« 〜そうだ » (apparence) : avoir l’air de 〜 / être sur le point de 〜 (conjecture visuelle) (N4)

「美味しそう」「雨が降りそう」 — un jugement rapide fondé sur l’*apparence* (se construit sur le radical, contrairement au そう du ouï-dire).

「美味しそう!」 — juger sur l’apparence avec 「〜そうだ (apparence)」

Vous voyez une part de gâteau et vous vous exclamez 「美味しそう!」 (ça a l’air délicieux !) — 「(radical en ます du verbe/radical de l’adjectif) + そうだ (apparence)」 signifie « avoir l’air de ~, être sur le point de ~ », un jugement fondé sur l’apparence ou les signes que vous avez sous les yeux. Ce guide se concentre sur la construction et l’emploi du そうだ d’apparence, ainsi que sur la forme négative 「〜そうもない (n’a pas l’air de)」, et le distingue du そうだ de ouï-dire (même forme, emploi différent — voir le guide comparatif).

L’essentiel : juger « a l’air de ~ » d’après ce que l’on a sous les yeux

「そうだ (apparence)」 = « (d’après l’apparence) a l’air de ~, est sur le point de ~ », jugé d’après ce que vous voyez :

Construction : radical en ます du verbe + そう (降り→降りそう), adjectif : on supprime い/な + そう (美味しい→美味しそう, 元気→元気そう).

Comment le construire

Se rattache àFormeExemple
verberadical en ます + そう降りそう
adjectif en いon supprime い + そう美味しそう
adjectif en なradical + そう元気そう
exceptionsいい→よさそう, ない→なさそうよさそう

Exemples en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① L’apparence se rattache au « radical en ます/radical de l’adjectif » — ne la confondez pas avec le ouï-dire. Apparence = 降りそう (radical en ます, a l’air de vouloir tomber) ; ouï-dire = 降るそう (forme du dictionnaire, il paraît qu’il va pleuvoir). Construction différente, sens différent (a l’air de ou il paraît que). La distinction essentielle (voir le guide 〈les deux emplois de そうだ〉).

② 「いい」「ない」 prennent des formes particulières. いい→よさそう (✗ いそう), ない→なさそう. Ces deux radicaux changent — des exceptions fixes.

③ Le négatif est 「〜そうもない/〜そうにない」. Pour « n’a pas l’air de, semble improbable » — 雨が降りそうもない (il n’a pas l’air de vouloir pleuvoir), 来そうにない (il n’a pas l’air de venir). Et non 「〜なそう」 (existe en langue parlée, mais le registre soutenu et les examens exigent そうもない).

🔄 Les différences : そうだ d’apparence et そうだ de ouï-dire

FormeNuance/constructionExemple
そうだ (apparence)a l’air de ~ (radical en ます/radical)降りそう
そうだ (ouï-dire)il paraît que ~ (forme simple)降るそう
ようだjugement d’ensemble, semble降るようだ

A l’air de → apparence (se rattache au radical) ; il paraît que → ouï-dire (se rattache à la forme simple) ; votre propre jugement d’ensemble → ようだ. L’apparence et le ouï-dire se distinguent par la construction (voir le guide 〈les deux emplois de そうだ〉).

💡 Conseil d’apprentissage

Le 「様態そうだ (apparence)」 est votre jugement sur le vif à partir de ce que vous voyez — 「美味しそう! (ça a l’air bon)」, 「雨が降りそう (il va pleuvoir)」 — très courant et très utile. Construction : les verbes prennent le radical en ます (降り→降りそう), les adjectifs leur radical (美味しい→美味しそう). Deux exceptions fixes : いい→よさそう, ない→なさそう. Le négatif est 「〜そうもない」 (n’a pas l’air de). Même forme que le そうだ de ouï-dire, mais on les distingue par la construction (apparence → radical, ouï-dire → forme simple) ; détails dans le guide 〈les deux emplois de そうだ〉. Devant un plat appétissant, lancez 「美味しそう」 — le plus naturel !

❓ Questions fréquentes

Q : 「美味しそう」 ou 「美味しいそう」 ?

Un seul 「い」 d’écart, mais un sens totalement différent ! 「美味しそう」 (on supprime い + そう) = apparence, a l’air délicieux (vous jugez en regardant le gâteau) ; 「美味しいそう」 (forme du dictionnaire + そう) = ouï-dire, il paraît que c’est délicieux (quelqu’un vous l’a dit). L’apparence se rattache au radical (on supprime い) ; le ouï-dire à la forme simple (on garde い). Dites donc 「美味しそう (a l’air délicieux)」 en voyant un plat ; 「美味しいそう (il paraît que c’est délicieux)」 en rapportant les propos de quelqu’un. Un seul 「い」 — l’un relève de la vue, l’autre de l’ouïe.

Q : Comment dit-on le négatif du そうだ d’apparence ?

Employez 「〜そうもない」 ou 「〜そうにない」 pour « n’a pas l’air de, peu probable » : 雨が降りそうもない (il n’a pas l’air de vouloir pleuvoir), 彼は来そうにない (il n’a pas l’air de venir), 間に合いそうにない (je n’ai pas l’air d’y arriver à temps). Notez que ce n’est pas un simple 「〜なそう」 (le 「降らなそう」 de la langue parlée existe, mais le registre soutenu et les examens préfèrent 「そうもない/そうにない」). Retenez : « そうもない = ça a l’air sans espoir ».

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「空が暗い。雨が降り___。」 (apparence : il a l’air de vouloir pleuvoir)

    • (A) そうだ
    • (B) らしい
    • (C) ようだ
    • (D) そうだ(伝聞)
  2. 「このケーキ、___!食べたい!」 (a l’air délicieux)

    • (A) 美味しいそうだ
    • (B) 美味しそうだ
    • (C) 美味しらしい
    • (D) 美味しようだ
  3. 「友達から聞いたんだけど、彼は来ない___よ。」 (ouï-dire : j’ai entendu dire qu’il ne vient pas)

    • (A) 来なそうだ
    • (B) 来なさそうだ
    • (C) 来ないそうだ
    • (D) 来るそうだ
  4. 「この映画、面白___。見てみよう。」 (déduit de l’apparence : a l’air intéressant)

    • (A) い
    • (B) ようだ
    • (C) らしい
    • (D) そうだ
  5. 「急いでいるのに、電車がなかなか来___。」 (le train n’a pas l’air de vouloir arriver — négatif d’apparence)

    • (A) そうもない
    • (B) そうだ
    • (C) らしい
    • (D) ようだ