’ (このままでいい = c’est bien comme c’est maintenant ; このまま行けば = si cela continue comme maintenant) ; そのまま = garder ‘cet état-là (le vôtre, celui qu’on vient d’énoncer, l’existant)’, ou tel quel sans changement (そのままにして = laissez-le tel quel ; そのまま読む = le lire tel qu’il est écrit). Pour la situation présente, employez このまま ; pour « cette chose-là / ce qu’on vient de mentionner, tel quel », employez そのまま.
② 「このまま・そのまま」 (démonstratif + まま) ≠ 「verbe à la forme en た + まま」. Les deux emploient 「まま」, mais se rattachent différemment. このまま/そのまま = des démonstratifs, qui désignent ‘cet état-ci/cet état-là’ (そのままにする) ; verbe à la forme en た + まま = garder l’état ‘après avoir accompli une action’ (窓を開けたまま = la fenêtre laissée ouverte ; 立ったまま = debout ; テレビをつけたまま = la télé laissée allumée). Pour « garder l’état après une action concrète », employez 「verbe à la forme en た + まま」 ; pour « tout comme ceci/cela », employez 「このまま/そのまま」.
③ 「このままでは」 porte un sens de crise, souvent avec une prévision négative. 「このまま」 + 「では」 (このままでは/このままだと/このままじゃ) exprime souvent une inquiétude sur le statu quo — « si cela continue (inchangé), … (un mauvais résultat) » : このままでは、失敗する (à ce rythme, nous échouerons) ; このままだと、体を壊すよ (si tu continues ainsi, tu vas ruiner ta santé). C’est une façon courante d’avertir et d’inciter au changement.
🔄 Comparer : このまま・そのまま/〜たまま/〜ながら
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| このまま/そのまま | garder cet état-ci/cet état-là, tel quel (démonstratif + まま) | そのままにして |
| verbe à la forme en た + まま | garder l’état ‘après avoir accompli une action’ (laissé inchangé) | 靴を履いたまま |
| verbe, radical en ます + ながら | tout en … (deux actions à la fois) | 歩きながら食べる (manger en marchant) |
Trois confusions faciles : 「このまま/そのまま」 sont des démonstratifs, qui désignent « cet état-ci/cet état-là » tel quel ; 「verbe à la forme en た + まま」 maintient l’état statique « après avoir accompli une action » (ouvert, porté, laissé — l’étape suivante non faite) ; 「ながら」 signifie ‘deux actions à la fois’ (manger en marchant), sans rapport avec « garder inchangé ». Pour maintenir un état, employez まま ; pour des actions simultanées, ながら. (〜たまま : voir 〈〜たまま〉.)
💡 Conseil d’apprentissage
「このまま・そのまま」 = garder cet état-ci/cet état-là, tel quel, inchangé ; le cœur est « maintenir le statu quo, ne pas y toucher ni le changer ». Retenez trois emplois : ① maintenir un état (そのままにしておく = le laisser tel quel) ; ② tel quel, directement (そのまま伝える = transmettre mot pour mot ; そのまま読む = lire tel qu’écrit) ; ③ このまま(では) = à ce rythme, surtout avec 「では/だと」 qui porte une inquiétude, un avertissement sur le statu quo (このままでは間に合わない = à ce rythme, nous n’y arriverons pas). Deux rappels de confusion : ① このまま (la situation présente) et そのまま (cela / tel quel) ; ② le démonstratif 「このまま/そのまま」 n’est pas 「verbe à la forme en た + まま」 (ce dernier est un état qui se poursuit après une action, comme « fenêtre laissée ouverte, chaussures gardées aux pieds »). Saisissez le cœur « maintenir, inchangé » et cet ensemble coulera tout seul.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: Comment distinguer 「このまま」 de 「そのまま」 ? Les deux se traduisent par « tel quel ».
Par la distance du démonstratif こそあど, comme la différence entre 「これ/それ」. 「このまま」 = garder ‘cet état-ci’ — la situation présente, sous la main du locuteur : このままでいいですか (puis-je le garder comme ça maintenant ? — l’état présent) ; このまま行けば成功する (si vous continuez comme maintenant, vous réussirez — la trajectoire actuelle). Il désigne l’état « présent, sous la main ». 「そのまま」 = garder ‘cet état-là’ — celui de l’autre, celui qu’on vient de mentionner, ou l’état existant, et souvent ‘tel quel, sans changement’ : (à la question de savoir s’il faut retirer ses chaussures) そのままで大丈夫です (comme vous êtes, c’est bien) ; 私が言ったことをそのまま書いて (écris mot pour mot ce que j’ai dit — sans le modifier). Il désigne l’état « cet état-là (mentionné/existant) », s’étendant souvent à « tel quel, sans y toucher ». En bref : pour la situation présente, employez 「このまま」 ; pour « cette chose-là / ce qu’on vient de mentionner, tel quel », employez 「そのまま」. Dans bien des cas les deux conviennent (surtout pour « à ce rythme », このまま comme そのまま passent) ; si l’on coupe les cheveux en quatre, こ = sous la main, そ = cela/tel quel.
Q: 「そのまま」 et 「verbe à la forme en た + まま」 (par ex. 開けたまま) ont tous deux 「まま」 — est-ce la même chose ?
Non — bien que les deux emploient 「まま」 pour ‘garder un état’, ce qui précède et ce qu’ils désignent diffèrent. 「そのまま/このまま」 = démonstratif + まま, qui désigne directement ‘cet état-là/cet état-ci’ tel quel : 荷物はそのままにして (laissez les bagages tels quels — 「そのまま」 désigne « cet état [existant] »). Il ne précise pas « l’état après quelle action » — seulement, vaguement, « comme cela/comme ceci ». 「verbe à la forme en た + まま」 = garder l’état ‘après avoir accompli cette action’ (l’étape suivante non faite) : 窓を開けたまま出かけた (je suis sorti en laissant la fenêtre ouverte — après l’avoir ouverte, sans la fermer, elle est restée ouverte) ; 靴を履いたまま上がる (entrer avec ses chaussures — sans les enlever) ; 電気をつけたまま寝る (dormir avec la lumière allumée — sans l’éteindre). Il marque clairement « l’état qui se poursuit après l’action A », sous-entendant souvent que « l’étape attendue suivante (fermer, enlever, éteindre) n’a pas été faite ». Ainsi : pour ‘tout comme ceci/cela (vaguement tel quel)’, employez 「このまま/そのまま」 ; pour ‘garder l’état après une action’ (ouvert, porté, laissé), employez 「verbe à la forme en た + まま」. (Pour l’emploi détaillé de verbe à la forme en た + まま : voir 〈〜たまま〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「電気をつけ___、外出してしまった。」(Je suis sorti en laissant la lumière allumée)
- (A) そのまま
- (B) このまま
- (C) たまま
- (D) のまま
「___じゃダメだ。もっと頑張らないと。」(On ne peut pas continuer comme ça ; expression d’insatisfaction envers le statu quo)
- (A) そのまま
- (B) のまま
- (C) たまま
- (D) このまま
「この書類は___、上司に渡してください。」(Tel quel, sans rien changer, remettez-le au supérieur)
- (A) このまま
- (B) そのまま
- (C) たまま
- (D) のまま
「コートを着___、会議に出席した。」(J’ai assisté à la réunion avec mon manteau encore sur le dos)
- (A) たまま
- (B) このまま
- (C) そのまま
- (D) のまま
「何も言わ___まま、部屋を出た。」(Je suis sorti de la pièce sans rien dire)
- (A) た
- (B) て
- (C) る
- (D) ない