« 〜そうだ » (ouï-dire) : il paraît que 〜 / on dit que 〜 (rapporter une information entendue) (N4)
「雨が降るそうだ」(聞いた)— rapportez tel quel ce que vous avez entendu (et non 「降りそう」, qui exprime l’apparence).
「ニュースによると、台風が来るそうだ」 — rapporter fidèlement avec 「〜そうだ (ouï-dire)」
「ニュースによると、明日は台風が来るそうだ」 (d’après les informations, un typhon arrive demain) — 「(forme simple) + そうだ (ouï-dire)」 signifie « il paraît que ~, on dit que ~ », pour rapporter fidèlement une nouvelle venue de l’extérieur (de quelqu’un, des informations, d’un livre). Ce guide se concentre sur la construction du そうだ de ouï-dire et l’indication de la source (〜によると), et le distingue du そうだ d’apparence (même forme, emploi différent — voir le guide comparatif).
L’essentiel : rapporter fidèlement ce qu’on a entendu
「そうだ (ouï-dire)」 = « il paraît que ~, on dit que ~ », pour rapporter une information extérieure :
- Rapporter une nouvelle : 田中さんは来月結婚するそうだ (il paraît que Tanaka se marie le mois prochain).
- Indiquer la source : souvent avec 「〜によると (selon)」 : 天気予報によると、雨だそうだ.
Construction : toujours la forme simple (forme du dictionnaire/en た/en ない/nom だ) : 来るそうだ, 来たそうだ, 学生だそうだ.
Comment le construire
| Se rattache à | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe | forme simple + そうだ | 来るそうだ |
| adjectif en い | 〜い + そうだ | 難しいそうだ |
| adjectif en な/nom | 〜だ + そうだ | 元気だそうだ |
| source | 〜によると/の話では | 〜によると…そうだ |
Exemples en contexte
- ニュースによると、明日は台風が来るそうだ。(D’après les informations, un typhon arrive demain.) — source
- 彼女は体調が悪いそうだ。(Il paraît qu’elle ne se sent pas bien.) — rapport
- 天気予報では、明日は雨だそうだ。(La météo annonce de la pluie demain.) — source
- この問題は難しいそうだ。(Il paraît que ce problème est difficile.) — rapport
- 田中さんの話では、店は閉まったそうだ。(D’après Tanaka, la boutique a fermé.) — source
⚠️ Pièges à éviter
① Le ouï-dire se rattache à la « forme simple » — ne le confondez pas avec l’apparence. Ouï-dire = 降るそうだ (forme du dictionnaire, il paraît qu’il va pleuvoir) ; apparence = 降りそうだ (radical en ます, a l’air de vouloir tomber). Construction différente (forme simple ou radical), sens différent (il paraît que ou a l’air de). Voir le guide 〈les deux emplois de そうだ〉.
② Le そうだ de ouï-dire n’a ni forme négative ni forme interrogative. On ne peut ni demander 「〜そうだ?」 ni nier 「〜そうじゃない」. Pour nier le contenu, on met la négation plus tôt (雨が降らないそうだ = il paraît qu’il ne va pas pleuvoir). Le そうだ de ouï-dire lui-même ne se conjugue pas.
③ Souvent avec 「〜によると/の話では」 pour indiquer la source. En rapportant, on précise généralement d’où vient l’information — ニュースによると, 田中さんの話では, 天気予報では… + そうだ. Cela rend le ouï-dire clair et vérifiable.
🔄 Comparaison : そうだ de ouï-dire, らしい et ようだ
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| そうだ (ouï-dire) | relais direct de ce qu’on a entendu | 雨が降るそうだ |
| らしい | entendu + une part d’inférence | 雨らしい |
| ようだ | votre propre jugement d’ensemble | 雨のようだ |
Relais direct (fidèle) → そうだ ; entendu plus votre propre inférence → らしい ; votre propre observation → ようだ. (Les trois formes de supposition ont leur propre guide.)
💡 L’essentiel en bref
Le 「伝聞そうだ (ouï-dire)」 signifie simplement « il paraît que, on dit que » — transmettre des nouvelles des médias, de personnes ou de livres, fidèlement. La construction est simple : toujours la forme simple (来るそうだ, 難しいそうだ, 元気だそうだ), contrairement à l’apparence qui passe au radical. Une bonne habitude : en rapportant, ajoutez la source (ニュースによると…そうだ, 友達の話では…そうだ) — c’est plus clair et plus vérifiable. On le distingue du そうだ d’apparence par la construction (ouï-dire → forme simple, apparence → radical) ; détails dans le guide 〈les deux emplois de そうだ〉. Face à らしい : そうだ est un relais plus direct, らしい porte une part de votre propre inférence.
❓ FAQ
Q : Comment distinguer le 「そうだ」 de ouï-dire du 「そうだ」 d’apparence ?
Par la construction. Ouï-dire = forme simple + そうだ (il paraît que : 雨が降るそうだ = il paraît qu’il va pleuvoir, forme du dictionnaire inchangée) ; apparence = radical en ます/radical de l’adjectif + そうだ (a l’air de : 雨が降りそうだ = a l’air de vouloir pleuvoir, on supprime る). La différence : le ouï-dire garde la forme simple complète (降る), l’apparence emploie le radical (降り). L’un signifie « quelqu’un me l’a dit », l’autre « je juge d’après l’apparence ». La distinction essentielle (voir le guide 〈les deux emplois de そうだ〉).
Q : Comment indiquer la source avec le 「そうだ」 de ouï-dire ?
Souvent avec 「〜によると」「〜の話では」「〜では」 en tête : ニュースによると、台風が来るそうだ (d’après les informations…) ; 田中さんの話では、店が移転したそうだ (d’après Tanaka…) ; 天気予報では、雨だそうだ (la météo annonce…). Indiquer la source rend le rapport plus clair et signale « ce n’est pas mon affirmation, je l’ai entendu » — plus vérifiable et objectif. Le そうだ de ouï-dire + un marqueur de source forment un duo très naturel.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「ニュースによると、明日は台風が来る___。」 (rapporter une information diffusée aux actualités)
- (A) らしい
- (B) みたいだ
- (C) そうだ(様態)
- (D) そうだ
「彼女は体調が悪い___、今日は来ないって。」 (il paraît qu’elle ne se sent pas bien)
- (A) そうだ
- (B) ようだ
- (C) そうだ(様態)
- (D) みたいだ
「天気予報では明日は雨___。傘持ってきた方がいいかも。」 (rapporter la météo)
- (A) だらしい
- (B) そうだ(様態)
- (C) だそうだ
- (D) みたいだ
「この問題は難しい___。」 Laquelle de ces formes est du ouï-dire (il paraît que c’est difficile) ?
- (A) 難しそうだ(様態)
- (B) 難しいそうだ(伝聞)
- (C) 難しらしい
- (D) 難しいようだ
Quelle phrase exprime le plus naturellement « je ne suis pas très sûr, mais je crois avoir entendu ~ » (forte incertitude) ?
- (A) 彼は来るそうだ。
- (B) 彼は来るらしい。
- (C) 彼は来るという。
- (D) 彼は来るみたいだ (identique à B)