« その上・さらに・しかも » : comparer les expressions d’addition et de gradation (JLPT N3)
「失敗した。その上注意された」 — trois façons d’empiler un « et de plus », chacune avec sa saveur.
「安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 — les mots « et en plus » qui s’empilent
「この店は安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 (ce restaurant est bon marché, en plus c’est délicieux, et de surcroît il est proche de la gare) — pour ajouter un élément de plus à quelque chose, le japonais dispose de connecteurs comme 「その上」「さらに」「しかも」, qui se traduisent tous par « et en plus », mais chacun avec son propre accent. Ce guide démêle cet ensemble additif du N3, en le comparant aussi à 「それに」.
L’essentiel : les trois signifient « et en plus », chacun avec sa nuance
Les trois ajoutent après la proposition précédente un élément dans le même sens (bon sur bon, mauvais sur mauvais), avec un accent différent :
- その上 = et en plus (empiler un élément de plus ‘par-dessus’ le précédent, neutre, à l’oral comme à l’écrit) : 安い。その上、量も多い。
- さらに = encore plus, davantage (ajouter une couche de degré/de quantité, avec une impression de ‘croissance’) : 値段が上がり、さらに品質も落ちた。
- しかも = et de surcroît (ajouter avec une insistance du type ‘pas seulement cela’, souvent avec surprise ou une impression de bonus) : 無料だ。しかも、送料もかからない。
Impression générale : « et en plus » — その上 empile de façon neutre ; さらに marque une gradation (encore plus…) ; しかも insiste sur « non seulement cela, mais aussi … ».
Emplois comparés
| Connecteur | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| その上 | un élément de plus par-dessus le précédent (empilement neutre) | 頭がいい。その上、優しい。 (Il est intelligent. En plus, il est gentil.) |
| さらに | une couche de plus en degré/quantité (gradation) | 風が強く、さらに雨も降ってきた。 (Le vent était fort, et en plus il s’est mis à pleuvoir.) |
| しかも | addition + insistance ‘pas seulement cela’ (souvent la surprise) | 高性能だ。しかも、安い。 (Hautes performances. Et de surcroît, c’est bon marché.) |
| (それに) | empilement familier (= その上, plus léger) | 安い。それに、近い。 (C’est bon marché. Et puis c’est proche.) |
Les trois se placent en tête de proposition, pour relier deux phrases. Pour un simple « un élément de plus », employez その上/それに ; pour « une couche de degré de plus », さらに ; pour « non seulement cela, mais aussi … (insistance, bonus) », しかも.
Exemples en contexte
- この部屋は日当たりがいい。その上、家賃も安い。(Cette pièce est bien ensoleillée, et en plus le loyer est bas.)
- 彼は遅刻した。その上、謝りもしなかった。(Il est arrivé en retard, et en plus il ne s’est même pas excusé.) — mauvais sur mauvais
- 台風が近づき、さらに気温も下がってきた。(Un typhon approche, et la température a encore baissé.) — gradation
- この店は美味しい。しかも、値段が手頃だ。(Ce restaurant est délicieux, et de surcroît les prix sont raisonnables.) — pas seulement cela
- 新品同様だ。しかも、半額で買えた。(C’est comme neuf, et de surcroît je l’ai eu à moitié prix.) — bonus surprenant
⚠️ Les pièges pour les apprenants
① Le contenu ajouté doit aller ‘dans le même sens’ que le précédent. Quand その上/しかも ajoutent, le second élément est généralement du même bon ou du même mauvais que le précédent — bon sur bon (安い + その上美味しい), mauvais sur mauvais (遅刻した + その上謝らない). Si les deux sont opposés (l’un bon, l’autre mauvais), c’est un renversement — employez 「でも/しかし」, non ces additifs. Les additifs « empilent dans le même sens », ils ne font pas de revirement.
② 「さらに」 porte l’idée de ‘croissance/couche de plus’, pas seulement une simple addition. その上/しかも ajoutent « un élément (parallèle) de plus » ; さらに signifie souvent ‘ajouter à la même quantité/au même degré’ (値段がさらに上がった = le prix a encore augmenté ; さらに悪いことに = pour aggraver les choses). Pour « une couche de plus en degré/quantité », employez さらに ; pour « un autre élément parallèle », その上/しかも.
③ 「しかも」 porte une insistance, souvent la surprise ou un bonus. Des trois, 「しかも」 est le plus fort, avec une insistance du type « non seulement cela, mais étonnamment aussi … », fréquent pour un plaisir bonus ou une plainte plus lourde : 無料、しかも送料タダ (gratuit, et de surcroît livraison gratuite ! — plaisir bonus) ; 狭い、しかも汚い (exigu, et de surcroît sale — plainte plus lourde). Pour une simple addition, employez その上/それに ; pour souligner « et aussi … (de façon inattendue) », employez しかも.
