« 〜そのまま・このまま・〜たまま » : laisser tel quel / tel quel (maintien d’un état) (JLPT N3)

「電気をつけたまま外出した」 — laisser un état exactement tel qu’il est.

「動かないで、そのまま!」 — gardez cet état, ne le changez pas

Le photographe lance : 「そのまま!動かないで」 (ne bougez pas ! restez comme ça) — 「そのまま」 signifie « gardez cet état tel quel, sans le changer ». Avec 「このまま」 (gardez l’état actuel), ils forment une paire démonstratif + まま pour « maintenir le statu quo », « tel quel, directement … ». Ce guide présente le sens et les emplois de 「このまま・そのまま」, et les distingue de la forme verbale 「〜たまま」.

L’essentiel : この/その + まま = garder cet état/cet état-là inchangé

「まま」 marque le « maintien d’un état inchangé » ; précédé d’un démonstratif, il devient :

Impression générale : « tout comme ceci/tout comme cela (inchangé, tel quel) » — le cœur est le ‘maintien, la non-modification’ d’un état : n’y touchez pas, ne le changez pas, laissez-le comme il était.

Trois emplois courants

EmploiRemarqueExemple
maintenir un étatgarder tel quel, ne pas bougerそのままにしておく (le laisser tel quel)
tel quel, directementsans changement …聞いたことをそのまま伝える (transmettre mot pour mot)
このまま(では)à ce rythme, souvent avec inquiétudeこのままでは間に合わない (à ce rythme, nous n’y arriverons pas)

「そのまま」 signifie souvent « tel quel, n’y touchez pas » (そのままにする/そのまま伝える) ; 「このまま」 signifie souvent « continuer comme maintenant », surtout 「このまま(では)」 qui porte une inquiétude sur le statu quo (si cela continue, …).

Exemples en contexte

⚠️ Les pièges à éviter

① このまま (proche, la situation présente) ou そのまま (cela, l’état qu’on vient de mentionner / tel quel). このまま = garder l’état ‘présent, sous la main’ (このままでいい = c’est bien comme c’est maintenant ; このまま行けば = si cela continue comme maintenant) ; そのまま = garder ‘cet état-là (le vôtre, celui qu’on vient d’énoncer, l’existant)’, ou tel quel sans changement (そのままにして = laissez-le tel quel ; そのまま読む = le lire tel qu’il est écrit). Pour la situation présente, employez このまま ; pour « cette chose-là / ce qu’on vient de mentionner, tel quel », employez そのまま.

② 「このまま・そのまま」 (démonstratif + まま) ≠ 「verbe à la forme en た + まま」. Les deux emploient 「まま」, mais se rattachent différemment. このまま/そのまま = des démonstratifs, qui désignent ‘cet état-ci/cet état-là’ (そのままにする) ; verbe à la forme en た + まま = garder l’état ‘après avoir accompli une action’ (窓を開けたまま = la fenêtre laissée ouverte ; 立ったまま = debout ; テレビをつけたまま = la télé laissée allumée). Pour « garder l’état après une action concrète », employez 「verbe à la forme en た + まま」 ; pour « tout comme ceci/cela », employez 「このまま/そのまま」.

③ 「このままでは」 porte un sens de crise, souvent avec une prévision négative. 「このまま」 + 「では」 (このままでは/このままだと/このままじゃ) exprime souvent une inquiétude sur le statu quo — « si cela continue (inchangé), … (un mauvais résultat) » : このままでは、失敗する (à ce rythme, nous échouerons) ; このままだと、体を壊すよ (si tu continues ainsi, tu vas ruiner ta santé). C’est une façon courante d’avertir et d’inciter au changement.

🔄 Comparer : このまま・そのまま/〜たまま/〜ながら

FormeImpressionExemple
このまま/そのままgarder cet état-ci/cet état-là, tel quel (démonstratif + まま)そのままにして
verbe à la forme en た + ままgarder l’état ‘après avoir accompli une action’ (laissé inchangé)靴を履いたまま
verbe, radical en ます + ながらtout en … (deux actions à la fois)歩きながら食べる (manger en marchant)

Trois confusions faciles : 「このまま/そのまま」 sont des démonstratifs, qui désignent « cet état-ci/cet état-là » tel quel ; 「verbe à la forme en た + まま」 maintient l’état statique « après avoir accompli une action » (ouvert, porté, laissé — l’étape suivante non faite) ; 「ながら」 signifie ‘deux actions à la fois’ (manger en marchant), sans rapport avec « garder inchangé ». Pour maintenir un état, employez まま ; pour des actions simultanées, ながら. (〜たまま : voir 〈〜たまま〉.)