🔄 Comparer avec des formes voisines : その上/しかも/さらに/それに
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| その上 | et en plus (empilement neutre, peut être un peu écrit) | 安い。その上、旨い。 (C’est bon marché. En plus, c’est bon.) |
| しかも | et (addition + insistance ‘pas seulement cela’, souvent la surprise) | 安い。しかも、旨い。 (C’est bon marché — et bon en plus.) |
| さらに | encore plus (le degré/la quantité monte d’un cran) | さらに値上がりした。 (Les prix ont encore augmenté.) |
| それに | et (empilement familier, ton plus léger) | 安い。それに、近い。 (C’est bon marché. Et puis c’est proche.) |
Les quatre « ajoutent », mais : その上/それに sont un empilement neutre (それに plus familier et décontracté) ; しかも porte l’insistance ‘pas seulement cela’, souvent la surprise/le bonus ; さらに porte la gradation ‘une couche de degré de plus’. Pour un simple élément en plus, employez その上/それに, pour un bonus appuyé しかも, pour une hausse de degré さらに. (Pour l’emploi d’empilement de それに et son contraste avec 「それより」, qui change de sujet : voir 〈それに〉.)
💡 Conseil d’apprentissage
「その上・さらに・しかも」 se traduisent tous par « et en plus », mais avec des nuances différentes : ① その上 = empiler un élément de plus par-dessus le précédent (neutre, bon sur bon ou mauvais sur mauvais) (安い。その上、美味しい) ; ② さらに = une couche de plus en degré/quantité (une impression de croissance) (さらに値上がりした = a encore augmenté ; さらに悪いことに = pour aggraver les choses) ; ③ しかも = addition + insistance ‘pas seulement cela’ (souvent la surprise ou un bonus) (無料。しかも送料もタダ = gratuit, et de surcroît livraison gratuite !). Deux rappels : ① les additifs servent à ‘empiler dans le même sens’ (même bon ou même mauvais) ; les sens opposés demandent le renversement でも/しかし ; ② pour souligner « et aussi … (de façon inattendue) », employez しかも ; pour une simple addition, その上 / son cousin plus familier 〈それに〉. Retenez « empilement neutre = その上/それに, gradation = さらに, insistance = しかも » et cet ensemble sera clair.
❓ FAQ express
Q: 「その上」 et 「しかも」 signifient tous deux « et » — quelle différence ?
La présence ou non d’une saveur d’‘insistance, de surprise’. 「その上」 = ajouter un élément de plus par-dessus le précédent (un empilement neutre, qui ajoute simplement un autre fait dans le même sens) : この店は安い。その上、料理も美味しい (ce restaurant est bon marché, et en plus la cuisine est délicieuse — on ajoute simplement un autre avantage). C’est un simple « A, plus B », de ton neutre. 「しかも」 = et de surcroît (ajouter avec une insistance du type ‘non seulement cela, mais aussi …’, souvent la surprise ou un bonus) : この店は安い。しかも、料理も美味しい (ce restaurant est bon marché, et de surcroît la cuisine est délicieuse ! — avec le plaisir appuyé de « bon marché, c’est déjà bien, mais étonnamment délicieux aussi »). La même phrase avec 「しかも」 gagne une saveur exclamative de bonus du type « et étonnamment aussi … ». Ainsi : pour une simple addition, employez 「その上」 ; pour souligner « et aussi … (étonnamment bon/mauvais) », employez 「しかも」. Même chose pour les mauvaises choses : 遅刻した。その上、言い訳した (en retard, et en plus il a donné des excuses — neutre) contre 遅刻した。しかも、悪びれもしない (en retard, et de surcroît pas même désolé — une plainte plus lourde).
Q: En quoi 「さらに」 diffère-t-il de 「その上/しかも」 ?
「さらに」 porte ‘un cran de plus en degré/quantité’ (une croissance), alors que その上/しかも sont surtout ‘l’ajout d’un autre élément parallèle’. 「その上/しかも」 = ajouter ‘une autre (chose parallèle)’ : 頭がいい。その上、スポーツもできる (intelligent, et en plus doué en sport — on ajoute « l’autre chose » qu’est l’aptitude sportive). Les deux sont des faits parallèles. 「さらに」 = ‘un cran de plus, en s’ajoutant’ dans le même sens (le degré, la quantité augmentent) : 物価が上がった。さらに上がるだろう (les prix ont augmenté, et vont encore augmenter — la même « hausse » qui monte d’un cran) ; 10人来た。さらに5人増えた (10 personnes sont venues, et 5 de plus se sont ajoutées — la quantité augmente). Il sert souvent à « la même quantité/tendance qui augmente encore », avec un sens de « encore plus … ». D’où 「さらに」 précède souvent un approfondissement de même nature (さらに悪化した = s’est encore aggravé ; さらに詳しく = encore plus en détail). Règle : ajouter ‘une autre chose parallèle’ → その上/しかも ; ‘un cran de plus en degré/quantité’ dans le même sens → さらに.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「仕事で失敗した。___、上司に注意された。」(et en plus, réprimandé par le supérieur — les ennuis s’accumulent)
- (A) さらに
- (B) しかも
- (C) その上
- (D) どれも
「このスマホは性能がいい。___デザインも美しい!」(et de surcroît, le design est magnifique — surprise)
- (A) その上
- (B) さらに
- (C) それに
- (D) しかも
「技術は___向上している。止まる気配がない。」(s’améliore encore davantage)
- (A) さらに
- (B) その上
- (C) しかも
- (D) ところで
「遅刻した。___、宿題も忘れた。」(en retard, et en plus j’ai oublié mes devoirs — les ennuis s’accumulent)
- (A) ところが
- (B) その上
- (C) それでも
- (D) だから
「彼女は歌が上手だ。___、踊りまで得意だ!」(et elle est même douée en danse — surprise)
- (A) その上
- (B) しかも
- (C) さらに
- (D) どれも