💡 Conseil d’apprentissage

「このまま・そのまま」 = garder cet état-ci/cet état-là, tel quel, inchangé ; le cœur est « maintenir le statu quo, ne pas y toucher ni le changer ». Retenez trois emplois : ① maintenir un état (そのままにしておく = le laisser tel quel) ; ② tel quel, directement (そのまま伝える = transmettre mot pour mot ; そのまま読む = lire tel qu’écrit) ; ③ このまま(では) = à ce rythme, surtout avec 「では/だと」 qui porte une inquiétude, un avertissement sur le statu quo (このままでは間に合わない = à ce rythme, nous n’y arriverons pas). Deux rappels de confusion : ① このまま (la situation présente) et そのまま (cela / tel quel) ; ② le démonstratif 「このまま/そのまま」 n’est pas 「verbe à la forme en た + まま」 (ce dernier est un état qui se poursuit après une action, comme « fenêtre laissée ouverte, chaussures gardées aux pieds »). Saisissez le cœur « maintenir, inchangé » et cet ensemble coulera tout seul.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: Comment distinguer 「このまま」 de 「そのまま」 ? Les deux se traduisent par « tel quel ».

Par la distance du démonstratif こそあど, comme la différence entre 「これ/それ」. 「このまま」 = garder ‘cet état-ci’ — la situation présente, sous la main du locuteur : このままでいいですか (puis-je le garder comme ça maintenant ? — l’état présent) ; このまま行けば成功する (si vous continuez comme maintenant, vous réussirez — la trajectoire actuelle). Il désigne l’état « présent, sous la main ». 「そのまま」 = garder ‘cet état-là’ — celui de l’autre, celui qu’on vient de mentionner, ou l’état existant, et souvent ‘tel quel, sans changement’ : (à la question de savoir s’il faut retirer ses chaussures) そのままで大丈夫です (comme vous êtes, c’est bien) ; 私が言ったことをそのまま書いて (écris mot pour mot ce que j’ai dit — sans le modifier). Il désigne l’état « cet état-là (mentionné/existant) », s’étendant souvent à « tel quel, sans y toucher ». En bref : pour la situation présente, employez 「このまま」 ; pour « cette chose-là / ce qu’on vient de mentionner, tel quel », employez 「そのまま」. Dans bien des cas les deux conviennent (surtout pour « à ce rythme », このまま comme そのまま passent) ; si l’on coupe les cheveux en quatre, こ = sous la main, そ = cela/tel quel.

Q: 「そのまま」 et 「verbe à la forme en た + まま」 (par ex. 開けたまま) ont tous deux 「まま」 — est-ce la même chose ?

Non — bien que les deux emploient 「まま」 pour ‘garder un état’, ce qui précède et ce qu’ils désignent diffèrent. 「そのまま/このまま」 = démonstratif + まま, qui désigne directement ‘cet état-là/cet état-ci’ tel quel : 荷物はそのままにして (laissez les bagages tels quels — 「そのまま」 désigne « cet état [existant] »). Il ne précise pas « l’état après quelle action » — seulement, vaguement, « comme cela/comme ceci ». 「verbe à la forme en た + まま」 = garder l’état ‘après avoir accompli cette action’ (l’étape suivante non faite) : 窓を開けたまま出かけた (je suis sorti en laissant la fenêtre ouverte — après l’avoir ouverte, sans la fermer, elle est restée ouverte) ; 靴を履いたまま上がる (entrer avec ses chaussures — sans les enlever) ; 電気をつけたまま寝る (dormir avec la lumière allumée — sans l’éteindre). Il marque clairement « l’état qui se poursuit après l’action A », sous-entendant souvent que « l’étape attendue suivante (fermer, enlever, éteindre) n’a pas été faite ». Ainsi : pour ‘tout comme ceci/cela (vaguement tel quel)’, employez 「このまま/そのまま」 ; pour ‘garder l’état après une action’ (ouvert, porté, laissé), employez 「verbe à la forme en た + まま」. (Pour l’emploi détaillé de verbe à la forme en た + まま : voir 〈〜たまま〉.)

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「電気をつけ___、外出してしまった。」(Je suis sorti en laissant la lumière allumée)

    • (A) そのまま
    • (B) このまま
    • (C) たまま
    • (D) のまま
  2. 「___じゃダメだ。もっと頑張らないと。」(On ne peut pas continuer comme ça ; expression d’insatisfaction envers le statu quo)

    • (A) そのまま
    • (B) のまま
    • (C) たまま
    • (D) このまま
  3. 「この書類は___、上司に渡してください。」(Tel quel, sans rien changer, remettez-le au supérieur)

    • (A) このまま
    • (B) そのまま
    • (C) たまま
    • (D) のまま
  4. 「コートを着___、会議に出席した。」(J’ai assisté à la réunion avec mon manteau encore sur le dos)

    • (A) たまま
    • (B) このまま
    • (C) そのまま
    • (D) のまま
  5. 「何も言わ___まま、部屋を出た。」(Je suis sorti de la pièce sans rien dire)

    • (A) た
    • (B) て
    • (C) る
    • (D) ない